Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die UN Chronicle berig dat “twee derdes van sterftes onder pasgebore babas voorkom kan word as alle moeders en pasgebore babas” mediese behandeling kry wat “algemeen bekend en uitvoerbaar is en sonder ingewikkelde tegnologie toegedien kan word”.
Amharic[am]
ዩኤን ክሮኒክል እንደዘገበው “ሁሉም እናቶችና አራስ ልጆች ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉና ውስብስብ የሕክምና መሣሪያ የማይጠይቁ ብሎም በሚገባ የታወቁ” ሕክምናዎችን ማግኘት ቢችሉ “ከሚሞቱት አራስ ሕፃናት መካከል ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑትን ማዳን ይቻላል።”
Arabic[ar]
تقول مجلة يو ان كرونيكل (بالانكليزية) ان «ثلثي وفيات المولودين حديثا يمكن تفاديها» اذا عولجت الامهات وأطفالهن بالوسائل «المألوفة والممكنة والتي لا تحتاج الى معدات معقدة».
Bemba[bem]
Inyunshipepala iitwa UN Chronicle yalandile ukuti, “abana abengi te kuti balefwa ilyo bafyalwa nga ca kuti banacifyashi bonse na bana” baya ku cipatala uko “bengasakamanwa bwino ukubomfya imyundapile iishapikana.”
Bulgarian[bg]
В списание „Хроника на ООН“ се казва, че „две трети от смъртните случаи при новородените могат да бъдат предотвратени, ако всички майки и бебета“ получават лечение, което е „добре познато, достъпно и приложимо без сложна апаратура“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya UN Chronicle i talem se “long tri bebi we i ded, tu long olgeta, ol dokta oli save sevem sipos ol mama mo bebi” oli kasem tritmen. Ol tritmen ya, “plante man oli save gud long olgeta, oli no sas mo i no nidim ol flas masin” blong givim ol tritmen ya.
Cebuano[ceb]
Ang UN Chronicle nagtaho nga “mga 70 porsiyento sa kamatayon sa mga bag-ong nahimugso masanta unta kon ang tanang inahan ug mga bag-ong nahimugso” nahatagan ug “epektibo ug naandang paagi sa pagtambal nga wala magkinahanglag modernong mga aparato.”
Czech[cs]
Časopis UN Chronicle uvedl, že „dvěma třetinám úmrtí novorozenců by se dalo zabránit, kdyby všechny matky a novorozenci“ obdrželi léčbu, která je „běžně známá, proveditelná a nevyžaduje použití složitých přístrojů“.
Danish[da]
Tidsskriftet UN Chronicle siger at „to tredjedele af dødsfaldene blandt nyfødte kunne undgås hvis alle mødre og nyfødte havde adgang til nogle få behandlinger som er velkendte, lettilgængelige og let gennemførlige uden brug af avanceret udstyr“.
German[de]
Wie die UN Chronicle berichtet, könnten „zwei Drittel der Todesfälle von Neugeborenen vermieden werden, wenn alle Mütter und Neugeborenen“ eine medizinische Betreuung erhielten, die „allgemein bekannt, verfügbar und ohne komplizierte technische Verfahren durchführbar“ ist.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe (UN Chronicle) ka nya ta be nenye be wowɔ atikewɔmɔnu siwo “bɔ, siwo le bɔbɔe, eye wo ŋu dɔ wɔwɔ mehiã mɔ deŋgɔ aɖeke zazã o la ŋu dɔ na funɔwo kple vidzĩwo katã” la, “ate ŋu awɔe be vidzĩ siwo kuna la dometɔ eve le etɔ̃ ɖe sia ɖe me natsi agbe.”
Greek[el]
Το περιοδικό UN Chronicle αναφέρει ότι «τα δύο τρίτα των θανάτων νεογνών θα μπορούσαν να αποτραπούν αν όλες οι μητέρες και τα νεογνά» λάβαιναν ιατρική περίθαλψη που είναι «ευρέως γνωστή, εφικτή και εφαρμόσιμη χωρίς περίπλοκα τεχνολογικά μέσα».
