Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybellees op sigself sal jou natuurlik nie outomaties suksesvol maak nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ብቻ በተአምር ስኬታማ እንድትሆን አያደርግህም።
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Müqəddəs Kitabı oxumaq sizə mö’cüzəli şəkildə uğur qazandırmayacaq.
Baoulé[bci]
Afin nán kɛ Biblu’n nun kannganlɛ ngunmin sa’n, yɛ ɔ́ yó naan e wun sa w’a yo ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai kamo automatikong magigin mapanggana huli sa pagbasa kan Biblia.
Bemba[bem]
Kwena, te kutila nga mulebelenga fye Baibolo ninshi kuti mwaba ne nsansa mu cipesha mano.
Bulgarian[bg]
Разбира се, самото четене на Библията няма да ти помогне да успееш по чудодеен начин.
Bangla[bn]
অবশ্য, বাইবেল পড়লেই যে আপনি এমনি এমনিই সাফল্য লাভ করবেন, তা নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagbasa sa Bibliya dili awtomatikong magpahimo kanimong malamposon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, si ou zis lir Labib, ou pa pou otomatikman reisi.
Czech[cs]
Samotné čtení Bible vám samozřejmě úspěch nepřičaruje.
Danish[da]
Selvfølgelig bliver man ikke automatisk lykkelig af blot at læse i Bibelen.
German[de]
Das Bibellesen an sich wird natürlich niemand durch ein Wunder zum Erfolg verhelfen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Biblia xexlẽ ɖeɖe mana nàkpɔ dzidzedze o.
Greek[el]
Φυσικά, η ανάγνωση της Γραφής από μόνη της δεν θα σας φέρει επιτυχία ως διά μαγείας.
English[en]
Of course, Bible reading in itself will not magically make you successful.
Estonian[et]
Loomulikult ei tee Piibli lugemine iseenesest sind imekombel edukaks.
Persian[fa]
بدیهی است که موفقیت و سعادت واقعی تنها با خواندن کتاب مقدّس به دست نمیآید.
Finnish[fi]
Pelkkä Raamatun lukeminen ei tietenkään itsessään ole mikään taikakeino, joka toisi menestyksen.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo ni nomu dau wili iVolatabu o sa na tamata yaco kina.
French[fr]
Il va de soi que le simple fait de lire la Bible ne va pas vous mener à la réussite comme par miracle.
Ga[gaa]
Nɔ ni esa akɛ oyɔse ji akɛ, Biblia lɛ pɛ ni oookane lɛ haŋ oye omanye yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Biblu hihia lọsu to ede mẹ ma na hẹn we tindo kọdetọn dagbe to azọ́njiawu-liho gba.
Hausa[ha]
Karanta Littafi Mai Tsarki kawai ba shi ne zai sa ka yi nasara ba.
Hebrew[he]
כמובן, הקריאה במקרא כשלעצמה לא תהפוך אותך באורח פלא לאדם מצליח.
Hindi[hi]
मगर साथ ही, उसे ‘उसमें लिखी बातों का सावधानी से पालन भी करना था।’
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi ka insigida nga magmadinalag-on kon magbasa ka lang sing Biblia.
Indonesian[id]
Tentu saja, membaca Alkitab itu sendiri tidak secara otomatis membuat Saudara sukses.
Igbo[ig]
N’ezie, nanị ịgụ Bible agaghị eme ka i nwee ihe ịga nke ọma n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Siempre, saanka a dagus nga agballigi no agbasaka iti Biblia.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ, isase Ebaibol ọvo o rẹ nwani ru owhẹ wo obokparọ họ.
Italian[it]
Naturalmente il semplice fatto di leggere la Bibbia non garantisce il successo in maniera miracolosa.
Kazakh[kk]
Әрине, құр Киелі кітапты оқып қою адамды ғажайып түрде табысты етіп жібермейді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Biibilip atuarnerinnaatigut pillualertoqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀವು ಚಮತ್ಕಾರದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಖಂಡಿತ.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kutanga Baibolo konkatu kechi ko kwakonshatu kwimulengela kwikala bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o tanga kwankatu o Nkand’a Nzambi ka kulendi sikidisa zingu kiaku ko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Ыйык Китепти окуп коюунун өзү эле адамды ийгиликке жеткирбейт.
Lingala[ln]
Kotánga Biblia kaka te nde ekosala ete olonga na bomoi.
Lozi[loz]
Kaniti luli ku bala fela Bibele ka ili kona ha ku na ku tisa kuli mu kondise mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Vien skaitydamas Bibliją laimingas netapsite.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kutanga’tu Bible kete ke akopo kukwasha muntu anekenye.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, dibala dia Bible diodi nkayadi kadiena dikufikisha ku diakalengele to.
Lunda[lun]
Hela chochu, kutaña Bayibolu bayi neyi kunateli kuleta muzañalu muchihayamishaku.
Lushai[lus]
A dik a ni, nangma lama thawhrimna tel lo chuan, Bible chhiarna ringawt chuan mi hlawhtlingah a siam lo vang che.
Latvian[lv]
Bībeles lasīšana nav brīnumlīdzeklis, kas cilvēka dzīvi vienā mirklī padara veiksmīgu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hahasambatra anao ho azy eo, raha ny famakiana Baiboly fotsiny.
Malayalam[ml]
വെറുതെ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു എന്നു കരുതി അതു നിങ്ങളെ അത്ഭുതകരമായി വിജയത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Vẽenega, pa Biiblã kareng bal n na n kɩt tɩ d vɩɩmã yɩ sõma ye.
