Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “As ’n broer of ’n suster in ’n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: ‘Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed’, maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል:- “ወንድም ወይም እኅት ራቁታቸውን ቢሆኑ የዕለት ምግብንም ቢያጡ፣ ከእናንተ አንዱም:- በደኅና ሂዱ፣ እሳት ሙቁ፣ ጥገቡም ቢላቸው ለሰውነት ግን የሚያስፈልጉትን ባትሰጡአቸው ምን ይጠቅማቸዋል?
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «إن كان اخ وأخت عريانَين ومعتازَين للقوت اليومي فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفئا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “Kun an sarong tugang na lalaki o babae huba asin kulang nin pagkakan sa aroaldaw, alagad an saro sa saindo nagsasabi sa sainda: ‘Lakaw kamo sa katoninongan, magpakahimbong kamo asin magpakabasog kamo,’ alagad dai man nindo sinda tinatawan kan mga pangangaipo para sa saindang hawak, ano an pakinabang kaiyan?
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cisosa ukuti: “Uwa bwananyina umwaume napamo umwanakashi, nga abo bwamba no kubulwe cilyo ca bushiku no bushiku, na umo wa muli imwe abeba, ati, Kabiyeni umutende, kangabukeni no kwikuta; no kubulo kubapeele fyakabilwa ku mubili, ca kwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна, и някой от вас им рече: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “কোন ভ্রাতা কিম্বা ভগিনী বস্ত্রহীন ও দৈবসিক খাদ্যবিহীন হইলে যদি তোমাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি তাহাদিগকে বলে, কুশলে যাও, উষ্ণ ও তৃপ্ত হও, কিন্তু তোমরা তাহাদিগকে শরীরের প্রয়োজনীয় বস্তু না দেও, তবে তাহাতে কি ফল দর্শিবে?
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Kon ang usa ka igsoong lalaki o usa ka igsoong babaye anaa sa hubo nga kahimtang ug walay pagkaong igo alang sa maong adlaw, apan usa kaninyo moingon kanila: ‘Lumakaw nga malinawon, pagpainit ug pagpabusog,’ apan wala ninyo sila hatagi sa mga kinahanglanon alang sa ilang lawas, unsa may kapuslanan niini?
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Jestliže bratr nebo sestra jsou nazí a nemají dostatek jídla na ten den, a přece jim kdosi z vás řekne: ‚Jděte v pokoji, zahřejte se a dobře se najezte‘, ale nedáte jim, co potřebují pro své tělo, k čemu je to prospěšné?
Danish[da]
Guds ord siger: „Hvis en broder eller en søster er nøgen og mangler den daglige føde, og en af jer siger til dem: ’Gå bort i fred, hold jer varme og mætte,’ men I ikke giver dem det fornødne til legemet, hvad gavner det så?
German[de]
Gottes Wort sagt: „Wenn sich ein Bruder oder eine Schwester in nacktem Zustand befindet und es ihnen an der für den Tag hinreichenden Speise fehlt, aber einer von euch sagt zu ihnen: ‚Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt‘, ihr gebt ihnen aber nicht das für ihren Körper Notwendige, von welchem Nutzen ist das?
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ be: “Ne nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu le amama, eye gbesiagbe nuɖuɖu le wo hiãm, eye mia dome ame aɖe gblɔ na wo bena: Miheyi le ŋutifafa me, miƒu dzo, eye miɖu nu ɖi ƒo, gake miena nusiwo hiã ŋutilã o la, viɖe ka wònye mahã?
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Edieke eyenete eren m̀mê eyenete an̄wan ananade edisịnen̄kpọ ye udia usen, ndien owo mbufo kiet edidọhọ mmọ ete, San̄a sụn̄-n̄; akpakam afo okụt edisịnen̄kpọ ye udia: edi mbufo inọhọ mmọ se inanade mmọ ke obụkidem, oro ọfọn nso?
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Αν ένας αδελφός ή μια αδελφή βρίσκονται σε κατάσταση γυμνότητας και τους λείπει η τροφή που αρκεί για την ημέρα, κάποιος όμως από εσάς τους πει: “Πηγαίνετε με ειρήνη, να ζεσταίνεστε και να χορταίνετε”, αλλά δεν τους δώσετε τα αναγκαία για το σώμα τους, ποιο το όφελος;
English[en]
God’s Word says: “If a brother or a sister is in a naked state and lacking the food sufficient for the day, yet a certain one of you says to them: ‘Go in peace, keep warm and well fed,’ but you do not give them the necessities for their body, of what benefit is it?
