Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa asoy sa classic ni Nathaniel Hawthorne “The Great Stone Face”, atong sundon ang mga linihokan, ang mga kinaiya, gani ang mga pamatasan niadtong kinsa atong gidayeg—ug sila sa kasagaran ang atong mga higala.
Danish[da]
Ligesom i Nathaniel Hawthornes klassiske beretning »The Great Stone Face« overtager vi manerer, holdninger, ja, tilmed adfærd fra dem, vi beundrer – og de er normalt vore venner.
German[de]
Wie in Nathaniel Hawthornes klassischer Erzählung „Das große Steingesicht“ übernehmen wir die Angewohnheiten, die Gesinnung und sogar die Handlungsweise derjenigen, die wir bewundern – und das sind in der Regel unsere Freunde.
English[en]
Just as in Nathaniel Hawthorne’s classic account “The Great Stone Face,” we adopt the mannerisms, the attitudes, even the conduct of those whom we admire—and they are usually our friends.
Spanish[es]
Al igual que en el relato clásico de Nathaniel Hawthorne, “La gran cara de piedra”, adoptamos los gestos, las actitudes e incluso la conducta de quienes admiramos: generalmente, nuestros amigos.
Finnish[fi]
Aivan kuten Nathaniel Hawthornen klassisessa kertomuksessa ”The Great Stone Face” me omaksumme maneereja, asenteita, jopa käytöstapoja ihailemiltamme ihmisiltä – ja he ovat yleensä ystäviämme.
French[fr]
Tout comme l’a dit Nathaniel Hawthorne dans « The Great Stone Face » [le grand visage de pierre], nous adoptons les manières, l’attitude et même le comportement des gens que nous admirons, qui sont généralement nos amis.
Italian[it]
Come nel classico racconto di Nathaniel Hawthorne “La grande faccia di pietra” adottiamo i modi, gli atteggiamenti, persino la condotta di chi ammiriamo, e sono solitamente i nostri amici.
Norwegian[nb]
Akkurat som i Nathaniel Hawthornes klassiske beretning “The Great Stone Face”, tar vi til oss vanene, holdningene og til og med adferden til dem vi beundrer – og det er vanligvis våre venner.
Dutch[nl]
Net als in het tijdloze verhaal van Nathaniel Hawthorne, ‘The Great Stone Face’, nemen we de manieren, houding en zelfs het gedrag over van wie wij bewonderen — en dat zijn meestal onze vrienden.
Portuguese[pt]
Assim como no relato clássico de Nathaniel Hawthorne, “O Grande Rosto de Pedra”, adotamos as maneiras, as atitudes e até a conduta das pessoas a quem admiramos — que normalmente são os nossos amigos.
Russian[ru]
Точно так же, как это описано в классическом рассказе Натаниэла Хоторна «Большое каменное лицо», мы перенимаем манеры, взгляды, даже поведение тех, кем восхищаемся, – а это, как правило, наши друзья.
Samoan[sm]
E pei lava ona i ai i le tala lauiloa a Nathaniel Hawthorne “The Great Stone Face”, tatou te faataitaia amioga, uiga faaalia, e oo lava i aga a i latou tatou te faamemelo i ai—ma e masani lava o a tatou uo.
Swedish[sv]
Liksom i Nathaniel Hawthornes klassiker ”Det stora stenansiktet” lägger vi oss till med maneren, attityderna och till och med uppförandet hos dem vi beundrar – och det är för det mesta våra vänner.
Tagalog[tl]
Tulad ng nasa klasikong kuwento ni Nathaniel Hawthorne na “The Great Stone Face,” ginagaya natin ang mga gawi, saloobin, maging ang ugali ng mga taong hinahangaan natin—at kadalasan ay mga kaibigan natin sila.
Tongan[to]
Hangē ko e fakamatala fungani ʻa Nataniela Hautoné (Nathaniel Hawthorne) ʻi he “The Great Stone Face”, ʻoku tau fakaʻaongaʻi ʻa e ʻulungaanga, mo e tōʻonga fakakaukau, pea aʻu ki he meʻa ʻoku fai ʻe he niʻihi ʻoku tau saiʻia aí—pea ko e angamahení ko hotau kaungāmeʻá.
Ukrainian[uk]
Як ідеться в класичному оповіданні Натаніеля Готорна “Велике кам’яне обличчя”, ми переймаємо манери, ставлення, навіть поведінку тих, ким захоплюємося, і, як правило, це наші друзі.