Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan nie gedoen word deur bloot op jou aantekeninge te merk waar jy jou stemsterkte, tempo of toonhoogte moet verander nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የት ቦታ ላይ ስትደርስ የድምፅህን መጠን እንደምትጨምር ወይም እንደምትቀንስ፣ ፍጥነትህን እንደምትለውጥ ወይም ቃናህን እንደምትቀይር ማስታወሻህ ላይ ምልክት ስላደረግህ ብቻ ይህን ግብ ማሳካት አትችልም።
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن تحقيق ذلك بمجرد وضع علامات مكتوبة على ملاحظاتكم لتعرفوا اين تعدِّلون حجم الصوت او تغيِّرون السرعة او تنوِّعون طبقة الصوت.
Azerbaijani[az]
Ancaq sadəcə olaraq səsin gücünü, tempini və ya tonunu harada dəyişmək lazım gəldiyini mətndə işarələməklə buna nail olmaq mümkün deyil.
Bulgarian[bg]
Но не можеш да постигнеш това само като си отбележиш в записките местата, на които трябва да променяш силата на гласа, темпото на говорене или височината на гласа.
Czech[cs]
Toho však nelze dosáhnout tím, že si zkrátka poznamenáš, kde bys měl mluvit hlasitěji, kde bys měl zrychlit nebo kde bys měl změnit výšku hlasu.
Danish[da]
Det kan du imidlertid ikke opnå bare ved at notere i manuskriptet hvor du skal tale kraftigere, hurtigere eller i et andet toneleje.
German[de]
Doch das gelingt nicht einfach dadurch, dass du in deinen Notizen markierst, wo du die Lautstärke oder das Sprechtempo ändern oder die Tonhöhe variieren solltest.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να το πετύχετε αυτό σημειώνοντας απλώς πάνω στα χαρτιά σας πού πρέπει να προσαρμόσετε την ένταση της φωνής, πού να αλλάξετε το ρυθμό της ομιλίας ή πού να ποικίλετε το ύψος της φωνής.
English[en]
However, this cannot be achieved by simply marking your notes to indicate where to adjust the volume, change the pace, or vary the pitch.
Spanish[es]
Sin embargo, no es preciso que haga marcas en sus notas para indicar dónde modificar el volumen, el ritmo o el tono.
Estonian[et]
Kuid selleks ei piisa vaid oma märkmetesse äramärkimisest, kus hääle tugevust, tempot või kõrgust muuta.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan onnistu vain merkitsemällä muistiinpanoihin, missä kohdissa muutetaan äänen voimakkuutta tai korkeutta tai vaihdetaan puhenopeutta.
French[fr]
Toutefois, on ne peut y arriver simplement en notant sur une feuille les endroits où il faut varier le volume, changer de débit ou de ton.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, onyɛŋ ofee enɛ kɛtsɔ kadimɔ ni oookadi hei ni esa akɛ otsake gbee lɛ mli, otsake bɔ ni owoɔ owiemɔ lɛ foi lɛ mli, loo otsake bɔ ni ogbee yaa ŋwɛi haa loo ebaa shi lɛ, yɛ wolo lɛ nɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ ma sọgan jẹ ehe kọ̀n gbọn didohiagona kandai towe lẹ poun nado yọ́n fie ogbè kavi awuyiya na yin didiọ te dali gba.
Hindi[hi]
लेकिन इसके लिए अपने नोट्स् पर सिर्फ निशान लगाना काफी नहीं है कि आपको कहाँ-कहाँ तेज़ या धीमी आवाज़ में बोलना है, रफ्तार घटानी या बढ़ानी है या स्वर-बल में फेरबदल करना है।
Croatian[hr]
No to se ne može postići samo tako da u svojim bilješkama označiš gdje govoriti glasnije ili tiše, gdje brže ili sporije, a gdje promijeniti intonaciju.
Haitian[ht]
Sepandan, pou w rive fè sa, ou pa ka annik kontante w note kote pou w chèche gen yon bon volim vwa, kote pou w chanje vitès w ap pale a oswa kote pou w varye ton vwa w.
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem lehet egyszerűen úgy elérni, ha megjelölöd a jegyzeteidben azokat a részeket, ahol változtatnod kell a hangerőn, a tempón, vagy a hangmagasságon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal-hal itu tidak dapat dicapai hanya dengan memberi tanda pada catatan Saudara sebagai petunjuk kapan saatnya menyesuaikan volume suara, mengubah kecepatan bicara, atau memvariasikan nada suara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị pụghị ịrụzu nke a nanị site n’ịkanye akara n’ihe ndị i deturu iji gosi ebe ị ga-ewelikwu ma ọ bụ wedaa ụda olu gị, gbanwee ọ̀tụ̀tụ̀ ịgba ọsọ n’okwu gị, ma ọ bụ gbanwee ọdịdị ụda olu gị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maragpat daytoy babaen laeng ti panangmarkam iti balabala tapno ammom no kaano a baliwam ti kapigsa ti timekmo, kapartakmo, wenno kangato ti timekmo.
