Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En hy moet sy krop met sy vere verwyder en dit langs die altaar gooi, aan die oostekant, op die plek vir die vetterige as.
Arabic[ar]
١٦ وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ وَرِيشَهُ وَيَطْرَحُهُمَا إِلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ جِهَةَ ٱلشَّرْقِ، إِلَى مَكَانِ ٱلرَّمَادِ ٱلْمُشْبَعِ دُهْنًا.
Bemba[bem]
16 Kabili akafumyeko icibukulo ca ciko na masako no kufipoosa mu mbali ya ciipailo, lubali ku kabanga, uko betila imito ya mafuta.
Bulgarian[bg]
16 Нека той отдели от птицата гушата и перата и нека ги хвърли отстрани на олтара, от източната страна, където е мястото за мазната пепел*.
Cebuano[ceb]
16 Ug iyang kuhaon ang pabalonan niini uban sa mga balhibo niini ug isalibay kini sa daplin sa halaran, dapit sa sidlakan, sa dapit alang sa mantikaong mga abo.
Efik[efi]
16 Ndien enye enyene ndisio en̄wek esie nnyụn̄ mfịp enye ntan̄ nduọn̄ọ ke n̄kan̄ itieuwa emi esede edem usiahautịn ke ebiet emi ẹsiduọkde ntọn̄ ikpọn̄ uwa.
Greek[el]
16 Και θα αφαιρέσει τον πρόλοβο μαζί με τα φτερά του και θα τα ρίξει δίπλα στο θυσιαστήριο, προς την ανατολή, στον τόπο ο οποίος είναι για τις λιπώδεις στάχτες.
Croatian[hr]
16 Neka joj gušu s perjem odstrani i baci pored žrtvenika, prema istoku, na mjesto za masni pepeo.
Hungarian[hu]
16 A begyét a tollazatával együtt távolítsa el, és dobja az oltár mellé keletre, arra a helyre, ahol a zsíros hamu van.
Armenian[hy]
16 Նա թող հեռացնի դրա քարաճիկն ու փետուրները եւ գցի զոհասեղանի կողքին՝ արեւելյան կողմում՝ ճարպոտ մոխրի+ տեղը։
Indonesian[id]
16 Ia harus mengambil temboloknya beserta bulu-bulunya dan membuangnya ke sisi mezbah, sebelah timur, ke tempat untuk abu yang berlemak.
Igbo[ig]
16 Ọ ga-ewepụkwa akpa nri ya, tụchasịa ábụ́bà ya ma wụsa ha n’akụkụ ebe ịchụàjà, n’ebe ọwụwa anyanwụ, n’ebe a na-awụsa ntụ nke ya na abụba gwakọtara.
Iloko[ilo]
16 Ket masapul nga ikkatenna ti kinarakaranna agraman dagiti dutdotna ket ipuruakna dayta iti sibay ti altar, iti agpadaya, iti disso a maipaay iti nataba a dapdapo.
Kyrgyz[ky]
16 Анын жемсөөсү менен жүнүн курмандык жайынын жанына, чыгыш тарабына, май сиңген күл турган жерге таштасын+.
Lingala[ln]
16 Mpe asengeli kolongola libenga ya nkingo na yango ná nsala na yango mpe kobwaka yango pene na etumbelo, epai ya ɛsti, na esika putulu ya mɔtɔ oyo etondi na mafuta ezali.
Malagasy[mg]
16 Ary hesoriny ny takorobabony mbamin’ny volony ka hatsipiny eo atsinanan’ny alitara, eo amin’ny toeran’ny lavenona feno menaka.
Macedonian[mk]
16 Гушата со пердувите нека ѝ ја отстрани и нека ја фрли до жртвеникот, кон исток, на местото за мрсната пепел.
Maltese[mt]
16 U jneħħilha l- ħawsla bir- rix tagħha u jixħitha maġenb l- artal, lejn il- lvant, fil- post taʼ l- irmied bix- xaħam* fuqu.
Northern Sotho[nso]
16 A tloše sejelo sa yona a be a e hlobe mafofa, a di lahlele ka thoko ya ka bohlabela ya aletare moo go tšhollelwago melora e nago le makhura.
Nyanja[ny]
16 Azichotsa chitsokomero ndi nthenga zake ndi kuziponya potayira phulusa losakanizika ndi mafuta,+ chakum’mawa, pafupi ndi guwa lansembe.
