Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما راقب الباحثون تدفق الدم من خلال الحبل السُرِّي اكتشفوا انه بعد دقيقتين فقط من تدخين الام سيجارة يبطؤ تدفق الدم، ويدوم اثر كهذا حتى ساعة واحدة.
Danish[da]
Da forskerne målte blodtilførselen gennem navlestrengen konstaterede de at den nedsættes blot to minutter efter at den vordende moder har røget en cigaret, og at denne virkning varer ved i op til en time.
German[de]
Als die Forscher überprüften, wie das Blut durch die Nabelschnur fließt, stellten sie fest, daß der Blutfluß, schon zwei Minuten nachdem sich die Mutter eine Zigarette angezündet hat, verlangsamt ist und daß dieser Effekt bis zu einer Stunde andauert.
Greek[el]
Όταν οι ερευνητές παρακολούθησαν τη ροή του αίματος μέσα στον ομφάλιο λώρο, ανακάλυψαν ότι, όταν η μητέρα καπνίσει τσιγάρο, μετά από δυο μόνο λεπτά η ροή του αίματος επιβραδύνεται, και μια τέτοια επίδραση μπορεί να διαρκέσει μέχρι μια ώρα.
English[en]
When the researchers monitored the blood flow through the umbilical cord, they discovered that just two minutes after a mother smokes a cigarette, the blood flow is slowed, and such an effect lasts for up to an hour.
Spanish[es]
Cuando los investigadores analizaron la sangre que circulaba por el cordón umbilical, descubrieron que dos minutos después de que la madre hubiese fumado un cigarrillo, la sangre circula más despacio, y que ese efecto dura hasta una hora.
Finnish[fi]
Kun tutkijat tarkkailivat napanuorassa tapahtuvaa veren virtausta, he havaitsivat, että vain kaksi minuuttia sen jälkeen kun äiti on polttanut savukkeen, veren virtaus hidastuu jopa tunniksi.
French[fr]
En contrôlant le débit sanguin dans le cordon ombilical, ces chercheurs ont constaté que celui-là diminue deux minutes seulement après que la mère a fumé une cigarette, et que cet effet se prolonge pendant près d’une heure.
Italian[it]
Esaminando il flusso sanguigno attraverso il cordone ombelicale, i ricercatori hanno scoperto che appena due minuti dopo che la madre ha fumato una sigaretta, il flusso sanguigno rallenta, e questo effetto dura anche un’ora.
Japanese[ja]
研究者たちは,へその緒の血液の流れ方をチェックしていた時,母親が1本の紙巻きたばこを吸ってからわずか2分後に血液の流れ方が遅くなり,その影響が1時間も続くことを発見しました。
Korean[ko]
이 연구자들은 탯줄을 통해 혈액이 흐르는 것을 관찰하고서, 어머니가 담배를 피운 지 단 2분 후에 혈액의 흐름이 느려지며, 그러한 영향은 한 시간 동안이나 계속된다는 것을 발견해 냈다.
Malayalam[ml]
പൊക്കിൾ വള്ളിയിൽക്കൂടിയുള്ള രക്തപ്രവാഹത്തെ ഗവേഷകർ സൂക്ഷ്മപഠനം കഴിച്ചതിൽ, അമ്മ ഒരു സിഗറററു വലിച്ച് രണ്ടു മിനിട്ടു കൃത്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രക്തപ്രവാഹം മോശമായി എന്നും ആ ഫലം ഒരു മണിക്കൂറോളം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നും അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
या संशोधकांनी नाळेमधील रक्ताच्या प्रवाहावर लक्ष ठेवले तेव्हा, आईने सिगारेट ओढल्यावर लगेच दोन मिनिटात रक्ताचा प्रवाह मंदावतो व हा परिणाम एक तासापर्यंत टिकतो असे त्यांना दिसून आले.
Norwegian[nb]
Når forskerne kontrollerte blodtilførselen gjennom navlestrengen, oppdaget de at blodtilførselen går langsommere allerede to minutter etter at moren har røykt en sigarett, og denne virkningen varer opptil en time.
Dutch[nl]
Toen de onderzoekers de bloedstroom in de navelstreng controleerden, ontdekten zij dat al twee minuten nadat een moeder een sigaret heeft gerookt, de bloedstroom trager wordt en dat een dergelijk effect wel een uur kan aanhouden.
Polish[pl]
Gdy analizowali krew przemieszczającą się przez pępowinę, stwierdzili, że jej przepływ już w dwie minuty po zapaleniu przez matkę papierosa był wolniejszy i stan taki trwał nawet jedną godzinę.
Portuguese[pt]
Quando os pesquisadores monitoraram o fluxo sanguíneo através do cordão umbilical, descobriram que o fluxo sanguíneo fica reduzido apenas dois minutos depois de a mãe fumar um cigarro, e que tal efeito dura até uma hora.
Russian[ru]
Когда исследователи следили за течением крови через пуповину, они обнаружили, что лишь через две минуты после того, как мать закуривает сигарету, кровотечение замедляется, и этот эффект продолжается до одного часа.
Shona[sn]
Apo vanzveri vakaongorora kuyerera kweropa kupfurikidza norukuvhu, vakawana kuti pashure pamaminiti maviri bedzi pashure pokunge mai vaputa mudzanga, kuyerera kweropa kunononozeka, uye tapuro yakadaro inopfuurira kusvikira kuinenge awa imwe.
Southern Sotho[st]
Ha bafuputsi ba hlahloba ho phalla ha mali lelaneng la mokhubu, ba fumane hore kamor’a metsotso e ’meli hoba ’mè a tsube sakarete, phallo ea mali e ea theoha, ’me sena se tsoele pele ka nako e lekanang hora.
Swedish[sv]
När forskarna observerade blodflödet i navelsträngen, upptäckte de att blodflödet saktar av bara två minuter efter det att modern börjar röka en cigarrett och att denna påverkan varar i upp till en timme.
Tamil[ta]
அந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் கொப்பூழ்க்கொடி வழியாகச் செல்லும் இரத்த ஓட்டத்தைக் கண்காணிப்புச் செய்கையில், ஒரு தாய் புகை பிடித்த இரண்டே நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, இரத்த ஓட்டம் குறைந்ததாகவும், மேலும் இப்படிப்பட்ட பாதிப்பு ஒரு மணி நேரம் வரை நீடித்ததாகவும் கண்டுபிடித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang subaybayan ng mga mananaliksik ang daloy ng dugo sa taling-pusod, natuklasan nila na dalawang minuto lamang pagkaraang manigarilyo ng ina ng isang sigarilyo, ang daloy ng dugo ay bumagal, at ang gayong epekto ay tumatagal ng hanggang isang oras.
Turkish[tr]
Onlar, göbek kordonundan geçen kan akımını izledikleri zaman, annenin sigara içmesinden tam iki dakika sonra, kan akımının yavaşladığını ve bu etkinin bir saate yakın bir süre boyunca devam ettiğini buldular.
Chinese[zh]
研究家们查验血液通过脐带流动时,发现孕妇吸烟仅两分钟之后,血流即已放慢,这样的影响延续达一小时之久。
Zulu[zu]
Lapho abacwaningi behola ukugelezela kwegazi enkabeni, bathola ukuthi emizuzwini emibili nje ngemva kokuba umama ebheme ugwayi, ukugeleza kwegazi kuhamba kancane futhi umphumela onjalo uhlala kuze kuphele ihora.