Icelandic[is]
En það gerist ekki með því einu að merkja við á minnisblaðinu hvar á að hækka eða lækka róminn og hvar á að breyta hraða eða tónhæð.
Isoko[iso]
Ghele na, oka nọ who re kpehọ obe na gheghe ọvo re u dhesẹ oria nọ who re ro nwene edo-uvo, nwene ẹkpata ẹme na, hayo nwene edo-ẹme na o rẹ nwani ru owhẹ nyate onana ha.
Italian[it]
Ma non si possono ottenere questi risultati semplicemente annotando i punti in cui si vuole adeguare il volume, cambiare l’andatura o variare il tono.
Japanese[ja]
しかし,話の筋書きに,声量を調節し,速さを変え,声の高さを変化させるためのしるしを付けておくだけではうまくゆきません。
Kongo[kg]
Kansi, nge talungisa yo ve kaka kana nge tula bidimbu na banoti na nge sambu na kumonisa bisika yina nge tasoba volime, vitesi, to mungungu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maũndũ macio matingĩhingio nĩ ũndũ tu wa gũkururĩra ũhoro waku kuonania harĩa ũrenda kuongerera na kũnyihia kayũ, gũcenjia mũthiĩre, kana gũthima ũrĩa mũgambo waku ũraiguĩka.
Kuanyama[kj]
Ndele inashi wana ashike okuninga omadidilikoshango moshipopiwa shoye kutya openi to ka lundulula oule wondaka yoye, onhapo ile omutono wewi loye.
Kazakh[kk]
Бұл үшін мәтінде тек дауыс қаттылығы, сөйлеу қарқыны мен дауыс сарыны өзгеретін тұстарды белгілеп қоя салған жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಧ್ವನಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ವೇಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಸ್ವರದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 단지 어느 지점에서 음량을 조절하거나 속도를 변화시키거나 음높이를 변화시킬 것인지 메모에 표시한다고 해서 그러한 효과를 낼 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай натыйжага жетүү үчүн, кайсы жерден үнүңдүн катуулугун, темпин же тонун өзгөртүү керек экенин белгилеп алуу жетишсиз.
Ganda[lg]
Kyokka, kino tekitegeeza nti, olina okusooka okulamba ebigambo w’oneetaagira okukyusakyusaamu ku ddoboozi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tik pasižymėdamas popieriuje, kur padidinti garsumą, pakeisti tempą ar balso aukštį, to nepasieksi.
Luba-Katanga[lu]
Ino kubwanyapo kufikila pa bino bintu na kutūla’tu tuyukeno pa myanda yobe mwanda wa kulombola i pepi pa kubaija diwi, pa kubweja mutabwilo, nansha pa kushinta mukungwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kufika ku nunku, kuenza patupu tumanyinu pa miaba ya kushintulula dîyi, kubandisha anyi kukepesha lubilu ne kushintulula tshiona tshia dîyi ki nkumana bualu to.
Latvian[lv]
Tas nav panākams, atzīmējot pierakstos vārdus, kas jāizrunā skaļāk, ātrāk vai augstāk.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не ќе можеш да го постигнеш ако само означиш во твоите забелешки каде да ја преиначиш јачината, да го смениш темпото или да направиш варијација во висината на гласот.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jistax jitwettaq billi sempliċement timmarka n- noti tiegħek biex tindika fejn għandek taġġusta l- leħen, tbiddel il- pass, jew tvarja t- ton.
Burmese[my]
အသံအနှေးအမြန် သို့မဟုတ် အသံအနိမ့်အမြင့်ကို ပြောင်းလဲရမည့်နေရာတို့ကို သင့်ဟောပြောချက်တွင် မှတ်သားထားရုံမျှဖြင့် ယင်းကို အထမြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men dette er ikke noe du kan oppnå ved ganske enkelt å merke av i notatene hvor du skal justere styrken, forandre tempoet eller variere tonehøyden.
