Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Впрочем съгласно член 2 от Регионален закон No 26/2012 всички тези услуги се приравнявали на услуги за превоз в спешни случаи, извършвани с превозни средства за оказване на помощ, и поради това спрямо тях се прилагало изключението, предвидено в член 10, буква з) от Директива 2014/24 и в член 17, параграф 1, буква h) от Кодекса за обществени поръчки, когато се извършват от организации или сдружения с нестопанска цел.
Czech[cs]
19 Článek 2 regionálního zákona č. 26/2012 přitom všechny tyto služby řadí k pohotovostním přepravním službám prováděným dopravními prostředky záchranné služby, a vztahuje tedy na ně výjimku podle čl. 10 písm. h) směrnice 2014/24 a podle čl. 17 odst. 1 písm. h) zákoníku o smlouvách na veřejné zakázky, jsou-li poskytovány neziskovými organizacemi nebo sdruženími.
Greek[el]
19 Πλην όμως το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου 26/2012 εξομοιώνει το σύνολο των εν λόγω υπηρεσιών με τις υπηρεσίες διακομιδής έκτακτης ανάγκης οι οποίες εκτελούνται μέσω οχημάτων πρώτων βοηθειών και, επομένως, τις υπάγει στην εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας 2014/24 και στο άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο ηʹ, του κώδικα δημοσίων συμβάσεων, εφόσον παρέχονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις ή ενώσεις.
Spanish[es]
19 Ahora bien, el artículo 2 de la Ley Regional n.o 26/2012 asimila todos esos servicios a los servicios de transporte de emergencia realizados con vehículos de emergencia, por lo que permite que se beneficien de la exclusión prevista en el artículo 10, letra h), de la Directiva 2014/24 y en el artículo 17, apartado 1, letra h), del Código de Contratos Públicos cuando se prestan por organizaciones o asociaciones sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
19 Maakondliku seaduse nr 26/2012 artikkel 2 samastab kõik need teenused kiirabiautoga osutatavate kiirabiteenustega ja seetõttu juhul, kui neid osutavad mittetulunduslikud organisatsioonid või ühendused, kohaldatakse nende suhtes direktiivi 2014/24 artikli 10 punktis h ja riigihangete seadustiku artikli 17, lõike 1 punktis h ette nähtud erandit.
Finnish[fi]
19 Kyseisen tuomioistuimen mukaan alueellisen lain nro 26/2012 2 §:ssä kaikki nämä palvelut samastetaan pelastusajoneuvoilla suoritettaviin kiireellisiin kuljetuspalveluihin ja näin ollen niihin sovelletaan direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa ja julkisia hankintoja koskevan koodeksin 17 §:n 1 momentin h kohdassa säädettyä poikkeusta, jos niitä tarjoavat voittoa tavoittelemattomat organisaatiot tai yhteenliittymät.
French[fr]
Or, l’article 2 de la loi régionale no 26/2012 assimilerait l’ensemble de ces services à des services de transport d’urgence effectués au moyen de véhicules de secours et, partant, les ferait bénéficier de l’exclusion prévue à l’article 10, sous h), de la directive 2014/24 et à l’article 17, paragraphe 1, sous h), du code des contrats publics lorsqu’ils sont assurés par des organisations ou des associations sans but lucratif.
Croatian[hr]
19 Međutim, članak 2. Regionalnog zakona br. 26/2012 izjednačava sve ove usluge s uslugama hitnog prijevoza kolima hitne pomoći te im time omogućava izuzeće predviđeno člankom 10. točkom (h) Direktive 2014/24 i člankom 17. stavkom 1. točkom (h) Zakonika o javnoj nabavi, ako ih izvršavaju neprofitne organizacije ili udruženja.
Hungarian[hu]
19 Márpedig, a 26/2012. sz. tartományi törvény 2. cikke e szolgáltatások egészét a mentőjárművel végzett sürgősségi betegszállítási szolgáltatásokkal tekinti egyenértékűnek, és ennélfogva azokat a 2014/24 irányelv 10. cikke h) pontjában, illetve a közbeszerzési törvénykönyv 17. cikke (1) bekezdésének h) pontjában előírt kizárás kedvezményében részesíti, amennyiben azokat nonprofit szervezetek vagy egyesületek nyújtják.