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: ”Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus, ja keegi teie seast ütleb neile: ”Minge rahuga, soojendage endid ja sööge kõhud täis!”, aga te ei anna neile ihu tarbeid, mis on sellest kasu?
Persian[fa]
کلام خدا میگوید: «اگر برادری یا خواهری برهنه و محتاج خوراک روزینه باشد و کسی از شما بدیشان گوید بسلامتی بروید و گَرْم و سیر شوید، لیکن مایحتاج بدنرا بدیشان ندهد، چه نفع دارد؟
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Jos joku veli tai sisar on alastomana ja sen päivän ruokaa vailla ja silti joku teistä sanoo heille: ’Menkää rauhassa, pysytelkää lämpiminä ja hyvin ravittuina’, mutta ette anna heille heidän ruumiinsa tarpeita, niin mitä hyötyä siitä on?
French[fr]
Non, car la Parole de Dieu déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛji nyɛmi nuu ko aloo nyɛmi yoo ko nyiɛ yayai ni enaaa edaa ŋmãa lɛ, ni nyɛteŋ mɔ ko yakɛɛ amɛ akɛ: Nyɛyaa yɛ hejɔlɛ mli: ni nyɛyawerea la, ni nyɛyayea nii nyɛtɔrɔa; shi ehaaa amɛ nii ni hiaa gbɔmɔtso lɛ: mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ mli?
Hebrew[he]
בדבר־אלוהים נאמר: ”אח או אחות אם יהיו בעירום ואין להם לחם חוקם, ואיש מכם יאמר להם, ’לכו לשלום, התחממו ואיכלו לשובע’, ולא תיתנו להם צורכי גופם — מה הועלתם?
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “यदि कोई भाई या बहिन नङ्गे उघाड़े हों, और उन्हें प्रति दिन भोजन की घटी हो। और तुम में से कोई उन से कहे, कुशल से जाओ, तुम गरम रहो और तृप्त रहो; पर जो वस्तुएं देह के लिये आवश्यक हैं वह उन्हें न दे, तो क्या लाभ?
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Kon ang isa ka utod nga lalaki ukon isa ka utod nga babayi hubo kag kulang sing kalan-on nga nagakaigo para sa adlaw, apang may isa sa inyo nga nagasiling sa ila: ‘Lakat kamo sa paghidait, magpainit-init kag magkalabusog,’ apang wala ninyo sila paghatagi sing mga kinahanglanon para sa ila lawas, ano bala ang kapuslanan sini?
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Ako, na priliku, brat ili sestra goli budu, ili nemaju šta da jedu, i reče im koji od vas: idite s mirom, grijte se, i nasitite se, a ne da im potrebe tjelesne, šta pomaže?
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül, és azt mondja nékik valaki ti közületek: Menjetek el békességgel, melegedjetek meg és lakjatok jól; de nem adjátok meg nékik, a mikre szüksége van a testnek; mi annak a haszna?
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Jika seorang saudara atau seorang saudari berada dalam keadaan telanjang dan kekurangan makanan yang cukup untuk hari itu, namun salah seorang dari kamu mengatakan kepada mereka, ’Pergilah dengan damai, hangatkanlah diri dan makanlah sampai kenyang’, tetapi kamu tidak memberikan kepada mereka kebutuhan untuk tubuh mereka, apakah manfaatnya?
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “No ti kabsat a lalaki wenno kabsat a babai adda iti lamolamo a kasasaad ket agkurang iti taraon nga umdas a maipaay iti aldaw, ngem ti maysa kadakayo kunaenna kadakuada: ‘Mapankayo a sitatalna, aginudo ken agbussogkayo,’ ngem dikay ited kadakuada dagiti masapsapul a maipaay iti bagida, ania ti pagimbagan dayta?
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Se un fratello o una sorella è in uno stato di nudità e mancante del cibo sufficiente per il giorno, e uno di voi dice loro: ‘Andate in pace, riscaldatevi e saziatevi’, ma non date loro le cose necessarie al corpo, di che beneficio è?
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამბობს: „თუ ძმა ან და შიშველია და დღიური საზრდო აკლია, რომელიმე თქვენგანი კი ეტყვის მას: მშვიდობით იარე, გათბი და ისაზრდოვეო, სხეულისათვის საჭიროს კი არას მისცემთ, რა სარგებელია?
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “어떤 형제나 자매가 벌거벗은 상태에 있고 그 날의 음식도 없는데, 여러분 중 어떤 사람이 그들에게 ‘평안히 가십시오. 따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오’ 하고 말만 하고 그들의 몸에 필요한 것을 주지 않는다면, 무슨 유익이 있겠습니까?