Nepali[ne]
तर यी सब गर्न तपाईंले भाषण दिंदा प्रयोग गर्ने टिपोटमा कुन-कुन ठाउँमा स्वर र स्वरको गति परिवर्तन गर्ने र स्वरको तिखोपन मिलाउने भनेर चिनो लगाउँदैमा पुग्दैन।
Dutch[nl]
Dat wordt echter niet bereikt door eenvoudigweg in je aantekeningen aan te geven waar je iets met je stemvolume moet doen, je tempo moet wijzigen of je toonhoogte moet variëren.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizingatheke mwa kungoika zizindikiro m’malo oyenera kusintha mphamvu ya mawu, kusintha liŵiro, kapena kusintha mamvekedwe a mawu.
Nzima[nzi]
Noko, tɛ sɛkɛlɛneɛ bie mɔɔ ɛyɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛmaa ɛ ne zo, ɛkakyi kɛzi ɛtendɛ, anzɛɛ ɛfa ɛnelɛ ngakyile ɛdi gyima la a bamaa wɔahola wɔayɛ ɛhye a.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo no por logra esaki dor di djis marka den bo notanan unda bo tin ku kambia bo volúmen, ritmo òf tono.
Polish[pl]
Ale nie wystarczy po prostu zaznaczyć w notatkach, w którym momencie zmienić siłę głosu, tempo mowy albo wysokość tonu.
Portuguese[pt]
Contudo, não se consegue isso simplesmente marcando no esboço os lugares em que se deve ajustar o volume, mudar o ritmo ou variar o tom.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo ntushobora kubishikira mu gupfa gushira utumenyetso mu vyo wanditse kugira ngo ugaragaze aho kubogora canke kurobeka urugero rw’ijwi.
Romanian[ro]
Totuşi, asemenea rezultate nu pot fi obţinute doar însemnându-ţi locurile unde trebuie să adaptezi volumul, să schimbi ritmul sau să variezi înălţimea tonului.
Russian[ru]
Однако, чтобы всего этого достичь, мало просто отметить в своих записях, где изменить громкость, где — темп, где — тон.
Kinyarwanda[rw]
Gusa, ibyo ntibishobora kugerwaho gusa binyuriye mu gushyira utumenyetso ku rupapuro rwa disikuru aho ugomba guhinduranya ubunini bw’ijwi, umuvuduko cyangwa ijwi ukoresha.
Sango[sg]
Ye oko, mo lingbi ti sala ye so pëpe gi na fango na ndo mbeti ni ndo so a lingbi mo gbian totongo ti go ti mo wala loro ti salango tënë ti mo.
Slovak[sk]
No to sa nedá dosiahnuť iba tak, že si do látky poznačíš, kde máš prispôsobiť silu hlasu, upraviť tempo alebo zmeniť výšku hlasu.
Slovenian[sl]
Vendar pa tega ne moreš doseči zgolj s tem, da si v zapiskih označiš, kje naj bi spremenil glasnost, hitrost ali višino glasu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai ona fai le mea lenei i le tau lava ina faailoga o au faamaumauga ina ia iloa ai po o fea le vaega e fetuunaʻi ai le telē ma le laʻitiiti o le leo, e sui ai le saosaoa, pe fetuunaʻi ai le malosi o le leo.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi hazvigoni kuitwa nokungomaka pane zvawakanyora kuti panofanira kuchinjwa inzwi ndepapi, kukurumidza kana kunonoka, kana kuti kuchinja kukwirira kwaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk arrihet thjesht duke shënuar në material vendet ku duhet të rregullosh volumin, të ndryshosh ritmin ose tonin.
Serbian[sr]
Međutim, to nećeš postići samo time što ćeš u svojim beleškama označiti gde treba da prilagodiš jačinu glasa ili da promeniš brzinu govora ili visinu glasa.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, disi yu no sa man du nomo fu di yu e skrifi na tapu papira pe yu musu taki moro tranga, pe yu musu taki moro gaw, noso pe yu musu taki nanga wan pikinso moro hebi, noso moro fini sten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ke ke sa etsoa feela ka hore u tšoaee leqephe leo u ngotseng lintlha tsa puo ea hao ho lona ho bontša moo u lokelang ho fetola molumo, ho fetola lebelo, kapa ho fetola ho phahama le ho teba ha lentsoe.
Swedish[sv]
Men detta uppnår du inte genom att bara markera i anteckningarna var du skall anpassa röststyrkan, ändra tempot eller variera tonläget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huwezi kutimiza mambo hayo kwa kutia alama maandishi yako ili ujue sehemu unazohitaji kuongeza sauti, kuongeza mwendo, au kubadili uzito wa sauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huwezi kutimiza mambo hayo kwa kutia alama maandishi yako ili ujue sehemu unazohitaji kuongeza sauti, kuongeza mwendo, au kubadili uzito wa sauti.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்தெந்த இடங்களில் சத்தத்தை அதிகரிப்பது, வேகத்தை கூட்டுவது, அல்லது ஏற்றத்தாழ்வை மாற்றுவது என்பதை குறித்து வைத்துக் கொள்வது மட்டுமே போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita la bele kumpre ida-neʼe hodi tau deʼit marka ruma iha ita-nia nota atu hatudu katak ita tenke troka volume, tenke koʼalia neineik ka lalais, ka tenke uza lian neʼebé tun-saʼe.
