Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter blokeringerne fra visse medlemsstater (her hentyder jeg til "de seks gerriges klub"), som ville have en lavprisaftale, kan vi være tilfreds med det vedtagne kompromis, selv om det er langt under Parlamentets oprindelige forslag fra juni 2005 på 975 milliarder euro.
German[de]
Nach der Blockade durch einige Mitgliedstaaten (gemeint ist der „Club der sechs Pfennigfuchser“), die eine Vereinbarung auf niedrigstem Niveau wünschten, kann man mit dem verabschiedeten Kompromiss zufrieden sein, obwohl er weit hinter dem ursprünglichen Vorschlag des Parlaments vom Juni 2005, d. h. den 975 Mrd. Euro, zurückbleibt.
English[en]
After the standstills on the part of certain Member States – I am referring to the ‘Club of the six skinflints’ – which were hoping for a cut-price agreement, we can be satisfied with the compromise adopted, despite its being far below Parliament’s initial proposal of June 2005, namely EUR 975 billion.
Spanish[es]
Tras los bloqueos por parte de determinados Estados miembros –me refiero al «Club de los seis tacaños»–, que querían un acuerdo de rebajas, podemos estar satisfechos con el compromiso aprobado, aunque esté muy por debajo de la propuesta inicial del Parlamento de junio de 2005, que ascendía a 975 000 millones de euros.
Finnish[fi]
Vähennyksiä sopimukseen haluavien tiettyjen jäsenvaltioiden (tarkoitan "kuutta kitupiikkiä") aiheuttaman pysähdyksen jälkeen voidaan olla tyytyväisiä hyväksyttyyn kompromissiin huolimatta siitä, että se jää huomattavasti jälkeen parlamentin kesäkuussa 2005 tekemästä alkuperäisestä ehdotuksesta eli 975 miljardista eurosta.
French[fr]
Après les blocages par certains États membres (entendez le «Club des six radins») qui souhaitaient un accord au rabais, on peut être satisfait du compromis voté, bien que largement en deçà de la proposition initiale du Parlement de juin 2005, à savoir 975 milliards d’euros.
Italian[it]
Dopo l’ostruzionismo opposto da alcuni Stati membri (vale a dire “il gruppo dei sei spilorci”) che speravano in un accordo al ribasso, possiamo essere soddisfatti del compromesso adottato, sebbene esso sia ampiamente inferiore alla proposta iniziale del Parlamento del giugno 2005, ovvero ai 975 miliardi di euro.
Dutch[nl]
Na de blokkades door bepaalde lidstaten - hiermee bedoel ik de “Club van de zes gierigaards” -, die een nog verder uitgekleed akkoord wilden, kunnen we tevreden zijn met het gevonden compromis, hoewel dit ver onder het aanvankelijke voorstel van het Parlement van juni 2005 blijft, waarin sprake was van 975 miljard euro.
Portuguese[pt]
Após os bloqueios por parte de alguns Estados-Membros (leia-se o "Clube dos seis avarentos"), que desejavam um acordo em saldos, podemos ficar satisfeitos com o compromisso aprovado, embora largamente abaixo da proposta inicial do Parlamento de Junho de 2005, a saber, de 975 000 milhões de euros.
Swedish[sv]
Efter stillaståendet i vissa medlemsstater – jag tänker på ”de sex snåljåparnas klubb” – där man hoppades på ett lågprisavtal, kan vi vara nöjda med den kompromiss som uppnåtts, trots att den ligger betydligt under parlamentets ursprungliga förslag från juni 2005, nämligen 975 miljarder euro.