Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كانت المماحكة الدائمة مشكلة يمكنكم معا على هذا النحو ان تحاولوا اكتشاف سبب خلافكم.
Danish[da]
Hvis jeres problem er at I hele tiden skændes, kan I sammen prøve at finde ud af hvorfor.
German[de]
Falls ihr euch häufig streitet, versucht gemeinsam herauszufinden, woran es liegt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν ένα πρόβλημα είναι οι διαρκείς καβγάδες, μπορείτε να προσπαθήσετε μαζί να βρείτε την άκρη σχετικά με το γιατί διαφωνείτε.
English[en]
If constant bickering is a problem, together you can thus try to figure out why you disagree.
Spanish[es]
Si existe el problema de que están constantemente discutiendo, dos personas que se quieren pueden tratar de determinar juntas los puntos en que discrepan.
Finnish[fi]
Yhdessä voitte siten yrittää saada selville, miksi olette eri mieltä, jos alituinen kinastelu on ongelmana.
French[fr]
Si vous vous chamaillez constamment, essayez ensemble d’en déterminer les raisons.
Italian[it]
Se c’è il problema dei continui bisticci, potete quindi cercare di vedere insieme perché non siete d’accordo.
Japanese[ja]
それで,しょっちゅう口げんかをすることが問題になっているなら,二人が一致できない理由を一緒に理解するよう努めることができます。
Korean[ko]
끊임없는 말다툼이 한 가지 문제가 된다면, 의견이 불일치한 이유를 알아내기 위하여 그와 같은 식으로 함께 노력하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Hvis stadig kjekling er et problem, kan dere sammen prøve å finne ut hvorfor dere er uenige.
Dutch[nl]
Als voortdurend gekibbel een probleem vormt, kunnen jullie op deze wijze samen proberen uit te vinden waarom jullie het oneens zijn.
Portuguese[pt]
Se um dos problemas forem as brigas constantes, vocês poderão juntos constatar a razão por que discordam.
Russian[ru]
Если вы часто ссоритесь, тогда попытайтесь сообща выяснить причину.
Southern Sotho[st]
Haeba bothata ba lōna e le ho omana kamehla, le ka leka ho fumana lebaka le etsang hore le se lumellane.
Swedish[sv]
Om ständiga gräl är ett problem, kan ni därför tillsammans försöka komma underfund med varför ni blir osams.
Tagalog[tl]
Kung ang madalas na pag-aaway ay isang problema, kung gayon maaari ninyong alamin kung bakit kayo hindi magkasundo.
Zulu[zu]
Uma ukulwa njalo kuyinkinga, khona-ke nindawonye ningakwazi ukubona ukuthi kungani ningavumelani.