Telugu[te]
అయితే, మీ స్వరాన్నీ వేగాన్నీ ఎక్కడ పెంచాలి ఎక్కడ తగ్గించాలి, మీ స్వరస్థాయిని ఎక్కడ మార్చాలి అన్నదానికి మీ నోట్సులో ఏదైనా గుర్తుపెట్టుకున్నంత మాత్రాన స్వరభేదం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ไม่ อาจ บรรลุ สิ่ง เหล่า นี้ ได้ โดย เพียง แต่ ทํา เครื่องหมาย ใน บันทึก ว่า ตรง จุด ไหน จะ ปรับ ความ ดัง, เปลี่ยน จังหวะ, หรือ ทํา ให้ ระดับ เสียง ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጠን ድምጽኻ እተመዓራርየሉ: ፍጥነትካ እትለዋውጠሉ: ወይ ቃናኻ እትቐያይረሉ ቦታ ምልክት ብምግባር ጥራይ ነዚ ሸቶ እዚ ኽትወቅዕ ኣይትኽእልን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Emma bu maksada ýetmek üçin sesiňi nirede güýçlendirmelidigini, nirede tiz aýtmalydygyny ýa-da nirede äheňiňi üýtgetmelidigini bellik etmek ýeterlikli däl.
Tetela[tll]
Koko, wɛ hatokoka sala dikambo sɔ paka lo mbidja tsho tolembetelo l’ahole wahombayɛ tshikitanya yɛdikɔ ya dui, lowango, kana wendjo wa dui.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e ‘ikai lava ke lava‘i eni ‘aki hono faka‘ilonga‘i pē ‘a ho‘o ngaahi noutí ke fakahaa‘i ‘a e feitu‘u ke fe‘unu‘aki ai ‘a e lahi, liliu ‘a e vave, pe ‘ai ke kehekehe ‘a e mā‘olunga ‘o e le‘ó.
Turkish[tr]
Ancak bu, sadece sesin kuvvetini ayarlayacağınız, hızını ya da perdesini değiştireceğiniz yerleri işaretleyip onlara uyarak başarılmaz.
Tatar[tt]
Әмма бу максатка язуларыңда кайда тавыш көчен, кайда темпны, ә кайда тонны үзгәртергә кирәк икәнен күрсәтеп кенә ирешеп булмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyowoya kuweme kuti kukucitika mwakugwara waka muzere pa malo apo mukukhumba kusinta nkongono ya mazgu yayi, panji kusinta sipidi yake, nesi kapulikikwiro kake.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me persauk xkakʼbetik senyail ta jvoskejotik ti kʼu stsatsal skʼan xijkʼopoje, mi anil o mi kʼunkʼun xchiʼuk ti kʼu yelan li yechʼomal ketike.
Ukrainian[uk]
Але для цього не вистачить просто позначити в записах ті місця, в яких слід змінити висоту тону, гучність або темп.
Umbundu[umb]
Pole, eci ka ci tẽliwa lika loku kapa ondimbukiso apa o sukila oku tanga vali longusu, oku yayulako vali, ale oku pongolola ocileñi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không thể thực hiện được điều này chỉ bằng cách đánh dấu những chỗ cần điều chỉnh âm lượng, thay đổi nhịp độ, hoặc cao độ.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuyi kuphunyezwa ngokusuka nje uphawule kumanqaku akho iindawo ezifuna unyuse okanye uhlise ilizwi, utshintshe isantya, okanye uguqule ukuphakama kwelizwi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, o kò lè ṣe èyí nípa wíwulẹ̀ fa ìlà sídìí ọ̀rọ̀ inú ìwé rẹ láti fi sọ ibi tó o ti máa gbé ohùn sókè tàbí rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀, tàbí ibi tó o ti máa yára tàbí rọra sọ̀rọ̀, tàbí ibi tó o ti máa lo onírúurú ìró ohùn.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akunakufinyelelwa ngokumane udwebele uhlaka lwakho ukuze ubone ukuthi kukuphi lapho kumelwe ushintshe khona ukuphakama kwezwi, ushintshe ijubane noma ubukhulu bephimbo.