Italian[it]
19 Orbene, l’articolo 2 della legge regionale n. 26/2012 equiparerebbe l’insieme di questi servizi a servizi di soccorso sanitario in emergenza effettuati mediante veicoli di soccorso e pertanto li farebbe beneficiare dell’esclusione prevista dall’articolo 10, lettera h), della direttiva 2014/24 e dall’articolo 17, comma 1, lettera h), del Codice dei contratti pubblici qualora vengano prestati da organizzazioni o da associazioni senza scopo di lucro.
Lithuanian[lt]
19 Reikia pažymėti, kad pagal Regiono įstatymo Nr. 26/2012 2 straipsnį visos šios paslaugos prilyginamos skubaus pervežimo skubios pagalbos transporto priemone paslaugoms, todėl joms taikoma Direktyvos 2014/24 10 straipsnio h punkte ir Viešųjų pirkimų kodekso 17 straipsnio 1 dalies h punkte numatyta išimtis, kai jas teikia pelno nesiekiančios organizacijos arba asociacijos.
Maltese[mt]
19 Issa, l-Artikolu 2 tal-Liġi Reġjonali Nru 26/2012 jassimila dawn is-servizzi kollha għal servizzi ta’ trasport b’urġenza mwettqa permezz ta’ vetturi ta’ salvataġġ u, għaldaqstant, jagħtihom il-benefiċċju tal-esklużjoni prevista fl-Artikolu 10(h) tad-Direttiva 2014/24 u fl-Artikolu 17(1)(h) tal-Kodiċi tal-Kuntratti Pubbliċi meta jiġu pprovduti minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru.
Dutch[nl]
19 Volgens de verwijzende rechter worden al deze diensten in artikel 2 van regionale wet nr. 26/2012 gelijkgesteld met diensten op het gebied van dringend vervoer met noodhulpvoertuigen, zodat zij onder de in artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24 en artikel 17, lid 1, onder h), van het wetboek overheidsopdrachten bedoelde uitsluiting vallen wanneer zij worden verleend door non-profitorganisaties en ‐verenigingen.
Polish[pl]
19 Tymczasem art. 2 ustawy regionalnej nr 26/2012 zrównuje ogół tych usług z usługami transportu ratunkowego wykonywanymi przy użyciu pojazdów ratowniczych, a tym samym sprawia, iż korzystają z wyłączenia przewidzianego w art. 10 lit. h) dyrektywy 2014/24 i w art. 17 ust. 1 lit. h) kodeksu zamówień publicznych, jeżeli są one świadczone przez organizacje lub stowarzyszenia o charakterze niekomercyjnym.
Portuguese[pt]
19 Ora, o artigo 2.° da Lei Regional n.° 26/2012 equipara o conjunto desses serviços aos serviços de transporte de urgência efetuados através de veículos de emergência e, por conseguinte, fá‐los beneficiar da exclusão prevista no artigo 10.°, alínea h), da Diretiva 2014/24 e no artigo 17.°, n.° 1, alínea h), do Código dos Contratos Públicos quando sejam assegurados por organizações ou associações sem fim lucrativo.
Slovak[sk]
19 Článok 2 regionálneho predpisu č. 26/2012 považuje všetky tieto služby za záchranné zdravotné služby poskytované vozidlami záchrannej služby, a teda sa na ne vzťahuje vylúčenie stanovené v článku 10 písm. h) smernice 2014/24 a článku 17 ods. 1 písm. h) zákona o verejných zákazkách, ak ich poskytovanie zabezpečujú neziskové organizácie alebo združenia.
Swedish[sv]
19 I artikel 2 i regionallag nr 26/2012 likställs emellertid alla dessa tjänster med akuttransporttjänster som utförs med hjälp av räddningsfordon, vilket innebär att förstnämnda tjänster omfattas av undantaget i artikel 10 h i direktiv 2014/24 och i artikel 17.1 h i lagen om offentlig upphandling, om de tillhandahålls av icke-vinstdrivande organisationer eller sammanslutningar.