Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het politieke owerhede selfs God se voornemens bevorder of as ’n beskerming vir sy volk gedien (Esra 1:1-4; 7:12-26; Handelinge 25:11, 12; Openbaring 12:15, 16).
Amharic[am]
(ሮሜ 13:1, 2) እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የፖለቲካ ባለ ሥልጣኖች የአምላክን ዓላማዎች ለማስፈጸም ወይም ሕዝቡን ለመጠበቅ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(روما ١٣: ١، ٢) وأحيانا، خدمت السلطات السياسية ايضا لتأييد مقاصد الله او كحماية لشعبه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:1, 2) Kun beses, an politikal na mga autoridad nakatabang pa ngani na maotob an mga katuyohan nin Dios o nagserbing proteksion para sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1, 2) Inshita shimo, amabulashi ya bupolitiki yabombele fye no kutwala pa ntanshi imifwaile ya kwa Lesa nelyo pamo ngo kucingilila abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1, 2) Понякога представителите на политическата власт дори подпомагали осъществяването на Божиите цели или осигурявали защита на Божия народ.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1, 2) Usahay, ang politikanhong mga magmamando nakatabang pa gani sa katumanan sa mga katuyoan sa Diyos o nagsilbing tigpanalipod sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Římanům 13:1, 2) Politické autority někdy dokonce sloužily k podpoře Božích předsevzetí nebo k ochraně Božího lidu.
Danish[da]
(Romerne 13:1, 2) Til tider tjente politiske myndigheder endog til fremme af Guds hensigter eller til beskyttelse af hans folk.
German[de]
Gelegentlich dienten die politischen Mächte sogar der Förderung der göttlichen Vorsätze oder zum Schutz des Volkes Gottes (Esra 1:1-4; 7:12-26; Apostelgeschichte 25:11, 12; Offenbarung 12:15, 16).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1, 2) Ɣeaɖewoɣi la dunyaheŋusẽwo wɔ nu hedo Mawu ƒe tameɖoɖowo ɖe ŋgɔ alo kpɔ eƒe amewo ta.
Efik[efi]
(Rome 13:1, 2) Ndusụk ini, mme odudu ukaraidem ẹsikam ẹn̄wam ndinam mme uduak Abasi ẹkaiso m̀mê ndidu nte ukpeme nnọ ikọt esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1, 2) Μερικές φορές μάλιστα, οι πολιτικές εξουσίες εξυπηρέτησαν την προώθηση των σκοπών του Θεού ή αποτέλεσαν προστασία για το λαό του.
English[en]
(Romans 13:1, 2) Sometimes, political authorities even served for the furtherance of God’s purposes or as a protection for his people.
Spanish[es]
(Romanos 13:1, 2.) A veces las autoridades políticas hasta sirvieron para el adelanto de los propósitos de Dios o como protección para su pueblo.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:1, 2) Joskus poliittiset vallanpitäjät ovat jopa edistäneet Jumalan tarkoituksia tai suojelleet hänen kansaansa.
French[fr]
Il arriva même que des pouvoirs politiques servent au développement des desseins de Dieu ou à la protection de son peuple (Ezra 1:1-4 ; 7:12-26 ; Actes 25:11, 12 ; Révélation 12:15, 16).
Ga[gaa]
(Romabii 13:1, 2) Yɛ bei komɛi amli lɛ, maŋkwramɔŋ hewalɛi lɛ po tsuɔ nii ni amɛhaa Nyɔŋmɔ yiŋtoi shwereɔ, aloo akɛ mɛi ni buɔ ewebii ahe.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 13:1, 2) Whedelẹnu, huhlọn tonudidọ tọn lẹ tlẹ nọ yinuwà na nukọnzinzindo lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn kavi taidi hihọ́ de na omẹ etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1, 2) Kon kaisa, nakabulig pa gani ang politikal nga mga awtoridad sa pagpauswag sang mga katuyuan sang Dios ukon sa pag-amlig sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Ponekad su političke vlasti čak provodile Jehovine naume ili štitile njegov narod (Ezra 1:1-4; 7:12-26; Djela apostolska 25:11, 12; Otkrivenje 12:15, 16).
Hungarian[hu]
Időnként a politikai hatalmak még Isten szándékait is előmozdították a tevékenységükkel, vagy megvédték a népét (Ezsdrás 1:1–4; 7:12–26; Cselekedetek 25:11, 12; Jelenések 12:15, 16).
