Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel slegs ’n relatief klein getal swanger vroue deur katte besmet word, waarsku die “Wellness Letter”, wat deur die Universiteit van Kalifornië by Berkeley uitgegee word, swanger vroue nietemin teen “noue kontak met ’n kat”.
Arabic[ar]
وفي حين ان عددا صغيرا فقط نسبيا من النساء الحوامل تخمجهنّ القططة، ما زالت تحذِّر «رسالة العافية» التي تنشرها جامعة كاليفورنيا في بركْلي النساء الحوامل من «الاتصال الوثيق بقطة.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag diyutay lang kaayo ang gidaghanon sa mabdos nga kababayen-an nga nagkasakit tungod sa mga iring, ang “Wellness Letter” nga gipatik sa University of California sa Berkeley nagpabantay gihapon sa mga mabdos nga kababayen-an batok sa “suod nga pakigkontak sa iring.”
Czech[cs]
I když se od koček nakazí relativně málo těhotných žen, věstník „Wellness Letter“, který vydává University of California v Berkeley, přesto varuje těhotné ženy před „úzkým kontaktem s kočkou“.
Danish[da]
Selv om relativt få gravide kvinder smittes af katte, har „Wellness Letter“, der udgives af University of California i Berkeley, advaret gravide kvinder mod „nærkontakt med katte“.
German[de]
Zwar infizieren sich nur relativ wenig Schwangere durch Katzen, aber der „Wellness Letter“ der Universität von Kalifornien in Berkeley warnt schwangere Frauen dessenungeachtet vor „engem Kontakt mit einer Katze“.
Greek[el]
Αν και μόνο ένας σχετικά μικρός αριθμός εγκύων μολύνονται από γάτες, ωστόσο το έντυπο «Γουέλνες Λέτερ» (Wellness Letter), που είναι έκδοση του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϊ, προειδοποίησε τις έγκυες να προσέχουν να μην έρχονται «σε στενή επαφή με κάποια γάτα».
English[en]
While only a relatively small number of pregnant women are infected by cats, the “Wellness Letter” published by the University of California at Berkeley still cautioned pregnant women against “close contact with a cat.”
Spanish[es]
Aunque solo un número relativamente bajo de mujeres embarazadas resultan infectadas por gatos, el boletín médico “Wellness Letter”, publicado por la Universidad de California en Berkeley (E.U.A.), siguió aconsejando a las mujeres embarazadas que evitaran “el contacto estrecho con los gatos”.
Finnish[fi]
Vaikka suhteellisen harvat raskaana olevat naiset saavat kissoista tartunnan, Berkeleyssa toimivan Kalifornian yliopiston julkaisussa ”Wellness Letter” heitä varoitettiin silti olemasta ”läheisessä kosketuksessa kissan kanssa”.
French[fr]
Bien qu’un nombre relativement faible de femmes enceintes soient infectées par des chats, un bulletin médical (“Wellness Letter”) publié par l’université de Californie à Berkeley a mis celles-ci en garde contre “les contacts étroits avec un chat”.
Hiligaynon[hil]
Samtang diutay lamang sang nagamabdos nga mga babayi ang nalatnan sang mga kuring, ang “Wellness Letter” nga ginbalhag sang University of California sa Berkeley nagapaandam gihapon sa nagamabdos nga mga babayi batok sa “pagpalapit sa kuring.”
Hungarian[hu]
Jóllehet az állapotos asszonyoknak csak viszonylag kis hányada fertőződik meg macskák révén, a berkeleyi California Egyetem kiadásában megjelenő „Wellness Letter” is óvja az állapotos asszonyokat „a macskákkal való közeli kapcsolattól”.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng kadagiti masikog ti inimpektaran dagiti pusa, kaskasdi a mamakdaar ti “Wellness Letter” nga impablaak ti University of California idiay Berkeley kadagiti masikog maibusor iti “kinadekket unay iti pusa.”
Italian[it]
Anche se solo relativamente poche donne incinte vengono contagiate dai gatti, un bollettino pubblicato dall’Università della California con sede a Berkeley (“Wellness Letter”) metteva ugualmente in guardia le donne incinte contro lo “stare a stretto contatto con un gatto”.
Korean[ko]
고양이에 의해 감염되는 임신부의 수가 비교적 적지만, 버클리의 캘리포니아 대학교에서 발행하는 「건강 회보」(Wellness Letter)는 임신부에게 “고양이와 가까이 접촉”하지 말라고 주의를 주었습니다.
Norwegian[nb]
Selv om det bare er relativt få gravide kvinner som blir smittet av katter, advarte «Wellness Letter», som er utgitt av Californias universitet i Berkeley, gravide kvinner mot «nærkontakt med en katt».
Dutch[nl]
Hoewel slechts een betrekkelijk klein aantal zwangere vrouwen door katten wordt besmet, waarschuwde de door de University of California in Berkeley uitgegeven „Wellness Letter” zwangere vrouwen niettemin voor „nauw contact met een kat”.
Portuguese[pt]
Embora apenas um número relativamente pequeno de gestantes seja infectado por gatos, o “Wellness Letter”, publicado pela Universidade da Califórnia, em Berkeley, acautelou as gestantes contra “contato íntimo com gatos”.
Russian[ru]
В то время как кошки заражают только сравнительно небольшое число беременных женщин, «Уеллнесс леттер», опубликованный Калифорнийским университетом в Беркли, все же предостерегал беременных женщин от «близкого контакта с кошками».
Slovak[sk]
Hoci iba relatívne malý počet tehotných žien sa nakazí od mačiek, bulletin „Wellness Letter“, ktorý vydáva Kalifornská univerzita v Berkeley, doteraz vystríhal tehotné ženy pred „blízkym kontaktom s mačkou“.
Swedish[sv]
Även om ett relativt litet antal gravida kvinnor infekteras av katter, varnar ”Wellness Letter”, som getts ut av University of California i Berkeley, fortfarande gravida kvinnor för ”nära kontakt med katter”.
Swahili[sw]
Ingawa ni idadi ndogo kwa kulinganisha ya wanawake waja-wazito huambukizwa na paka, ile “Barua ya Afya Bora” iliyochapwa na Chuo Kikuu cha Kalifornia katika Berkeley bado ilitahadharisha wanawake waja-wazito dhidi ya “kukaribiana mno na paka.”
Tamil[ta]
மாணவியர் அதை விரும்பினர், எனக்கு ஒரே ஆச்சரியம்! என்னுடைய வகுப்பு மாணவியரில் ஒருத்தி தன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தமுடியாமல் அழுதாள்.
Tagalog[tl]
Bagaman kakaunting bilang lamang ng mga babaing nagdadalang-tao ang nahahawahan ng mga pusa, ang “Wellness Letter” na inilathala ng University of California sa Berkeley ay nagbababala pa rin sa mga babaing nagdadalang-tao hinggil sa “paghimas sa pusa.”
Ukrainian[uk]
Хоча лише порівняно мала кількість вагітних жінок заражається від котів, бюлетень «Веллнесс леттер», виданий Каліфорнійським університетом у Берклі, незважаючи на це, застерігав вагітних жінок від «безпосередніх дотиків до котів».
Zulu[zu]
Nakuba kuyisibalo esincane kuphela ngokuqhathaniswa sabesifazane abakhulelwe abathelelwa izifo ngamakati, ‘i-Wellness Letter’ eyanyatheliswa iYunivesithi yaseCalifornia eBerkeley isaxwayisa abesifazane abakhulelwe ngokuthi ‘bangasondelani kakhulu nekati.’