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Soko ndeko mobali to ndeko mwasi azali bolumbu mpe na bosɛnga na bilei na mokolo na mokolo, mpe moko na bino alobi na ye bongo ete, Bókenda na kimya, bóyoka mɔ́tɔ, bótonda; nde bopesi bango yango ezangi bango na nzoto te, wapi litomba?
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis sako: „Jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto ir kas nors iš jūsų jiems tartų: ‛Keliaukite sveiki, sušilkite, pasisotinkite’, o neduotų, ko reikia jų kūnui, — kas iš tų žodžių?!
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts: ”Ja brālis vai māsa ir kaili un tiem trūkst dienišķas barības, bet kāds no jums viņiem teiktu: ”Ejiet ar mieru, sildieties un baudiet barību,” bet nedotu viņiem to, kas miesai vajadzīgs, ko tas palīdz?
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy sady tsy manan-kohanina isan-andro, ka misy aminareo manao aminy hoe: Mandehana amin’ny fiadanana, mamindroa, mivokisa, kanefa tsy omenareo azy tsinona izay tandrifiny ho an’ny tenany, inona moa no soa azo amin’izany?
Macedonian[mk]
Божјата Реч вели: „Ако некој брат или сестра се голи и немаат што да јадат, па некој од вас им рече: ‚Одете си со мир, грејте се и наситете се!‘, а не им даде што им е потребно за телото — каква полза?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നു: “ഒരു സഹോദരനോ, സഹോദരിയോ നഗ്നരും അഹോവൃത്തിക്കു വക ഇല്ലാത്തവരുമായിരിക്കെ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ അവരോടു: സമാധാനത്തോടെ പോയി തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്വിൻ എന്നു പറയുന്നതല്ലാതെ ദേഹരക്ഷെക്കു ആവശ്യമുള്ളതു അവർക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്തു?
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “भाऊ किंवा बहीण ही उघडी आहेत, त्यांना रोजच्या अन्नाची वाण आहे, आणि तुम्हांमधील कोणी त्यांना म्हणतो, ‘सुखाने जा, ऊब घ्या व तृप्त व्हा;’ पण त्यांच्या शरीराला पाहिजे ते त्यांना तुम्ही देत नाही तर त्यापासून काय लाभ?
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Indien een broeder of een zuster zich in een naakte toestand bevindt en het toereikende voedsel voor de dag ontbeert, doch iemand van u tot hen zegt: ’Gaat heen in vrede, houdt u warm en goed gevoed’, maar gij geeft hun niet wat zij voor hun lichaam nodig hebben, wat heeft dat voor nut?
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Xe ngwan’eno, le xe e le kxaetšedi, e ka ba ó hlobotše, a hlôka dijô tša mohla woo, ’me e mongwê wa lena xe a ka tla a re: Sepelang ka khutšô, Le y’o apara, Le y’o hora! ’me la lesa xo ba fa se se hlôkwaxo ke mebele ya bôná, xo ka be xo ba hola’ng?
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Mbale kapena mlongo akakhala wausiŵa, nichikamsoŵa chakudya cha tsiku lake, ndipo wina wa inu akanena nawo, mukani ndi mtendere, mukafunde ndi kukhuta; osawapatsa iwo zosoŵa za pathupi; kupindula kwake nchiyani?
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Si un ruman homber of ruman muher ta den un estado di desnudes i ta falta cuminda suficiente p’e dia, i tog un cierto hende di boso ta bisa nan: ‘Bai na pas, tene bo curpa cayente i bon alimentá,’ pero boso no ta duna nan e cosnan necesario pa nan curpa, di ki probecho esei ta?
Polish[pl]
W Słowie Bożym czytamy: „Jeżeli brat lub siostra są nadzy i nie mają dość pokarmu na dany dzień, a ktoś z was mówi im: ‚Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i dobrze najedzcie’, ale nie dajecie im tego, co konieczne dla ciała, to jaki z tego pożytek?
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Se um irmão ou uma irmã estiverem em nudez e lhes faltar alimento suficiente para o dia, contudo, alguém de vós lhes disser: ‘Ide em paz, mantende-vos aquecidos e bem alimentados’, mas não lhes derdes o necessário para os seus corpos, de que proveito é?
Romanian[ro]
În Cuvântul lui Dumnezeu se spune: „Dacă un frate sau o soră sunt goi şi lipsiţi de hrana de toate zilele, şi unul dintre voi le zice: «Duceţi-vă în pace, încălziţi-vă şi săturaţi-vă!», fără să le dea cele necesare trupului, ce folos este?