Indonesian[id]
(Roma 13:1, 2) Kadang-kadang, para penguasa politik bahkan bertindak demi kelangsungan maksud-tujuan Allah atau sebagai pelindung umatNya.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1, 2) Mgbe ụfọdụ, ndị ọchịchị dị iche iche jere ozi ọbụna iji mee ka nzube Chineke gaa n’ihu ma ọ bụ iji chebe ndị ya.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1, 2) Adda pay ketdi dagiti tiempo a dagiti napolitikaan nga autoridad nausarda a nangitungpal kadagiti panggep ti Dios wenno saan, sinalaknibanda dagiti tattaona.
Italian[it]
(Romani 13:1, 2) A volte certe autorità politiche servirono anche ad adempiere i propositi di Dio o a proteggere il suo popolo.
Japanese[ja]
ローマ 13:1,2)時には,政治権威者が神の目的の達成を促進したり,あるいは神の民を保護したりするのに一役買ったことさえありました。( エズラ 1:1‐4; 7:12‐26。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხიც მათი ქვეშევრდომი იყო და ემორჩილებოდა მათ (რომაელები 13:1, 2).
Korean[ko]
(로마 13:1, 2) 때로는 정권을 가진 사람들이 하느님의 목적을 촉진시키는 일을 하거나 하느님의 백성의 보호자의 역할을 한 일도 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1, 2) Nzambe mpe asalelaki bikonzi mosusu ya politike mpo na kokokisa mikano na ye to mpo na kobatela libota na ye.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:1, 2) Nanampy tamin’ny fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra mihitsy aza ny mpitondra ara-politika sasany, na niaro ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Понекогаш Бог дури и ги користел политичките власти за да ги спроведе своите намери или за да го заштити својот народ (Езра 1:1-4; 7:12-26; Дела 25:11, 12; Откровение 12:15, 16).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1, 2) ചിലപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയ അധികാരികൾ ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ഉന്നമനത്തിനുവേണ്ടിയോ അവന്റെ ജനത്തിന് ഒരു സംരക്ഷണമായോ സേവിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१, २) काही वेळा, राजकीय अधिकाऱ्यांनी देवाच्या उद्देशाची वाढ करण्यास किंवा त्याच्या लोकांना संरक्षण या नात्याने त्यांची सेवा देखील केली.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအာဏာပိုင်များသည် ဘုရားသခင့် ရည်ရွယ်ချက်များဖြစ်မြောက်ရေး သို့မဟုတ် လူမျိုးတော်ကိုကာကွယ်ရေးအတွက်ပင် အကျိုးပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1, 2) Det hendte også at politiske myndigheter bidrog til å fremme Guds hensikter eller beskyttet hans folk.
Dutch[nl]
Soms hebben politieke autoriteiten zelfs als instrument gediend om Gods voornemens te bevorderen of zijn volk te beschermen (Ezra 1:1-4; 7:12-26; Handelingen 25:11, 12; Openbaring 12:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 13:1, 2) Ka dinako tše dingwe, babuši ba bopolitiki ba ile ba ba ba thuša tabeng ya go tšwetša pele merero ya Modimo goba ba šireletša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1, 2) Nthawi zina olamulira andale ankachita zinthu zothandiza kuti zolinga za Mulungu zichitike, kapena ankateteza anthu a Yehova.
Papiamento[pap]
(Romano 13:1, 2) Tabatin bez cu autoridad político asta a sirbi pe adelanto dje propósito di Dios of como proteccion pa su pueblo.
Polish[pl]
Niekiedy władze państwowe służyły nawet urzeczywistnieniu zamierzeń Boga lub ochronie Jego ludu (Ezdrasza 1:1-4; 7:12-26; Dzieje 25:11, 12; Objawienie 12:15, 16).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1, 2) Às vezes, autoridades políticas serviam até mesmo para a execução dos propósitos de Deus ou como proteção para o povo dele.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:1, 2) Rimwe na rimwe, abategetsi barateje imbere imigambi y’Imana canke mbere barakingira abasavyi bayo.
Romanian[ro]
Uneori, autorităţile politice au contribuit la promovarea scopurilor lui Dumnezeu sau i-au ocrotit poporul (Ezra 1:1-4; 7:12-26; Faptele 25:11, 12; Revelaţia 12:15, 16).
