Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor van ongeveer 350 het geluister na inspirerende verslae van die Christelike onkreukbaarheid van honderde Getuies wat eerder hulle dood moedig tegemoet gegaan het as om hulle geloof te verloën.
Arabic[ar]
وأصغى الحضور المؤلف من نحو ٣٥٠ شخصا الى روايات مؤثرة عن الاستقامة المسيحية لمئات الشهود الذين واجهوا الموت بشجاعة عوضا عن انكار ايمانهم.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите около 350 души слушаха вълнуващи разкази за християнската морална безкомпромисност на стотиците Свидетели, които храбро отишли на смърт, но не се отрекли от вярата си.
Bislama[bi]
Ol 350 man we oli kam lesin long miting ya, oli harem ol nambawan store long saed blong Kristin fasin blong fasgud long God, we plante handred Wetnes oli soemaot taem oli no fraet blong ded from we oli no wantem lego bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tumatan-aw nga mga 350 namati sa makapalig-ong mga asoy bahin sa Kristohanong integridad sa ginatosgatos ka Saksi nga maisogong miatubang sa ilang mga kamatayon inay isalikway ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Asi 350 posluchačů naslouchalo podnětnému vyprávění o křesťanské ryzosti stovek svědků, kteří raději statečně šli na smrt, než aby zapřeli svou víru.
Danish[da]
Cirka 350 tilhørere lyttede til gribende beretninger om hvordan hundreder af Jehovas vidner modigt valgte at bevare deres kristne integritet og gå i døden frem for at fornægte deres tro.
German[de]
Die etwa 350 Anwesenden sahen und hörten bei der Welturaufführung, wie Hunderte von Zeugen Jehovas ihre christliche Lauterkeit bewahrten und mutig dem Tod in die Augen sahen, statt ihren Glauben zu verleugnen.
Ewe[ee]
Nyasela siwo ade 350 la ɖo to se nya ʋãdziname siwo ku ɖe Ðasefo alafa geɖe siwo wɔ kalẽ vaseɖe ku me le esi teƒe be woagbe nu le woƒe xɔse gbɔ la ƒe Kristotɔnyenye ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Οι περίπου 350 θεατές άκουσαν ενθαρρυντικές αφηγήσεις για τη Χριστιανική ακεραιότητα εκατοντάδων Μαρτύρων οι οποίοι βάδισαν γενναία προς το θάνατο αντί να αρνηθούν την πίστη τους.
English[en]
The audience of some 350 listened to inspiring accounts of the Christian integrity of hundreds of Witnesses who went bravely to their deaths rather than deny their faith.
Spanish[es]
El auditorio, compuesto de unas trescientas cincuenta personas, escuchó los inspiradores relatos sobre la integridad cristiana de centenares de Testigos que prefirieron arrostrar la muerte antes que renegar de su fe.
Estonian[et]
Umbes 350 inimest kuulas liigutavaid jutustusi kristlikust laitmatusest, mille säilitasid sajad Jehoova tunnistajad, kes olid valmis pigem surema kui oma usust lahti ütlema.
Finnish[fi]
Noin 350 hengen yleisö oli kuuntelemassa innostavaa selostusta niiden satojen todistajien kristillisestä nuhteettomuudesta, jotka ennemmin kohtasivat rohkeasti kuoleman kuin kielsivät uskonsa.
French[fr]
Les 350 invités ont écouté avec émotion le récit de la fidélité chrétienne de Témoins qui, par centaines, ont préféré la mort au reniement de leur foi.
Hebrew[he]
קהל של כ־350 איש הקשיב לסיפורים מרתקים על־אודות הנאמנות המשיחית שגילו מאות עדים, אשר חירפו נפשם למות על מזבח אמונתם.
Hindi[hi]
उपस्थित क़रीब ३५० व्यक्तियों ने उन सैकड़ों साक्षियों की मसीही खराई के प्रेरक वृत्तांतों को सुना जिन्होंने अपने विश्वास को त्यागने के बजाय साहसपूर्वक मृत्यु को स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga 350 ka tumalambong namati sa makapalig-on nga mga istorya sang Cristianong integridad sang ginatos ka Saksi nga maisugon nga nagpili nga mapatay sa baylo nga sikwayon ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Otprilike 350 prisutnih slušalo je pobuđujuće izvještaje o kršćanskoj besprijekornosti stotina Svjedoka koji su radije odvažno otišli u smrt nego se odrekli svoje vjere.
