Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة تكون يوكابد عمة عمرام انما الاخت غير الشقيقة لقهات ابيه.
Cebuano[ceb]
Niining bahina si Jokebed, bisag igsoon lamang ni Kohat sa amahan, mahimong iyaan gayod ni Amram.
Czech[cs]
V tom případě by Jokebed byla sice Kehatova nevlastní sestra, ale Amramova teta.
Danish[da]
Det vil sige at Jokebed kun var Kehats halvsøster, men hun ville stadig være Amrams faster.
German[de]
In diesem Fall wäre Jochebed, obgleich nur eine Halbschwester Kehaths, Amrams Tante gewesen.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση η Ιωχαβέδ, αν και ετεροθαλής απλώς αδελφή του Καάθ, θα ήταν θεία του Αμράμ.
English[en]
In this case Jochebed, though only a half sister to Kohath, would have been an aunt to Amram.
Spanish[es]
En este caso, Jokébed, aunque solo sería medio hermana de Qohat, hubiera sido tía de Amram.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa Jokebed – tosin vain Kehatin sisarpuolena – olisi ollut Amramin täti.
French[fr]
Dans ce cas, bien que n’étant qu’une demi-sœur de Qehath, Yokébed aurait été une tante d’Amram.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Jokébed, bár csak féltestvére volt Kehátnak, mégis lehetett a nagynénje Amrámnak.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yokhebed, meskipun hanya saudara tiri Kohat, adalah bibi Amram.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, ni Jocabed ket ikit ni Amram nupay kabsat laeng ni Cohat iti ama.
Italian[it]
In tal caso Iochebed, benché solo sorellastra di Cheat, sarebbe stata zia di Amram.
Japanese[ja]
その場合,ヨケベドはコハトの単なる異母姉妹だったとはいえ,アムラムのおばだったということになります。
Georgian[ka]
მართალია, ამ შემთხვევაში იოქებედი კეჰათის ნახევარდა იყო, მაგრამ ამრამისთვის მაინც მამიდა გამოდიოდა.
Korean[ko]
그렇다면 요게벳은 고핫의 이복 누이이기는 해도 아므람에게는 고모가 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izay vao mitombina ny hoe nenitoan’i Amrama i Jokebeda, satria anabavin’i Kehata izy na dia hafa reny aza.
Norwegian[nb]
Det vil si at Jokebed bare kan ha vært Kehats halvsøster, men hun ville likevel være Amrams tante.
Dutch[nl]
In dit geval zou Jochebed, ofschoon slechts een halfzuster van Kehath, Amrams tante zijn geweest.
Polish[pl]
W takim wypadku Jochebed — przyrodnia siostra Kehata — rzeczywiście byłaby dla Amrama ciotką.
Portuguese[pt]
Neste caso, Joquebede, embora apenas meia-irmã de Coate, teria sido tia de Anrão.
Russian[ru]
В таком случае Иохаведа, хотя и приходилась Каафу сестрой только по отцу, была бы тетей Амрама.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Jokebeda, megjithëse motër e Kehathit nga babai, do të kishte qenë halla e Amramit.
Swedish[sv]
Det betyder att Jokebed visserligen bara var halvsyster till Kehat men att hon ändå var faster till Amram.
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, si Jokebed, bagaman kapatid lamang sa ama ni Kohat, ay tiya ni Amram.
Chinese[zh]
这样,约基别虽然是哥辖的同父异母妹妹,却仍是暗兰的姑姑。