Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
44 Og på grund af forskellen mellem de persiske Zarathustra-tilhængeres religion og de gamle babylonieres religion blev drømmetyderne, manerne, kaldæerne og stjernetyderne overskygget og følte sig til sidst nødsaget til at forlade det religiøse center som Babylon var.
German[de]
44 Auch wurden die Magie treibenden Priester, Zauberer, Chaldäer und Astrologen wegen des Unterschiedes zwischen der Religion der persischen Anbeter Zoroasters und der Religionskultausüber des alten Babylon in religiöser Hinsicht in den Schatten gestellt und fühlten sich schließlich genötigt, aus dem religiösen Zentrum Babylons auszuziehen.
Greek[el]
44 Εξάλλου, λόγω της διαφοράς η οποία υπήρχε ανάμεσα στη θρησκεία που ασκούσαν οι Πέρσες λάτρεις του Ζωροάστρη και στη θρησκεία των αρχαίων Βαβυλώνιων μυστικιστών, οι μάγοι ιερείς, οι επικαλούμενοι πνεύματα, οι Χαλδαίοι και οι αστρολόγοι έχασαν έδαφος από θρησκευτική άποψη και τελικά αναγκάστηκαν να αποχωρήσουν από το θρησκευτικό κέντρο της Βαβυλώνας.
English[en]
44 Also, because of the difference between religion of the Persian worshipers of Zoroaster and the religion of the old Babylonian cultists, the magic-practicing priests, conjurers, Chaldeans and astrologers became overshadowed religiously and finally felt obliged to move from the religious center of Babylon.
Spanish[es]
44 Además, debido a la diferencia entre la religión de los adoradores persas de Zoroastro y la religión de los antiguos cultistas babilonios, los sacerdotes practicantes de magia, conjuradores, caldeos y astrólogos llegaron a estar eclipsados religiosamente y al fin se sintieron obligados a mudarse del centro religioso de Babilonia.
Finnish[fi]
44 Lisäksi – sen eron vuoksi, joka vallitsi persialaisten Zarathustran palvojien uskonnon ja muinaisbabylonialaisen kultin välillä – taikuutta harjoittavat papit, noidat, kaldealaiset ja tähdistäennustajat joutuivat uskonnollisesti alakynteen ja heidän oli lopulta pakko lähteä pois Babylonin uskonnollisesta keskuspaikasta.
French[fr]
44 D’autre part, à cause de la différence entre la religion des Perses, qui adoraient Zoroastre, et le culte antique des Babyloniens, les prêtres-magiciens, les incantateurs, les Chaldéens et les astrologues furent éclipsés sur le plan religieux et finirent par quitter Babylone, siège de leur religion.
Italian[it]
44 Inoltre, a causa della differenza fra la religione degli adoratori persiani di Zoroastro e la religione degli antichi cultisti babilonesi, i sacerdoti che praticavano la magia, stregoni, Caldei e astrologi furono religiosamente eclissati e infine si sentirono costretti a trasferirsi dal centro religioso di Babilonia.
Korean[ko]
44 또한 ‘바사’의 ‘조로아스터’ 교도들의 종교와 고대 ‘바벨론’의 종교와의 차이 때문에 마술사, 마법사, ‘갈대아’인들 및 점성가들은 종교적으로 빛을 잃게 되었으며 마침내 ‘바벨론’의 종교 중심지에서 떠나지 않을 수 없다고 느꼈읍니다.
Norwegian[nb]
44 På grunn av den store religiøse motsetning mellom perserne, som tilba Zarathustra, og de gamle babyloniske religionsutøverne ble tegnsutleggerne, åndemanerne, kaldeerne og sannsigerne stilt i skyggen religiøst sett, og de følte til slutt at de måtte flytte fra det religiøse senter i Babylon.
Dutch[nl]
44 En wegens het verschil dat er bestond tussen de religie van de Perzische aanbidders van Zoroaster en de religie van de beoefenaars van de oude Babylonische cultus, werden de magie-beoefenende priesters, tovenaars, Chaldeeën en astrologen in religieus opzicht overschaduwd en voelden zij zich ten slotte genoodzaakt uit het religieuze centrum van Babylon weg te trekken.
Portuguese[pt]
44 Também, em vista da diferença entre a religião dos adoradores persas de Zoroastro e a religião dos antigos sectários babilônicos, os sacerdotes-magos, os conjuradores, os caldeus e os astrólogos ficaram eclipsados em sentido religioso e finalmente se sentiram obrigados a se mudar do centro religioso de Babilônia.
Swedish[sv]
44 På grund av skillnaden mellan de persiska Zoroasterdyrkarnas religion och de gamla babyloniska kultutövarnas religion blev dessutom de magiutövande prästerna, trollkarlarna, kaldéerna och astrologerna i religiöst avseende ställda i skuggan och kände sig till slut tvingade att ge sig i väg från Babylons religiösa centrum.