Ossetic[os]
16 Йӕ гуцъа йын стондзӕн, ныттондзӕн ын йӕ бумбулитӕ, ӕмӕ сӕ ӕрӕппардзӕн нывондхӕссӕны цур, скӕсӕнырдыгӕй, сойӕдзаг фӕнык+ кӕм ис, уым.
Polish[pl]
16 I usunie wole razem z piórami, i rzuci je obok ołtarza, po stronie wschodniej, gdzie jest miejsce na tłusty popiół.
Rundi[rn]
16 Kandi aze akureko agatorero kayo kumwe n’amoya yako agaterere iruhande y’igicaniro, amaja mu buseruko, ha hantu h’iminyota irimwo ibinure+.
Romanian[ro]
16 Apoi să-i scoată gușa cu pene cu tot și s-o arunce lângă altar, la est, în locul unde se pune cenușa grasă*.
Russian[ru]
16 Он удалит у неё зоб с перьями и бросит его около жертвенника, с восточной стороны, на место для жирного пепла+.
Kinyarwanda[rw]
16 Kizakurweho agatorero n’amababa bijugunywe mu ruhande rw’igicaniro rwerekeye iburasirazuba, aho bamena ivu ririmo urugimbu.
Sinhala[si]
16 ඔහු උගේ පිහාටුද ගොදුරු බොක්කද ඉවත් කර ඒවා පූජාසනයේ නැඟෙනහිර පැත්තේ තිබෙන තෙල් මිශ්ර අළු දමන ස්ථානයට විසි කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
16 A odstráni mu hrvoľ s perím a hodí to vedľa oltára na východ, na miesto pre mastný popol.
Slovenian[sl]
16 Odstrani naj ji golšo s perjem vred in naj to vrže vzhodno od oltarja, na kraj za pepel*.
Samoan[sm]
16 E tatau ona ia aveesea lona tagāʻai ma ona fulufulu, ma lafo i autafa o le fata faitaulaga i le itu i sasaʻe, o le mea e tuu ai lefulefu ua gaʻoa.
Shona[sn]
16 Anofanira kubvisa chihururu chacho pamwe chete neminhenga yacho ozvikanda parutivi rweatari, kumabvazuva, kunzvimbo yemadota ane mafuta.
Albanian[sq]
16 Do të heqë gushën dhe puplat e do t’i hedhë afër altarit, në anën lindore të tij, në vendin e hirit të lyrosur.
Serbian[sr]
16 Neka joj gušu s perjem odstrani i baci pored oltara, prema istoku, na mesto za masni pepeo.
Sranan Tongo[srn]
16 A musu puru a nyanyan-saka nanga den wiwiri fu en, èn a musu trowe den na owstusei fu na altari, pe den e trowe a fatu asisi.
Southern Sotho[st]
16 O tla ntša kiila ea eona hammoho le masiba a eona ’me a li lahlele ka thōko ho aletare, ka bochabela, sebakeng sa molora o mafura.
Swahili[sw]
16 Naye ataondoa gole lake na manyoya yake na kuyatupa kando ya madhabahu, upande wa mashariki, mahali pa majivu yenye mafuta.
Tagalog[tl]
16 At aalisin niya ang butsi nito pati na ang mga balahibo nito at itatapon niya iyon sa tabi ng altar, sa dakong silangan, sa dakong para sa abo ng taba.
Tswana[tn]
16 Mme a ntshe ntshu ya lone le mafofa a lone a a latlhele fa thoko ga sebeso, kafa botlhaba, mo lefelong la melora e e mafura.
Turkish[tr]
16 Kuşun kursağını çıkarıp tüylerini temizleyecek ve bunları sunağın doğu tarafına, yağlı küllerin bulunduğu yere atacak.
Tsonga[ts]
16 U fanele a susa chelele ra rona ni tinsiva ta rona a ti lahlela etlhelo ka alitari, etlhelo ra le vuxeni, endhawini ya nkuma lowu nga ni mafurha.
Twi[tw]
16 Onyi nea ɛhyɛ ne mene ase ne ne ntakra na ɔntow ngu afɔremuka no nkyɛn wɔ apuei fam, faako a wɔde nsõ*+ gu no.
Xhosa[xh]
16 Yaye umele ayishenxise indlelo yalo neentsiba zalo aze azilahlele ecaleni kwesibingelelo, ngasempuma, kwindawo ekulahlelwa kuyo uthuthu olunamafutha.
Zulu[zu]
16 Kumelwe asuse ingila yawo kanye nezinsiba zawo akuphonse eceleni kwe-altare, ngasempumalanga, endaweni yomlotha onamafutha.