Hungarian[hu]
A mintegy 350 főből álló közönség meghallgatta annak a több száz Tanúnak a keresztény feddhetetlenségéről szóló lelkesítő beszámolóját, akik bátran inkább a halálba mentek, minthogy megtagadják a hitüket.
Indonesian[id]
Para hadirin sebanyak kira-kira 350 orang mendengarkan laporan-laporan yang menggugah hati tentang integritas Kristen dari ratusan Saksi yang dengan berani menghadapi kematian sebaliknya daripada menyangkal iman mereka.
Iloko[ilo]
Nagimdeng ti tallaong nga agarup 350 kadagiti makapikapik a salaysay maipapan iti Nakristianuan a kinatarnaw ti ginasut a Saksi a situtured a nangsango iti ipapatayda imbes nga ilibakda ti pammatida.
Italian[it]
I circa 350 presenti hanno ascoltato descrizioni toccanti dell’integrità cristiana di centinaia di Testimoni che andarono coraggiosamente incontro alla morte piuttosto che rinnegare la propria fede.
Japanese[ja]
350人ほどの出席者は,何百人ものエホバの証人たちが勇敢にも,信仰を否定するより死を選んだという,クリスチャンの忠誠に関する啓発的な報告に耳を傾けました。
Korean[ko]
약 350명의 청중은, 수백 명의 증인들이 믿음을 부인하기보다는 담대히 죽음을 택하여 그리스도인 충절을 지킨 감격적인 이야기를 경청하였습니다.
Macedonian[mk]
Публиката од околу 350 лица, ги слушаше подбудувачките извештаи за христијанскиот интегритет на стотиците Сведоци кои храбро отидоа во својата смрт наместо да се одречат од својата вера.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ത്യജിക്കുന്നതിനുപകരം സധൈര്യം മരണത്തെ പുൽകിയ നൂറുകണക്കിന് സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ നിർമലതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രചോദനാത്മകമായ വിവരണങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഏതാണ്ട് 350 ശ്രോതാക്കൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपला विश्वास नाकारण्याऐवजी हसत हसत मृत्यू पत्करणाऱ्या शेकडो साक्षीदारांच्या ख्रिस्ती सत्त्वनिष्ठेचे प्रेरणादायक अहवाल जवळजवळ ३५० उपस्थितांना ऐकायला मिळाले.
Norwegian[nb]
Forsamlingen på omkring 350 personer lyttet til inspirerende beretninger om hvordan hundrevis av Jehovas vitner bevarte sin kristne ulastelighet og modig så døden i øynene framfor å fornekte sin tro.
Dutch[nl]
De ongeveer 350 aanwezigen luisterden naar bezielende verslagen over de christelijke rechtschapenheid van honderden Getuigen die moedig de dood tegemoetgingen in plaats van hun geloof te verloochenen.
Papiamento[pap]
E auditorio di rond di 350 persona a scucha e relatonan inspirador dje integridad cristian di cientos di Testigonan cu yen di curashi a preferá di enfrentá nan morto cu nenga nan fe.
Polish[pl]
Około 350 obecnych wysłuchało budujących relacji o tym, jak setki Świadków zachowało niezłomną postawę chrześcijańską, odważnie wybierając raczej śmierć niż wyparcie się swej wiary.
Portuguese[pt]
As cerca de 350 pessoas presentes ouviram os relatos inspiradores da integridade cristã de centenas de Testemunhas de Jeová, que bravamente preferiram morrer a negar sua fé.
Romanian[ro]
Cele circa 350 de persoane care au fost de faţă au ascultat relatări impresionante despre integritatea creştină a sutelor de Martori care au preferat să moară curajos decât să-şi renege credinţa.
