Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe in ’n trompetskulp geblaas en gou was die saaltjie vol en mense het by die vensteropenings gestaan.
Arabic[ar]
فنفخ في صدفة، وفي الحال امتلأت القاعة الصغيرة وكان الناس يقفون عند فسح النوافذ.
Czech[cs]
Zadul tedy do škeble a za chviličku byl sálek plný a lidé stáli i v okenních otvorech.
Danish[da]
Så blæste han i en konkylie, og snart efter var den lille sal fyldt — også i vinduesåbningerne stod der folk.
German[de]
Er blies in das Gehäuse einer Meeresschnecke, und bald war der kleine Saal voll. Einige standen sogar an den Fensteröffnungen.
English[en]
So he blew into a conch shell, and pretty soon the little hall was full and people were standing at the window spaces.
Spanish[es]
En eso, tocó una concha a manera de corneta, y pronto el saloncito se llenó de personas, algunas estaban de pie ante las ventanas.
Finnish[fi]
Niinpä hän puhalsi simpukankuoreen, ja hetkessä pieni sali oli aivan täynnä väkeä sen lisäksi että ihmisiä seisoi ulkopuolella ikkuna-aukkojen ääressä.
French[fr]
Il a alors soufflé dans une conque.
Hiligaynon[hil]
Gani ginhuyop niya ang iya pakinhason nga budyong, kag wala madugay ang diutay nga tiliponan napuno kag may mga tawo pa nga nagagawa sa mga bintana.
Italian[it]
Così lui suonò la conchiglia di uno strombo e in poco tempo la piccola sala fu piena e la gente guardava dentro dalle finestre.
Japanese[ja]
そこでその人が巻き貝の殻を吹き鳴らすとその小さな会館はすぐに満員になり,人々は窓の所にまで立っていました。
Norwegian[nb]
Så blåste han i en konkylie, og ganske snart var den lille salen full, og det stod også folk utenfor vindusåpningene.
Dutch[nl]
Daarom blies hij op een schelp van een kinkhoren en binnen de kortste keren was het zaaltje vol en stonden er mensen voor de venstergaten.
Portuguese[pt]
Assim, ele soprou uma concha e logo o pequeno salão estava lotado e havia gente em pé, do lado de fora das janelas.
Swedish[sv]
Han blåste därför i en trumpetsnäcka, och ganska snart var lokalen full, och folk stod i fönsterna.
Tagalog[tl]
Kaya’t kaniyang hinipan ang isang tambuli, at sa mga ilang saglit ay napunô na ng tao ang munting bulwagan pati yaong mga palababahan ng bintana.
Chinese[zh]
于是,他吹响一个海螺壳。 不一会儿,整间小礼堂已挤满了人。 有些人甚至要靠窗站立。
Zulu[zu]
Ngakho yavuthela uphondo, futhi ngokushesha ihholo elincane lagcwala futhi abantu babemi ezikhaleni zamafasitela.