Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По моето скромно мнение следното: първо, приемането на глобално споразумение за преодоляване на последиците от кризата не трябва да се забавя с приемане само на финансово споразумение; второ, Европа трябва да запази еврото като валутата ориентир или, ако предпочитате, като котва, която да попречи на сътресенията на пазара да ни завлекат със себе си и да повторим грешките, допуснати през XX век; трето, еврото трябва да олицетворява това, което Европа трябва да представлява в света на демократични ценности и свободи.
Czech[cs]
Na základě mého skromného názoru si myslím, že zaprvé, přijetí celosvětové dohody na vypořádání se s následky krize nesmí být odloženo kvůli přijetí pouhé finanční dohody; zadruhé, Evropa si musí zachovat euro jako srovnávací měnu, nebo je-li to preferováno, jako záchrannou kotvu, která zabrání, abychom byli zasaženi neklidem na trhu a byli nuceni opakovat chyby, které jsme učinili v průběhu 20. století; zatřetí, euro musí být poslem toho, co má Evropa představovat ve světě demokratických hodnot a veřejných svobod.
Danish[da]
Efter min ydmyge mening, burde den omfatte følgende elementer: For det første må vedtagelsen af en global aftale om håndteringen af krisen ikke forsinkes ved, at der blot vedtages en økonomisk aftale, for det andet skal Europa bevare euroen som valutareference eller, hvis det foretrækkes, som et anker til at hindre, at turbulens på markedet trækker os med ned og får os til at gentage de fejl, som er blevet begået i løbet af hele det 20. århundrede, og for det tredje skal euroen fungere som bebuder for det, Europa skal stå for i en verden af demokratiske værdier og offentlige frihedsrettigheder.
German[de]
Meiner bescheidenen Meinung nach ist Folgendes denkbar: Erstens kann die Verabschiedung eines globalen Abkommens zur Bekämpfung der Folgen der Krise nicht einfach durch die Annahme eines bloßen Finanzabkommens hinausgezögert werden; zweitens muss Europa an dem Euro als Referenzwährung, oder - wenn Sie lieber so wollen - als einem Anker, festhalten, um zu verhindern, dass wir in den Sog der Marktturbulenzen geraten und gezwungen sind, die im 20. Jahrhundert gemachten Fehler zu wiederholen; und drittens muss der Euro das ausstrahlen, wofür Europa auf dem Gebiet der demokratischen Werte und öffentlichen Freiheiten steht.
English[en]
In my humble opinion, I believe the following: firstly, the adoption of a global agreement to tackle the consequences of the crisis cannot be delayed by adopting just a financial agreement; secondly, Europe must maintain the euro as the benchmark currency or, if it is preferred, as an anchor to prevent turbulence in the market from dragging us along and causing us to repeat the errors made throughout the 20th century; thirdly, the euro must herald what Europe must represent in the world of democratic values and public freedoms.
Spanish[es]
En mi modesta opinión, creo lo siguiente: primero, no se puede retrasar la adopción de un acuerdo global para atender las consecuencias de la crisis, y adoptar solamente un acuerdo financiero; en segundo lugar, Europa debe mantener el euro como moneda de referencia o, si se prefiere, como ancla, para evitar que las turbulencias en los mercados nos arrastren y nos hagan repetir los errores que se cometieron a lo largo del siglo XX; en tercer lugar, el euro ha de servir de heraldo de lo que Europa debe representar en el mundo de los valores democráticos y de las libertades públicas.
Estonian[et]
Teiseks peab Euroopa säilitama euro kui alusvaluuta või - kui see meeldib rohkem - kui ankru, mis takistab turu ebastabiilsusel meid kaasa kiskumast ja kordamast 20. sajandil tehtud vigu. Kolmandaks tuleb euro abil kuulutada seda, mida Euroopa peab demokraatlike väärtuste ja kodanikuvabaduste maailmas esindama.
Finnish[fi]
Vaatimaton mielipiteeni siitä on seuraava: ensinnäkään talouskriisin seurausten korjaamiseen tarkoitetun globaalin sopimuksen tekemistä ei voida lykätä tekemällä vain rahoitussopimus; toiseksi EU:n on säilytettävä euro vertailuvaluuttana tai haluttaessa ankkurina, jolla estetään se, ettemme joudu markkinahäiriöiden riepoteltaviksi ja kokemaan 1900-luvulla tehdyt virheet uudelleen; kolmanneksi euron on viestittävä siitä, mitä EU:n on olisi edustettava demokraattisten arvojen ja yleisten vapauksien maailmassa.
French[fr]
À mon humble avis, voilà ce que je pense: premièrement, il ne faut pas retarder l'adoption d'un accord mondial pour lutter contre les conséquences de la crise en adoptant un simple accord financier; deuxièmement, l'Europe doit garder l'euro comme devise de référence ou, si l'on préfère, comme point d'ancrage pour empêcher que les turbulences du marché ne nous entraînent avec elles et ne nous poussent à répéter les erreurs commises tout au long du XXe siècle; troisièmement, l'euro doit annoncer ce que l'Europe doit représenter dans le monde des valeurs démocratiques et des libertés publiques.
Hungarian[hu]
Szerény véleményem szerint, a következő: először, a válság következményeivel foglalkozó, globális megállapodást nem lehet tovább halogatni egy pusztán pénzügyi megállapodás létrehozásával; másodszor, Európának fenn kell tartania az eurót, mint referencia-valutát, vagy ha úgy tetszik, mint horgonyt, amely megakadályozza, hogy a piaci turbulencia bennünket is magával ragadjon és ugyanazokat a hibákat kövessük el, mint amilyeneket a XX. században elkövettünk; és harmadszor, az eurónak a demokratikus értékeket és az általános szabadságot kell előrevetítenie, ezeknek kell Európát képviselniük szerte a világon.