Russian[ru]
Около 350 присутствовавших прослушали вдохновляющие рассказы о христианской непорочности сотен Свидетелей, которые мужественно пошли на смерть, но не отреклись от своей веры.
Slovak[sk]
Publikum, ktoré tvorilo asi 350 ľudí, počúvalo podnetné správy o kresťanskej rýdzosti stoviek svedkov, ktorí radšej hrdinsky podstúpili smrť, než by mali zaprieť svoju vieru.
Slovenian[sl]
Kakih 350 prisotnih je poslušalo poživljajoče pripovedi o krščanski neoporečnosti stotin Prič, ki so raje pogumno umrli, kakor da bi se odrekli svoji veri.
Serbian[sr]
Publika od oko 350 osoba slušala je nadahnjujuće izveštaje o hrišćanskom integritetu stotina Svedoka koji su radije odvažno otišli u smrt nego da se odreknu svoje vere.
Swedish[sv]
En åhörarskara på omkring 350 personer fick lyssna till inspirerande vittnesmål om den kristna ostrafflighet som hundratals Jehovas vittnen visade då de modigt gick döden till mötes hellre än att förneka sin tro.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wapatao 350 walisikiliza masimulizi yenye kuvuvia ya uaminifu-maadili wa Kikristo wa mamia ya Mashahidi ambao walikabili vifo kishujaa badala ya kukana imani yao.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 350 பார்வையாளர்கள், தங்களுடைய விசுவாசத்தை மறுதலிப்பதற்கு மாறாக, மரணத்தை தைரியமாக தழுவிக்கொண்ட நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகளுடைய கிறிஸ்தவ உத்தமத்தன்மையின் ஊக்கமூட்டும் பதிவுகளைக் கவனித்துக் கேட்டனர்.
Telugu[te]
తమ విశ్వాసాన్ని త్యజించే బదులు మరణించేందుకే ధైర్యాన్ని చూపిన వందలాది మంది సాక్షుల క్రైస్తవ యథార్థతను గూర్చిన ప్రేరణాత్మక వృత్తాంతాలను దాదాపు 350 మంది ప్రేక్షకులు విన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง ราว ๆ 350 คน ได้ ยิน ได้ ฟัง เรื่อง ราว ที่ เร้า ใจ เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง แบบ คริสเตียน ของ พยาน ฯ นับ ร้อย ๆ ซึ่ง ยอม พลี ชีวิต อย่าง กล้า หาญ แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapakinig na halos 350 ay nakinig sa mga ulat ng Kristiyanong integridad ng daan-daang Saksi na buong tapang na humarap sa kanilang kamatayan sa halip na itakwil ang kanilang pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 350 manmeri i sindaun na harim ol stori long planti handet Witnes i bin holimpas pasin Kristen bilong i stap gut long God na ol i dai, long wanem, ol i no laik lusim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Yaklaşık 350 dinleyici, imanlarını inkâr etmektense cesurca ölüme giden yüzlerce Şahidin bütünlüğüyle ilgili yüreklendirici öyküleri dinledi.
Twi[tw]
Atiefo bɛyɛ 350 tiee Kristofo mũdi mu kurafo ɔhaha pii a wɔyɛ Adansefo a wɔde akokoduru wui sen sɛ wɔbɛpa wɔn gyidi no ho kyerɛwtohɔ a ɛkanyan nnipa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Приблизно 350 присутніх слухали яскраві розповіді про християнську непорочність сотень Свідків, які мужньо йшли на смерть, щоб не зрадити своєї віри.
Yoruba[yo]
Àwùjọ ènìyàn tí iye wọn tó 350 tẹ́tí sílẹ̀ sí ìròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń gbéni ró nípa ìwà títọ́ Kristẹni ti ọgọ́rọ̀ọ̀rùn Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n kú tìgboyàtìgboyà dípò kí wọ́n sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn.
Zulu[zu]
Izibukeli ezicela ku-350 zalalela ukulandisa okuvusa amadlingozi kobuqotho bobuKristu bamakhulu oFakazi abancamela ukufa ngesibindi kunokulahla ukholo lwabo.