English[en]
The UN Chronicle reports that “two thirds of newborn deaths could be prevented if all mothers and newborns” obtained medical treatment that is “well-known, feasible and deliverable without complex technology.”
Spanish[es]
“Dos terceras partes de las muertes en recién nacidos podrían evitarse si tanto ellos como sus madres” recibieran tratamiento “reconocido, accesible y practicable sin tecnología complicada”, asegura la revista UN Chronicle.
Estonian[et]
„UN Chronicle” teatab, et „kahte kolmandikku vastsündinute surmajuhtudest võiks ära hoida, kui kõik emad ja vastsündinud saaksid arstiabi, „mis on üldtuntud, teostatav ega eelda keerukat seadmestikku”.
French[fr]
L’UN Chronicle rapporte que “ deux tiers des décès de nouveau-nés pourraient être évités si toutes les mères et tous les nouveau-nés ” recevaient un traitement médical “ connu, réalisable et applicable sans technique complexe ”.
Hebrew[he]
אנ. כרוניקל מדווח ש”ניתן היה למנוע שני שלישים ממקרי המוות של תינוקות רכים אם כל האימהות והתינוקות” היו מקבלים טיפול רפואי ”שגרתי ובר־ביצוע גם ללא שימוש בציוד רפואי מסובך”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa UN Chronicle “sobra sa sisenta porsiento sang nagkalamatay nga mga lapsag ang nalikawan kuntani kon ang tanan nga iloy kag mga lapsag” nakabaton sang pamaagi sa pagbulong nga “matigayon bisan diin, mahapos ipadapat, kag wala nagakinahanglan sang komplikado nga mga kagamitan.”
Croatian[hr]
Časopis UN Chronicle izvještava da bi se “dvije trećine smrti novorođenčadi moglo spriječiti kada bi se svim majkama i novorođenoj djeci pružala medicinska njega koja je dobro poznata, djelotvorna i primjenjiva bez upotrebe komplicirane medicinske opreme”.
Hungarian[hu]
A UN Chronicle arról számol be, hogy „az újszülött-elhalálozások kétharmada megelőzhető lenne, ha minden anya és újszülött” megkaphatná a „komoly orvosi berendezéseket nem igénylő, közismert” orvosi ellátást.
Armenian[hy]
ՄԱԿ–ի տարեգրությունը տեղեկացնում է, որ նորածինների մահացության երկու երրորդը կարելի է կանխել, եթե բոլոր մայրերն ու իրենց մանկիկները բժշկական օգնություն ստանան, որի ժամանակ բարդ սարքավորումներ չեն կիրառվում։
Indonesian[id]
UN Chronicle melaporkan bahwa ”dua pertiga kematian bayi yang baru lahir dapat dicegah jika semua ibu dan bayi” memperoleh perawatan medis yang ”sudah umum, dan dapat dijalankan tanpa teknologi yang rumit”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti UN Chronicle a “dua a kakatlo iti bilang dagiti matmatay a kappasngay ti maliklikan no amin nga inna ken maladaga” ket makagun-od iti panangagas a “pagaammo, praktikal, ken maaramid uray awan dagiti narikut nga alikamen wenno teknolohia.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu UN Chronicle segir að „hægt væri að draga úr nýburadauða um tvo þriðju ef allar mæður og nýfædd börn“ fengju læknismeðferð sem er „vel þekkt, og hægt að veita án flókinnar tækni“.
Italian[it]
Secondo UN Chronicle, “due terzi delle morti neonatali si potrebbero evitare se tutte le madri e i neonati avessero accesso ad alcune cure ben note, attuabili e somministrabili senza l’impiego di complesse tecnologie”.
