Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het hulle ’n mantel uitgesprei en elkeen die neusring van sy buit daarop gegooi.
Arabic[ar]
فَبَسَطُوا رِدَاءً وَأَلْقَى عَلَيْهِ كُلُّ وَاحِدٍ خِزَامَةً مِنْ غَنِيمَتِهِ.
Bemba[bem]
Awe bayanshile insalu no kupoosapo bonse utumipeto twa ku myona utwa mu fyo bapokolwele.
Bulgarian[bg]
И постлаха една горна дреха и всички до един хвърлиха халките за нос от плячката си върху нея.
Cebuano[ceb]
Niana gibuklad nila ang usa ka kupo ug didto giitsa sa tagsatagsa ang singsing sa ilong gikan sa iyang mga inilog sa gubat.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹtat ọfọn̄ kiet ẹnịm, owo kiet kiet onyụn̄ otop n̄kpanuen ibuo ke n̄kpọ mbụme esie esịn do.
Greek[el]
Τότε άπλωσαν έναν μανδύα και ο καθένας τους άρχισε να ρίχνει μέσα σε αυτόν τους κρίκους για τη μύτη, που είχε στα λάφυρά του.
Croatian[hr]
I raširili su ogrtač i svaki je bacio na njega nosni prsten od plijena svojega.
Hungarian[hu]
Majd leterítettek egy köntöst, és mindenki arra dobta az orrkarikákat a zsákmányából.
Indonesian[id]
Setelah itu mereka membentangkan sebuah mantel dan masing-masing melemparkan ke atasnya anting-hidung hasil rampasannya.
Igbo[ig]
Ha wee gbasaa ákwà mgbokwasị, onye ọ bụla wee na-atụnye ọla imi ọ lụtara n’agha n’ime ya.
Iloko[ilo]
Gapuna nangyaplagda iti kagay ket impurruakda iti dayta tunggal maysa ti aritos ti agong a nakamkamna.
Lingala[ln]
Na bongo, batandaki elamba moko mpe moto na moto abwakaki likoló na yango lopɛtɛ ya zolo oyo ezalaki na kati ya biloko oyo apunzaki.
Malagasy[mg]
Koa namelatra lamba fitafy izy ireo, dia natsipin’ny tsirairay teo ny kavin’orona azony tamin’ny babo.
Macedonian[mk]
И раширија наметка и секој го фрли на неа прстенот за нос од својот плен.
Maltese[mt]
Għal dan, huma firxu mantell u kull wieħed minnhom tefaʼ fih il- ħolqa taʼ l- imnieħer li kien ħa bħala priża.
Northern Sotho[nso]
Ge ba re’alo ba ala lešela gomme yo mongwe le yo mongwe a lahlela lengina la nkong leo a le thopilego godimo ga lešela leo.
Nyanja[ny]
Atatero anafunyulula nsalu, ndipo aliyense anaponyapo ndolo yapamphuno kuchokera pa zimene anafunkha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕххыл уӕлӕдарӕс айтыдтой ӕмӕ дзы алчидӕр ӕрӕппӕрста, се знӕгтӕй цы байстой, уымӕй фӕйнӕ фындзылдаргӕ цӕджы.
Polish[pl]
Następnie rozpostarli płaszcz i każdy rzucał nań ze swej zdobyczy kolczyk do nosa.
Rundi[rn]
Baca basanza umutamana, batangura gutereramwo umwe wese impeta yo ku zuru yo mu minyago yiwe.
Romanian[ro]
Au întins deci o mantie și fiecare a aruncat pe ea inelul pentru nas din prada sa.
Russian[ru]
Тогда они расстелили накидку, и каждый из них бросил в неё кольцо для носа из своей добычи.
Kinyarwanda[rw]
Barambura umwitero, buri wese akagenda ajugunyaho impeta yo ku zuru akuye mu minyago ye.
Sinhala[si]
පසුව ඔවුහු රෙදිකඩක් අතුරා නාසාභරණය බැගින් ඒ මත දැමූහ.
Slovak[sk]
S tým rozprestreli plášť a každý z nich hádzal do neho nosný krúžok zo svojej koristi.
Slovenian[sl]
Razgrnili so ogrinjalo in vsakdo je nanj vrgel nosni obroček od svojega plena.
Samoan[sm]
Ona latou fofola lea o se ofu tele, ma lafo i ai e taʻitoʻatasi le tagata ma le mama o le isu mai mea na faoa.
Shona[sn]
Naizvozvo vakawaridza jasi mumwe nomumwe akakanda pariri rin’i yepamhino yezvinhu zvake zvakatorwa nechisimba.
Albanian[sq]
Kështu, shtrinë një mantel dhe secili hodhi në të unazën që kishte marrë si pre.
Serbian[sr]
Tako su raširili ogrtač i svaki od njih je bacio na njega alku za nos od svog plena.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den bradi wan dyakti poti na gron èn ibriwan fu den trowe a nosolinga di a ben teki fu den feanti, na tapu a dyakti.
Southern Sotho[st]
Eaba ba ala seaparo sa ka holimo ’me e mong le e mong a qala ho lahlela lesale la nko la khapo ea hae ka har’a sona.
Swahili[sw]
Basi wakatandika nguo ya kujitanda, na kila mmoja wao akatupa ndani yake pete ya pua ya nyara yake.
Tagalog[tl]
Kaya naglatag sila ng isang balabal at inihagis doon ng bawat isa ang singsing na pang-ilong na kaniyang nakamkam.
Tswana[tn]
Ba phutholola seaparo mme mongwe le mongwe a latlhela lenyena la nko la kgapo ya gagwe mo go sone.
Turkish[tr]
Böylece bir örtü serdiler ve herkes kendi ganimetinden çıkan altın burun halkalarını örtüye attı.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we va andlala nkhancu, un’wana ni un’wana a hoxela eka wona xingwavila xa le nhompfini lexi a xi phangeke.
Twi[tw]
Enti wɔde ntama sɛw fam, na obiara de hwenem kawa a onyae no guu so.
Xhosa[xh]
Ngoko bandlala ingubo yokwaleka baza baphosa kuyo ngamnye ikhonkco lempumlo lento ayithimbileyo.
Chinese[zh]
他们就铺开一件外衣,各人把夺来的鼻环扔在上面。
Zulu[zu]
Ngakho bandlala isiphuku futhi baphonsa kuso yilowo nalowo indandatho yegolide yasekhaleni yempahla yakhe ayeyidlile.