Marathi[mr]
बायबलचे वाचन केल्याने तुम्ही आपोआप यशस्वी होणार नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- qari tal- Bibbja fih innifsu mhux se jagħmlek tirnexxi awtomatikament.
Norwegian[nb]
Selvsagt vil ikke bibellesning i seg selv automatisk gi en framgang i livet.
Nepali[ne]
यो कुरा साँचो हो कि बाइबल पढ्दैमा तपाईं सफल भइहाल्नुहुन्छ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, okulesha owala Ombiimbeli itaku ke ku ninga u shi pondole.
Niuean[niu]
Mooli, ko e totou hokoia ke he Tohi Tapu ka nakai taute a koe ke moua noa e kautūaga.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal Bijbellezen op zich u niet als bij toverslag succesvol maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go fo bala Beibele go ka se go dire ka mohlolo gore o be motho yo a atlegilego.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti kuwerenga Baibulo pakokha sikungapangitse kuti zinthu zizikuyenderani bwino.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Библи ӕрмӕст кӕсгӕ куы кӕнай, уӕд амондджын нӕ фестдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Siempre, agka automatikon ontalona lapu labat ed pambabasam na Biblia.
Papiamento[pap]
Klaru ku lesamentu di Beibel riba su mes lo no hasi bo outomátikamente un persona eksitoso.
Polish[pl]
Oczywiście sama lektura Biblii nie zapewni ci sukcesu w jakiś cudowny sposób.
Portuguese[pt]
Isso deixa claro que simplesmente ler a Bíblia não vai torná-lo bem-sucedido, como que num passe de mágica.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, gusoma Bibiliya vyonyene ntibica bituma uroranirwa ku gitangaro.
Ruund[rnd]
Mwawiy, kutang Bibil kusu kukezap kusal anch utwisha mwom kapamp kamwing.
Russian[ru]
Конечно, само по себе чтение Библии не принесет вам успех.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko gusoma Bibiliya byonyine bidashobora gutuma ugira icyo ugeraho utagize ikindi ukora.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, gi mbeni senge dikongo Bible tongaso alingbi pëpe ti sara si gigi ti mo aga nzoni.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවූ පමණින් ඔබ ඉබේම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. ඔබ කියවන දේ අදාළ කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Samotné čítanie Biblie z vás zázrakom nespraví úspešného človeka.
Slovenian[sl]
Seveda v življenju ne boste uspešni že samo zato, ker berete Biblijo.
Samoan[sm]
E lē otometi ona e taulau manuia i le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi, kungoverenga Bhaibheri hakuiti kuti ungoerekana wabudirira.
Albanian[sq]
Sigurisht, vetëm leximi i Biblës nuk do të të bëjë të suksesshëm si me një mrekulli.
Serbian[sr]
Naravno, sâmo čitanje Biblije neće vas nekim čudom učiniti uspešnima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati yu no e kisi wan bun libi te yu e leisi Bijbel nomo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bala Bibele ka bohona ho ke ke ha u atlehisa ka mohlolo.
Swahili[sw]
Bila shaka, kusoma tu Biblia hakutafanya ufanikiwe kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kusoma tu Biblia hakutafanya ufanikiwe kimuujiza.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பைபிளை வாசித்தவுடனேயே வெற்றி உங்களைத் தேடி வந்துவிடாது.
Telugu[te]
నిజమే, బైబిలు చదవడం మాత్రమే మిమ్మల్ని విజయవంతుల్ని చేయదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ ได้ ทํา ให้ คุณ ประสบ ความ สําเร็จ โดย อัตโนมัติ.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ምንባብ ብተኣምራዊ መገዲ ዕዉት ከም እትኸውን ኣይገብረካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ôron Bibilo tseegh tsô maa u za ikyura ga.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi ito nangangahulugan na bigla ka na lamang magiging matagumpay kapag nagbasa ka ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha naka tambadia Bible tsho, kete lâsɔ weho akɔ tshɛ tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go bala Baebele fela ka bogone ga go kake ga dira gore ka kgakgamatso fela o atlege.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e lau Tohi Tapú ‘ata‘atā pē he‘ikai ke ne ‘ai fakaemana koe ke ke lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ikwiile kubala Bbaibbele kunyina nokunga kwamupa kuzwidilila munzila yamaleele.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong ritim Baibel tasol i no mekim na ol samting yu mekim bai kamap gutpela, nogat.
Turkish[tr]
Elbette sadece Mukaddes Kitabı okumak sizi mucizevi şekilde başarılı biri haline getirmez.
Tsonga[ts]
Ina, ku hlaya Bibele ntsena a swi nge ku endli u humelela hi singita.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga Baibolo pakwekha kungapangiska kuti muŵe ŵakukondwa cara.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible a wobɛkenkan no nkutoo remma ensi wo yiye.
Urdu[ur]
محض بائبل پڑھنے سے آپ کامیاب نہیں ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u vhala Bivhili a zwi nga ni iti uri ni bvelele vhutshiloni nga lwa vhuṱolo.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an pagbasa han Biblia diri awtomatiko nga makakahimo ha imo nga malampuson.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukufunda iBhayibhile kukodwa akusayi kuthi ngokungummangaliso kukwenze uphumelele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe pé Bíbélì kíkà máa ṣàdédé mú kó dára fúnni o.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, anga pa geda Ziazia Kekeapai nisaha nika sa gupai nga oni duna diabese ngba iiriwo gene te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukufunda iBhayibheli kukodwa ngeke kwenze umuntu aphumelele ngokuyisimangaliso.