Japanese[ja]
国連クロニクル誌(英語)によれば,すべての母親と新生児が「複雑な技術を要さずに施せる一般的な」治療を受けるなら,「新生児の死の3分の2は防ぐことができる」のです。
Georgian[ka]
„გაეროს ქრონიკა“ აცხადებს, რომ „ახალშობილთა ორი მესამედის სიკვდილის თავიდან არიდება იქნებოდა შესაძლებელი, თუ დედები და ახალშობილები“ მიიღებდნენ სამედიცინო დახმარებას, რომელიც „საკმაოდ გავრცელებულია, ხელმისაწვდომია და არ საჭიროებს რთულ ტექნოლოგიებს“.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ, ಜಟಿಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳಿಲ್ಲದೆಯೂ ಕೊಡಬಹುದಾದ ಸುಪರಿಚಿತ” ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ “ಸಿಗುವಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 67% ನವಜನಿತ ಕೂಸುಗಳ ಮರಣವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು” ಎಂದು ಯು. ಎನ್. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
「유엔 크로니클」지는 “모든 임산부와 신생아”가 “복잡한 의료 장비 없이도 시술이 가능한 널리 알려진” 치료를 받는다면 “신생아 사망의 3분의 2는 막을 수 있을 것”이라고 보고합니다.
Kyrgyz[ky]
«БУУнун хроникасы» билдиргендей, «эгер болочок энелерге жана алардын балдарына эч кандай татаал аппаратсыз эле жөнөкөй, анча кымбат эмес медициналык жардам көрсөтүлгөндө өлүү төрөлгөн үч баланын экөөнүн өмүрүн сактап калууга болмок».
Lingala[ln]
Zulunalo moko (UN Chronicle) elobi ete “bakokaki kosala ete babebe mingi (2/3) bákufa te soki bamama mpe babebe nyonso oyo bauti kobotama” bazalaki kozwa nkisi ya monganga oyo “eyebani malamu, mpe oyo esɛngaka mindɔndɔ te mpo na kozwa yango.”
Lozi[loz]
Piho ya koranta ya UN Chronicle i bonisa kuli “limbututu ze ñata ze sa zo pepwa ne li si ke za shwa kambe limbututu ni bo maa zona” ne ba fumananga likalafo ze “zibahala, ze bunolo, ili ze sa tokwi ku itusisa mialafelo ye ipitezi.”
Lithuanian[lt]
UN Chronicle pranešama, kad „du trečdaliai vaikų nemirtų, jei visos motinos ir naujagimiai“ gautų medikų paslaugas, kurios „puikiai žinomos ir jas įmanoma suteikti neturint sudėtingos įrangos“.
Luvale[lue]
Mukanda waUN Chronicle wamba ngwawo, “tunahase kuyovola myono yavakemba hakusapuluka” kachi nge mapwevo navakemba javo navatambula vitumbo “vyamwenemwene nakuvoka mujila yayashi yize kayasakiwa makina akulipwilako.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny Gazetin’ny ONU (anglisy) fa “mety ho voasoroka ny roa ampahatelon’ny fahafatesan’ny zaza vao teraka, raha toa ny vehivavy bevohoka sy ny zaza vao teraka rehetra” ka mahazo an’ireo fitsaboana “efa be mpahalala, izay tsy mila fitaovana arifomba.”
Macedonian[mk]
Списанието UN Chronicle известува дека „две третини од смртните случаи кај новороденчињата може да се спречат доколку сите мајки и новороденчиња добијат медицински третман кој е „добро познат, лесно достапен, изводлив и за кој не е потребна некаква сложена апаратура“.