Italian[it]
In secondo luogo, l'Europa deve mantenere l'euro come valuta di riferimento o come ancora per impedire che le turbolenze del mercato ci investano di nuovo e ci facciano ripetere gli errori commessi nel corso del XX secolo. In terzo e ultimo luogo, l'euro deve fungere da messaggero dei valori democratici e delle libertà pubbliche che l'Europa è chiamata a rappresentare nel mondo.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausiai manau, kad: pirma, bendro susitarimo dėl krizės pasekmių panaikinimo priėmimo negalima atidėti priimant tik finansinį susitarimą; antra, Europa turi išsaugoti eurą kaip bazinę valiutą arba, jeigu tai labiau priimtina, kaip saugiklį, kad rinkos svyravimai mums nepakenktų ir dėl to nekartotume XX a. klaidų; trečia, euras turi simbolizuoti Europos Sąjungos demokratines vertybes ir piliečių laisves.
Latvian[lv]
Otrkārt, Eiropai ir jāsaglabā euro kā orientējošā valūta vai, ja tam tiek dota priekšroka, kā atbalsts, lai novērstu situāciju, ka tirgus sarežģījumi mūs parauj līdzi, liekot mums atkārtot 20. gadsimta laikā pieļautās kļūdas. Treškārt, euro ir jāpopularizē tas, kādai ir jābūt Eiropas nozīmei demokrātisku vērtību un sabiedriskās brīvības pasaulē.
Dutch[nl]
Mijn bescheiden mening is als volgt: ten eerste kunnen we het niet maken om een alomvattende overeenkomst over de gevolgen van de crisis nog langer uit te stellen en alleen maar een financiële overeenkomst te sluiten. Ten tweede moet Europa de euro behouden als eenheidsmunt of - als u dat verkiest - als anker, om te beletten dat we in de woelige waters van de markt meegesleurd worden en de fouten van de 20e eeuw opnieuw begaan.
Polish[pl]
Moje skromne zdanie jest następujące: po pierwsze, nie można opóźniać przyjęcia ogólnoświatowego porozumienia w sprawie uporania się ze skutkami kryzysu poprzez przyjęcie porozumienia czysto finansowego; po drugie, Europa musi utrzymać euro jako walutę odniesienia lub, jeśli taka będzie wola większości, jako kotwicę zabezpieczającą nas przed turbulencjami na rynku, które mogą sprawić, że powtórzymy błędy popełniane w XX wieku; po trzecie, euro musi utożsamiać to, co Europa ma sobą reprezentować w świecie wartości demokratycznych i swobód obywatelskich.
Portuguese[pt]
Na minha humilde opinião, penso que devíamos propor o seguinte: primeiro, a adopção de um acordo global com vista a combater as consequências da crise não pode ser adiada através da adopção de um mero acordo financeiro; em segundo lugar, a Europa deve manter o euro como moeda de referência ou, se preferirem, como âncora, de forma a não sermos arrastados por perturbações do mercado que nos levem a repetir os erros do século XX; finalmente, o euro deve anunciar o que a Europa representa perante o mundo, em termos tanto de valores democráticos como de liberdades cívicas.
Romanian[ro]
În umila mea părere, cred următoarele: în primul rând, adoptarea unui acord global pentru a face față consecințelor crizei nu poate fi amânată prin adoptarea exclusivă a unui acord financiar; în al doilea rând, Europa trebuie să mențină euro ca monedă de referință sau, dacă este de preferat, ca o ancoră pentru a împiedica turbulențele de pe piață să ne tragă după ele și să ne provoace să repetăm greșelile făcute pe parcursul secolului XX; în al treilea rând, moneda euro trebuie să vestească ceea ce trebuie să reprezinte Europa în lumea valorilor democratice și a libertăților publice.
Slovak[sk]
Podľa môjho skromného názoru by mala byť takáto: po prvé, prijatie globálnej dohody na riešenie dôsledkov krízy sa nesmie odkladať prijatím len finančnej dohody, po druhé, Európa musí zachovať euro ako referenčnú menu alebo, ak to uprednostňujete, ako kotvu, ktorá zabráni turbulenciám na trhu hádzať s nami a donútiť nás opakovať chyby, ktoré sme urobili v 20. storočí, a po tretie, euro musí reprezentovať to, čím musí byť Európa vo svete demokratických hodnôt a občianskych slobôd.
Slovenian[sl]
Po mojem skromnem mnenju bi bilo naslednje: prvič, sprejetja svetovnega sporazuma za reševanje posledic krize ne moremo odlagati s sprejetjem zgolj finančnega sporazuma, drugič, Evropa mora ohraniti evro kot primerjalno valuto ali, če je to bolj zaželeno, kot sidro, ki bo preprečilo, da nas turbulence na trgu premetavajo sem pa tja, in omogočilo, da ne ponavljamo napak, ki smo jih počeli celo 20. stoletje, in tretjič, evro mora biti glasnik tistega, kar mora Evropa predstavljati v svetu demokratičnih vrednot in javnih svoboščin.
Swedish[sv]
Min ringa mening är följande: för det första att en global överenskommelse om att ta itu med konsekvenserna av krisen inte får fördröjas genom att bara en finansiell överenskommelse ingås, för det andra att EU måste behålla euron som riktmärkesvaluta eller, om man så föredrar, som ett ankare som förhindrar att vi dras med av turbulens på marknaden och upprepar de misstag som begicks under hela 1900-talet, och för det tredje att euron måste vara en symbol för de demokratiska värden och samhälleliga friheter som EU står för i världen.