Russian[ru]
Божье Слово говорит: «Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь“, но не даст им потребного для тела: что пользы?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “hagira mwene Data w’umugabo cyangwa w’umugore wambaye ubusa, kandi akaba abuze ibyokurya by’iminsi yose, maze umwe muri mwe akamubwira ati ‘genda amahoro, ususuruke, uhage’; ariko ntimumuhe ibyo umubiri ukennye, byavura iki?
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Ak sú brat alebo sestra nahí a majú nedostatok jedla na ten deň, a niekto z vás im povie: ,Choďte v pokoji, zohrejte sa a dobre sa najedzte,‘ ale nedáte im čo potrebujú pre telo, aký je z toho úžitok?
Slovenian[sl]
Božja Beseda namreč pravi: »Ako je brat nag ali sestra in pogrešata vsakdanje hrane, pa jima kdo izmed vas reče: Pojdita v miru, ogrejta se in nasitita! a jima ne podelite, kar je potrebno telesu, kaj to pomaga?
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Afai ua le ofu se uso po o se tuafafine, ua leai foi sana mea e ʻai i lea aso ma lea aso, a fai atu so outou ia te i latou, ‘Ina o ia outou ma le manuia, ia mafanafana, ma ia maoona,’ a ua le foai atu ia te i latou ni mea e tatau i le tino, se a lona aoga?
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Kana kune hama, murume kana mukadzi, asina zvokufuka, unoshayiwa zvokudya zuva rimwe nerimwe, mumwe wenyu akati kwavari: Endai henyu nomufaro, mudziyirwe, mugute, musingavapi izvo zvinodikanwa nomuviri, zvinogobatsirei?
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Ako su brat ili sestra goli, ili nemaju šta da jedu, i reče im koji od vas: „Idite s mirom, grejte se i nasitite se,“ a ne da im potrebe telesne, šta to pomaže?
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e taki: „Efoe wan brada noso wan sisa no abi notinoti na en skin èn a no abi nofo njanjan foe a dei, ma wan foe oenoe e taigi den: ’Go ini vrede, tan waran èn njan boen’, ma oenoe no e gi den san den abi fanowdoe gi den skin, sortoe boen disi e doe dan?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Haeba mor’abo rōna kapa morali’abo rōna a le boemong ba tlhobolo ’me a haelloa ke lijo tse lekaneng letsatsi, empa leha ho le joalo e mong ea itseng ho lōna a re ho bona: ‘E-eang ka khotso, le lule le futhumetse ’me le khotše,’ empa le sa ba fe tse hlokoang ke ’mele ea bona, ho na le molemo ofe?
Swedish[sv]
Det sägs i Guds ord: ”Om en broder eller en syster är naken och inte har mat nog för dagen, och någon av er säger till dem: ’Gå i frid, håll er varma och mätta’, men ni inte ger dem de ting som är nödvändiga för kroppen, till vilken nytta är väl det?
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema hivi: “Ikiwa ndugu au dada yumo katika hali ya uchi na anakosa chakula cha kutosha kwa siku, lakini mtu fulani kati yenu awaambia wao: ‘Nendeni kwa amani, fulizeni kujipasha moto na kulishwa vizuri,’ lakini nyinyi hamwapi mahitaji ya lazima ya mwili wao, ina manufaa gani?
Tamil[ta]
கடவுளின் வார்த்தை இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு சகோதரனாவது சகோதரியாவது வஸ்திரமில்லாமலும் அநுதின ஆகாரமில்லாமலும் இருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?
Telugu[te]
“సహోదరుడైనను సహోదరియైనను దిగంబరులై ఆ నాటికి భోజనము లేక యున్నప్పుడు, మీలో ఎవడైనను శరీరమునకు కావలసినవాటిని ఇయ్యక—సమాధానముగా వెళ్లుడి, చలి కాచుకొనుడి, తృప్తిపొందుడని చెప్పినయెడల ఏమి ప్రయోజనము?
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า “ถ้า พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง คน หนึ่ง อยู่ ใน สภาพ เปลือย เปล่า และ ไม่ มี อาหาร พอ สําหรับ วัน นั้น กระนั้น คน หนึ่ง ใน ท่าน ทั้ง หลาย บอก เขา ว่า ‘จง ไป เป็น สุข เถิด ขอ ให้ อบอุ่น และ อิ่ม หนํา สําราญ เถิด’ แต่ ท่าน มิ ได้ ให้ สิ่ง จําเป็น สําหรับ ร่าง กาย ของ เขา นั่น จะ มี ประโยชน์ อะไร เล่า?