Malayalam[ml]
‘പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതും തങ്ങൾക്കു താങ്ങാൻ പറ്റുന്നതും സങ്കീർണമായ ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെതന്നെ നൽകാൻ കഴിയുന്നതുമായ വൈദ്യചികിത്സ എല്ലാ അമ്മമാരും നവജാത ശിശുക്കളും നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടു ശിശുമരണവും ഒഴിവാക്കാനാകുമായിരുന്നു’ എന്ന് യുഎൻ ക്രോണിക്കിൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“လူသိများပြီး ခက်ခဲရှုပ်ထွေးသော ပစ္စည်းကိရိယာများမပါဘဲ ကုသနိုင်သော” ဆေးကုသမှုကို “မိခင်နှင့် မွေးကင်းစကလေးအားလုံး” ခံယူပါက “မွေးကင်းစကလေးသေဆုံးမှု သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကာကွယ်တားဆီးနိုင်သည်” ဟု ယူအန်သမိုင်းမှတ်တမ်း စာအုပ်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Tidsskriftet UN Chronicle skriver at «to tredjedeler av dødsfallene blant nyfødte kunne ha vært unngått hvis alle mødre og nyfødte» hadde fått medisinsk behandling som er «velkjent, som er gjennomførbar, og som det er mulig å gi uten å ta i bruk avansert teknologi».
Dutch[nl]
De UN Chronicle bericht dat „twee derde van de sterfgevallen van pasgeboren baby’s voorkomen zou kunnen worden als alle moeders en pasgeborenen” een medische behandeling ontvingen die „bekend en uitvoerbaar is en waarvoor geen ingewikkelde medische apparatuur nodig is”.
Northern Sotho[nso]
UN Chronicle e bega gore “pedi-tharong ya mahu a masea a sa tšwago go belegwa e ka efogwa ge e ba bo-mma ka moka le masea” ba hwetša kalafo yeo e “tsebjago kudu, yeo e kgonegago le yeo e newago go sa dirišwe thekinolotši e raraganego.”
Nyanja[ny]
Magazini ya UN Chronicle inanena kuti “ana awiri pa ana atatu aliwonse amene amafa angapulumutsidwe ngati mayi komanso mwana atalandira chithandizo cha kuchipatala choperekedwa m’njira yoyenera koma chosachita kufuna zipangizo zapamwamba kwambiri.”
Polish[pl]
Czasopismo UN Chronicle donosi, że „dałoby się zapobiec dwom trzecim śmiertelnych wypadków wśród noworodków, gdyby wszystkie matki i ich dzieci” objęte zostały leczeniem, które jest „powszechnie znane i możliwe do zastosowania bez specjalistycznego sprzętu”.
Portuguese[pt]
A revista UN Chronicle atesta que “dois terços das mortes de recém-nascidos poderiam ser evitados se todas as mães e recém-nascidos” recebessem atendimento médico “bem-conhecido, viável e que pudesse ser prestado sem a necessidade de equipamentos médicos sofisticados”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe c’ishirahamwe mpuzamakungu ONU (UN Chronicle) kivuga yuko “ibice bibiri kuri bitatu vy’abana bapfa bakivuka boshobora kudapfa mu gihe abavyeyi bose be n’abana bakivuka bose” bovurwa mu buryo “busanzwe buzwi, bushobora kugirwa kandi bukoreshwa bitarinze gusaba ubuhinga buhanitse.”
Romanian[ro]
Potrivit lucrării UN Chronicle, „două treimi din copiii care mor la naştere ar putea trăi dacă atât mama, cât şi copilul“ ar fi avut parte de tratamente medicale „de rutină, accesibile şi care nu necesită aparatură medicală sofisticată“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Хроника ООН», «две трети всех смертей новорожденных можно было бы предотвратить, если бы и матерям, и детям» была оказана «простая, действенная медицинская помощь, не требующая сложной аппаратуры» (UN Chronicle).
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් වාර්තාවක සඳහන් වන්නේ ‘ඉතා පහසුවෙන් ලබාගත හැකි එවන් වෛද්ය ප්රතිකාර මව සහ බිලිඳා ලබාගන්නවා නම් ඒ තුළින් බිලිඳු මරණ තුනෙන් දෙකක් වළක්වාගත හැකි’ බවයි.
