Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غياب تخصيص الصوت الاصطناعي أثّر بي كثيرًا حين كنت في مؤتمر للتقنيات المساعدة منذ عدة أعوام، وأتذكر أنّي دخلت إلى قاعة للعرض ورأيت فتاة صغيرة مع رجل بالغ، يتبادلان الحديث باستخدام أجهزتهما، جهازين مختلفين، لكنهما بنفس الصوت.
Danish[da]
Denne mangel af individualisering af den syntetiske stemme gik virkelig op for mig da jeg var til en konference om teknologiske hjælpemidler for et par år tilbage, og jeg husker hvordan jeg kom ind i en udstillingssal hvor jeg så en lille pige og en voksen mand have en samtale ved hjælp af deres enheder, forskellige enheder, men den samme stemme.
Greek[el]
Αυτή η έλλειψη εξατομίκευσης της συνθετικής φωνής πραγματικά με επηρρέασε όταν πήγα σε ένα συνέδριο βοηθητικών τεχνολογιών πριν από μερικά χρόνια και θυμάμαι να μπαίνω σε έναν εκθεσιακό χώρο και να βλέπω ένα κοριτσάκι και έναν ενήλικα να συζητούν χρησιμοποιώντας τις συσκευές τους, διαφορετικές συσκευές, αλλά με την ίδια φωνή.
English[en]
This lack of individuation of the synthetic voice really hit home when I was at an assistive technology conference a few years ago, and I recall walking into an exhibit hall and seeing a little girl and a grown man having a conversation using their devices, different devices, but the same voice.
Spanish[es]
Esta falta de individualización de la voz sintética realmente me impactó cuando estaba en una conferencia de tecnología de asistencia hace algunos años, y recuerdo entrar en una sala de exposiciones y ver a una niña y un hombre adulto teniendo una conversación usando sus dispositivos, diferentes dispositivos, pero la misma voz.
Persian[fa]
این کمبود ساخت صداهای مصنوعی برای هر فرد زمانی واقعا اهمیتش برای من مشخص شد که در کنفرانس تکنولوژی کمک رسان بودم چند سال قبل و به یاد می آورم که در تالار نمایش راه می رفتم و یک دختر کوچک و یک مرد بالغ را دیدم که با استفاده از دستگاهایشان با هم گفتگو می کردند، دستگاه های مختلف، اما صدای یکسان.
Hebrew[he]
חוסר האינדיבידואליזם בקולות סינטתיים היה ממש ברור כאשר הייתי בועידה לטכנולוגיות נגישות לפני מספר שנים, ואני זוכרת שנכנסתי לאולם התצוגה וראיתי ילדה קטנה ואדם מבוגר מנהלים שיחה תוך שימוש במכשירי העזר שלהם, מכשירים שונים, אבל אותו הקול.
Italian[it]
L'assenza di personalizzazione della voce sintetizzata mi ha davvero colpito mentre ero a una conferenza sulle tecnologie assistive alcuni anni fa, e ricordo che stavo entrando in un padiglione e ho visto una ragazzina e un uomo che parlavano attraverso i loro dispositivi, diversi ma con la stessa voce.
Japanese[ja]
この個性に欠けた 合成音声には 本当にショックを受けました 数年前に障害を持つ人の 技術支援に関する会議に 参加した時のことです 展示ホールに足を入れると 小さい女の子から 成人男性まで それぞれの機器を使って 話しているんですが 機器は違えど 同じ声でした
Korean[ko]
이렇듯 기계 음성의 개별화가 부족하다는 것, 이게 바로 문제의 핵심입니다. 제가 보조 기구 회의에 참석했던 적이 있습니다. 몇 해 전이었죠. 그때 저는 전시관을 걸어가다가 어린 소녀와 성인이 각자의 기구를 사용하여 대화하는 것을 보았습니다. 서로 다른 기구였지만 목소리는 똑같았죠.
Lithuanian[lt]
Individualizacijos trūkumo dirbtiniame balse problema iš tiesų sukrėtė mane, kai buvau technologijų neįgaliesiems konferencijoje prieš keletą metų, ir aš prisimenu save įeinančią į parodų salę ir matančią mažą mergaitę ir suaugusį vyrą besišnekančius naudojantis savo prietaisais, skirtingais prietaisais, bet tuo pačiu balsu.
Polish[pl]
Brak indywidualności syntetycznego głosu bardzo mnie uderzył, gdy kilka lat temu byłam na konferencji technologii pomocniczej, pamiętam, że wchodząc do sali pokazowej widziałam małą dziewczynkę i dorosłego mężczyznę rozmawiających przy użyciu urządzeń, różnych urządzeń, lecz z tym samym głosem.
Portuguese[pt]
Esta falta de individualização da voz sintética tocou-me fundo quando estava numa conferência de tecnologia de apoio alguns anos atrás. Lembro-me de ir a um salão de exposições e ver uma menina e um homem adulto a conversarem utilizando estes aparelhos, diferentes aparelhos, mas a mesma voz.
Romanian[ro]
Lipsa de personalizare a vocii sintetice m-a frapat când mă aflam la o conferinţă despre tehnologia de asistenţă acum câţiva ani, şi-mi amintesc că am intrat într-o sală de expoziţie şi am văzut o fetiţă şi un adult care conversau folosindu-şi dispozitivele - dispozitive diferite, dar cu aceeaşi voce.
Albanian[sq]
Mungesa e personalizimit te zerave sintetike me zgjoi interes kur mora pjese ne nje konference mbi teknologjite ndihmuese disa vite me pare, dhe mbaj mend se duke ecur ne holl pashe nje vajze te vogel dhe nje burre te cilet po bisedonin duke perdorur pajisjet e tyre, dy pajisje te ndryshme qe leshonin te njejtin ze.
Serbian[sr]
Недостатак индивидуалности код синтетичких гласова заиста је упао у очи док сам била на конференцији за помоћну технологију пре неколико година, а сећам се да сам ушла у изложбену салу и видела девојчицу и одраслог човека док разговарају уз помоћ ових уређаја, различитих уређаја, али користећи исти глас.
Thai[th]
ความไร้ตัวตนของเสียงสังเคราะห์นี้ ชัดเจนสําหรับฉัน เมื่อฉันร่วมงานสัมมนาเกี่ยวกับเทคโนโลยีอุปกรณ์ช่วย เมื่อไม่กี่ปีก่อน และฉันจําได้ถึงตอนที่เดินเข้าไปในโถงนิทรรศการ และเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และผู้ใหญ่เพศชาย กําลังคุยกันโดยใช้เครื่องของพวกเขา คนละเครื่องแต่มีเสียงเดียวกัน
Ukrainian[uk]
Цей брак індивідуалізації синтетичного голосу дуже зачепив мене за живе, коли я була на конференції з допоміжних технологій кілька років тому, я пригадую, як ішла виставковою залою і побачила маленьку дівчинку і дорослого чоловіка, які спілкувалися, використовуючи їхні прилади, різні прилади, але однаковий голос.
Vietnamese[vi]
Khiếm khuyết về đặc điểm cá nhân này của giọng nói nhân tạo thực sự đã ám ảnh tôi khi tham gia một hội nghị kỹ thuật hỗ trợ cách đây vài năm, tôi còn nhớ khoảng khắc thả bộ vào sảnh hội trường và bắt gặp một cô bé con cùng một người lớn dùng thiết bị hỗ trợ để nói chuyện với nhau, thiết bị khác nhau, nhưng cùng một giọng nói.