Russian[ru]
Иногда власти даже содействовали осуществлению замыслов Бога или защищали его народ (Ездра 1:1—4; 7:12—26; Деяния 25:11, 12; Откровение 12:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo ndetse ubutegetsi bwa gipolitiki bwagiraga uruhare mu gusohoza imigambi y’Imana cyangwa bukarinda ubwoko bwayo (Ezira 1:1-4; 7:12-26; Ibyakozwe 25:11, 12; Ibyahishuwe 12:15, 16).
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1, 2) Politické moci niekedy dokonca slúžili na podporu Božích predsavzatí alebo na ochranu Božieho ľudu.
Samoan[sm]
(Roma 13:1, 2) I nisi taimi, na aogā faipule silisili faapolotiki e vave ai le agaʻigaʻi i luma o fuafuaga a le Atua, po o se puipuiga foʻi mo ona tagata.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1, 2) Dzimwe nguva, zviremera zvezvamatongerwe enyika zvaitobatira nokuda kwefambisirwo mberi yamadonzo aMwari kana kuti sedziviriro nokuda kwavanhu vake.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1, 2) Disa herë, autoritetet politike shërbyen për të çuar përpara qëllimet e Perëndisë ose për të mbrojtur popullin e tij.
Serbian[sr]
Ponekad su političke vlasti čak sprovodile Jehovinu volju ili štitile njegov narod (Jezdra 1:1-4; 7:12-26; Dela apostolska 25:11, 12; Otkrivenje 12:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1, 2) Ka linako tse ling, balaoli ba lipolotiki ba ne ba bile ba ntšetsa pele merero ea Molimo kapa ba sireletsa batho ba hae.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1, 2) Ibland verkade politiska myndigheter rentav till befrämjande av Guds uppsåt eller som ett skydd för hans folk.
Swahili[sw]
(Warumi 13:1, 2) Nyakati nyingine, mamlaka za kisiasa hata zilitumikia mwendelezo wa makusudi ya Mungu au zikiwa himaya kwa watu wake.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1, 2) சில சமயங்களில், கடவுளுடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதோடு அவருடைய ஜனங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பாகவுங்கூட அவை உதவியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(โรม 13:1, 2) บาง ครั้ง อํานาจ ทาง การ เมือง ถึง กับ รับใช้ เพื่อ ส่ง เสริม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ เพื่อ ป้องกัน ประชาชน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1, 2) Kung minsan, nakatutulong pa nga ang pulitikal na mga awtoridad sa katuparan ng mga layunin ng Diyos o nagsisilbi silang pananggalang sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1, 2) Ka dinako tse dingwe, balaodi ba sepolotiki ba ne ba tsweledisa maikaelelo a Modimo kana ba sireletsa batho ba gagwe.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1, 2) Bazen, siyasal yetkililer Tanrı’nın amaçları doğrultusundaki gelişmelere katkıda bulundu hatta O’nun kavminin korunmasına hizmet etti.
Twi[tw]
(Romafo 13:1, 2) Ɛtɔ da bi a, amammui sodifo mpo ma Onyankopɔn atirimpɔw ahorow nya nkɔanim anaasɛ wɔbɔ ne nkurɔfo ho ban.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1, 2) I te tahi atoa mau taime, ua riro te mau mana politita ei ravea no te tururaa i te tupuraa i te rahi te mau opuaraa a Iehova e aore ra no te parururaa i to ’na nunaa.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1, 2) Maxa wambi, amagosa obupolitika ayede abe luncedo ekuhambiseleni phambili iinjongo zikaThixo okanye ekukhuseleni abantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1, 2) Nígbà mìíràn, àwọn òṣèlú tiẹ̀ ń ṣiṣẹ́ fún ìtẹ̀síwájú àwọn ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn láti ṣe tàbí kí wọ́n dáàbò bo àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书13:1,2)有时候,当权者甚至有助于上帝的旨意实现,或者保护上帝的子民。(
Zulu[zu]
(Roma 13:1, 2) Ngezinye izikhathi, iziphathimandla zezombangazwe zazisebenzela ngisho nokuqhutshwa kwezinjongo zikaNkulunkulu noma njengesivikelo sabantu bakhe.