Slovak[sk]
V publikácii UN Chronicle sa píše, že „dvom tretinám úmrtí novorodencov by sa dalo predísť, keby všetkým matkám a novorodencom“ bola poskytnutá liečba, ktorá je „dobre známa, realizovateľná a nevyžaduje si zložité technické vymoženosti“.
Slovenian[sl]
UN Chronicle poroča, da »bi lahko preprečili dve tretjini smrtnih primerov novorojenčkov, če bi vsem materam in novorojenčkom« omogočili zdravstveno oskrbo, ki je »uveljavljena, mogoča in izvedljiva brez zapletene tehnike«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le lomiga a Malo Aufaatasi o le UN Chronicle, “e luavaetolu o pepe fou e feoti, e mafai ona puipuia pe [ana maua] uma e tinā ma pepe” togafitiga faafomaʻi e “masani ai, ma faigofie ona faatinoina e aunoa ma ni masini taugatā.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rinonzi UN Chronicle rinoti “rufu rwevacheche vaviri pavatatu voga voga vanozvarwa, runogona kudziviswa kana vanaamai vose nevana vacheche” vakawana rubatsiro rwokurapa “rwunonyatsozivikanwa, rwunoshanda zviri nyore uye pasina michina yezvokurapa yamazuva ano.”
Albanian[sq]
Revista UN Chronicle raporton se dy të tretat e vdekjeve te të sapolindurit mund të parandalohen nëse të gjitha nënat dhe të sapolindurit» marrin një trajtim mjekësor «të mirënjohur, që është praktik dhe realizohet pa pajisje të ndërlikuara».
Serbian[sr]
U publikaciji UN Chronicle rečeno je da se „dve trećine smrtnih slučajeva novorođenčadi moglo izbeći da su sve majke i bebe“ bile lečene metodama koje su „već proverene, izvodljive i mogu se sprovesti bez složenih medicinskih uređaja“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea UN Chronicle e re “masea a mabeli ho a mararo a shoang ha a qeta ho hlaha a ne a ka pholosoa haeba bo-’mè bohle le masea” ba ne ba fuoa tlhokomelo ea meriana “eo ho tsebahalang hore ea sebetsa ebile ha e hloke mechine e rarahaneng.”
Swedish[sv]
Enligt UN Chronicle skulle ”två tredjedelar av dödsfallen bland nyfödda kunna förhindras om alla mammor och nyfödda” fick tillgång till välkänd medicinsk behandling som kan ges utan avancerad utrustning.
Swahili[sw]
Jarida UN Chronicle linaripoti kwamba “asilimia 66 ya watoto wanaokufa wanapozaliwa vingeweza kuzuiwa ikiwa akina mama na watoto hao” wangepata matibabu “yanayojulikana sana, yanayofaa, na yasiyohitaji vifaa tata.”
Congo Swahili[swc]
Jarida UN Chronicle linaripoti kwamba “asilimia 66 ya watoto wanaokufa wanapozaliwa vingeweza kuzuiwa ikiwa akina mama na watoto hao” wangepata matibabu “yanayojulikana sana, yanayofaa, na yasiyohitaji vifaa tata.”
Tamil[ta]
“பிரபலமான, எளிதில் கிடைக்கிற, நவீன தொழில்நுட்பங்கள் தேவையில்லாத” மருத்துவ சிகிச்சையை “தாய்மார்களும், பிறந்த குழந்தைகளும் பெற்றுக்கொண்டாலே மூன்றில் இரண்டு பங்கு குழந்தைகள் இறந்துபோவதைத் தவிர்க்கலாம்” என்கிறது யுஎன் கிரானிக்கள் என்ற புத்தகம்.