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Kung ang isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae ay nasa hubad na kalagayan at nagkukulang ng pagkaing sapat para sa araw, gayunman ay may isa sa inyo na nagsasabi sa kanila: ‘Humayo kayo sa kapayapaan, magpainit kayo at magpakabusog,’ ngunit hindi ninyo sila binibigyan ng mga pangangailangan para sa kanilang katawan, ano ngang pakinabang nito?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bolela jaana: “Fa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi a le mo seemong sa go sa ikatega e bile a se na dijo tse di lekaneng letsatsi leo, lefa go ntse jalo mongwe wa lona a ba raya a re: ‘Tsamaya ka kagiso, o nne o thuthafetse e bile o fepiwa sentle,’ mme lo sa ba neye ditlhoko tsa mmele wa bone, go na le mosola wa eng?
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Kapau ‘e masiva kofu ha tangata lotu pe ha fefine lotu, mo ‘ikai ‘aupito ma‘u si‘a me‘a tokoni pea ka peheange ‘e hamou toko taha, ‘Alu ā, ‘oku fai pe homou fakamafana, ‘oku fai pe homou fakamakona; ka ‘oku ‘ikai te mou ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tangi ki [ai] ‘a e sino; ko e ha hono ‘aonga, ‘o?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şunları söylüyor: “Eğer bir kardeş yahut bir kızkardeş çıplak ve gündelik yiyecekten mahrum iken, sizden de biri onlara: Selâmetle gidin, ısının ve doyun, derse, fakat bedenin muhtaç olduğu şeyleri onlara vermezseniz, faide nedir?
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Loko vamakwenu, va xinuna kumbe va xisati, va swerile ni ku pfumala swakudya swa siku rin’wana ni rin’wana, kutani un’wana wa n’wina a va byela a ku: ‘Fambani hi ku rhula, mi kufumela, mi xurha’, kambe a nga va nyikanga leswi lavekaka swa miri wa vona, xana swi pfuna yini sweswo ke?
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Sɛ onua anaa onuabea da adagyaw, na daa aduan abɔ wɔn, na mo mu bi ka kyerɛ wɔn sɛ: Momfa asomdwoe nkɔ, mo ho nyɛ mo hyew na mommee, nanso moamma wɔn nea ehia ɔhonam a, mfaso bɛn na ɛwɔ mu?
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “Ia pohe hoi te hoê taeae, e te hoê tuahine i te veve, e aore e maa i te mau mahana atoa ra, ia parau atu râ te hoê o outou ia raua ra, Ia ora na i te haerea, ia mahanahana hoi orua, e ia paia hoi, aita râ i horoa ’tu i te mea e maitai ai te tino ra; eaha to reira faufaa?
Ukrainian[uk]
Слово Бога говорить: «Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного покорму, а хтонебудь із вас до них скаже: «Ідіть з миром, грійтесь та їжте», та не дасть їм потрібного тілу,— що ж то поможе?
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hàng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kapau ʼe masiva he tēhina peʼe ko he tuagaʼane, pea ʼe mole hana meʼa kai ʼi te ʼaho fuli, kae ʼe ʼui age e he tahi ia koutou kia nāua: ‘ ʼOlo koulua ʼi te tokalelei, ʼo fakamāfana pea mo taupau maʼuli,’ kae ʼe mole koutou foaki age kia nāua te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonā sino, koteā tona ʼaoga?
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Ukuba umzalwana okanye udade ukwimo yokuba ze yaye eswele ukutya okulingene imini, kanti uthile kuni uthi kubo: ‘Hambani ngoxolo, hlalani nifudumele yaye nondleke kakuhle,’ kodwa ningabaniki izinto eziyimfuneko kumzimba wabo, kunangenelo ngantoni oko?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Bí arákùnrin kan tàbí arábìnrin kan bá wà ní inú ipò ìhòòhò tí ó sì ṣaláìní oúnjẹ tí ó tó fún òòjọ́, síbẹ̀ tí ẹnì kan nínú yín wí fún wọn pé: ‘Ẹ máa lọ ní àlàáfíà, kí ara yín yá gágá kí ẹ sì jẹun yó dáadáa,’ ṣùgbọ́n tí ẹ kò fún wọn ní àwọn ohun kòṣeémánìí fún ara wọn, àǹfààní wo ni ó jẹ́?
Chinese[zh]
上帝的话语说:“要是有弟兄或姊妹赤着身子,连当天需用的食物也不够,你们中间有人只对他们说:‘平平安安地去吧,要穿得暖、吃得饱啊’,却不给他们身体所必需的,又有什么好处呢?
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Uma umfowethu noma udade ehamba-ze futhi entula ukudla okwanele lolosuku, nokho othile kini athi kuye: ‘Hamba ngokuthula, ufudumale futhi usuthe,’ kodwa ningamniki izidingo zomzimba wakhe, kunanzuzoni?