Thai[th]
วารสาร สหประชาชาติ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “สอง ใน สาม ของ การ เสีย ชีวิต ใน ทารก แรก เกิด สามารถ ป้องกัน ได้ ถ้า มารดา และ ทารก ทุก คน” ได้ รับ การ รักษา พยาบาล ซึ่ง “เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป, ทํา ได้ ไม่ ยาก, และ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เทคโนโลยี ขั้น สูง.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng UN Chronicle na “dalawang-katlo ng bilang ng mga namamatay na bagong-silang na mga sanggol ay maiiwasan kung ang lahat ng ina at bagong-silang na sanggol” ay nabigyan ng paraan ng paggamot na “kilala, praktikal, at hindi masyadong komplikado.”
Tswana[tn]
UN Chronicle e bega gore “peditharong ya dintsho tsa masea a a sa tswang go tsholwa di ka tilwa fa bommè le masea otlhe” ba ne ba ka bona kalafi e e “itsegeng, e e tshwanelang le e e ka kgonang go neelwa go sa dirisiwe didirisiwa tsa thekenoloji tse di raraaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini ya UN Chronicle yaamba kuti, “bana bavwanda banji kapati nobatali kufwa ikuti bamatumbu boonse alimwi abana aaba bavwanda” nobali kusilikwa kabotu kubelesya “nzila zizyibidwe, zitakatazyi alimwi zikonzya kucitwa kakunyina kubelesya mincini iikatazya kubelesya.”
Tok Pisin[tpi]
Nius UN Chronicle i kamapim olsem “inap 66 pesen bilong ol nupela bebi inap abrusim dai sapos olgeta mama na ol nupela bebi” i kisim marasin samting “em planti man i save long en, na ol i gutpela marasin na i no hatwok long kisim ol dispela marasin.”
Turkish[tr]
UN Chronicle dergisine göre tüm anneler ve yenidoğanlar tıbbi bakım görse “yenidoğan ölümlerinin üçte ikisi önlenebilir”, üstelik bu tıbbi bakım “yaygındır, pratiktir ve karmaşık bir teknoloji gerektirmez.”
Tsonga[ts]
Magazini wa UN Chronicle wu vika leswaku “rifu ra tincece timbirhi eka tinharhu ri nga siveriwa loko vamanana hinkwavo ni tincece” vo kuma vukamberi lebyi “tolovelekeke, lebyi oloveke ni lebyi nga tirhisiki michini leyi rharhanganeke.”
Ukrainian[uk]
У виданні «Хроніка ООН» сказано, що «дві третини смертей новонароджених можна було б відвернути, якби всі матері та немовлята» отримували «елементарну загальнодоступну медичну допомогу».
Vietnamese[vi]
Tạp chí UN Chronicle của Liên Hiệp Quốc ghi nhận “2/3 số tử vong của trẻ sơ sinh có thể tránh được nếu tất cả các bà mẹ và trẻ sơ sinh” được trị liệu bằng những phương pháp “phổ biến, khả thi và không cần dùng đến công cụ phức tạp”.
Xhosa[xh]
IUN Chronicle inikela ingxelo yokuba “ngokomlinganiselo iintsana ezimbini kwezintathu ezifa zisandul’ ukuzalwa bezinokusinda ukuba bonke abadlezana neentsana” bebefumana unyango “olwaziwayo, nolufumaneka lula olungafuni bugocigoci benzululwazi.”
Chinese[zh]
联合国编年史》报道:“其实三分之二的新生儿死亡是可以避免的,只要孕妇和新生儿”可以得到适当治疗,而这些治疗都是“医疗界熟知的,也不需要很先进的医疗设备”。《
Zulu[zu]
I-UN Chronicle ibika ukuthi “ukushona ngemva kokuzalwa kwabantwana abayizingxenye ezimbili kwezintathu kungavinjelwa uma bonke omama nezinsana zabo” bengathola ukwelashwa “okwaziwayo, okusebenzayo futhi okungase kwenziwe ngaphandle kobuchwepheshe obuyinkimbinkimbi.”