Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аарҩара ахьыҟоу адгьыл аҿы ацаҟьа ду иҟанаҵо ашәшьыра» еиԥш, дара аԥсаса адоуҳатә напхгареи алахҿыхреи рыҭо ирыцхраауеит
Abui[abz]
Hedosama ”anai ba takata haba wiy lea ba hadoa ba pi hei mitabung”, de lumfa wei homi de hado lea ya rohani hei de hapong puna
Acoli[ach]
Gitye macalo “tipo got madit ma tye i lobo mutwo matar atara ligwek” pien gikelo yweyo bot romi ki miyo botgi tira kacel ki cuko cwiny
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ daa Baiblo ɔ nɔ kɛ tsɔɔ wɔ blɔ, nɛ a woɔ wa bua. Enɛ ɔ he ɔ, a ngɛ kaa “zugba kplanaa nɔ tɛ sa sisi hɔ̃”
Afrikaans[af]
Net soos “die skaduwee van ’n groot, swaar rots in ’n uitgeputte land” bring hulle verligting aan die kudde deur geestelike leiding en verkwikking te voorsien
Southern Altai[alt]
Олор «какшап калган јердеги јаан кайаныҥ кӧлӧткӧзи» чилеп, ӱӱрге ич-кӧгӱс башкарту ла сергидӱ берип, болужат
Alur[alz]
Calu “tipo mi cana ma dit i ng’om mi olo,” gijuko cwiny udul rombe nikadhu kud i telowic man teng’oteng’ mi tipo ma gibemio igi
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ‘በደረቅ ምድር እንዳለ ትልቅ ቋጥኝ ጥላ’ በመሆን መንጋው እረፍት እንዲያገኝ ያደርጋሉ፤ ይህንንም የሚያደርጉት መንፈሳዊ መመሪያና ማበረታቻ በመስጠት ነው
Arabic[ar]
هم «ظل صخرة عظيمة في ارض مُعيِيَة»: يريحون الرعية بمنحها الارشاد الروحي والانتعاش
Mapudungun[arn]
“Kiñe fütra kura ñi llawfeñ reke angkülechi mapu mu” tati pu longkolelu yafültukukefi ka yafülduamkefi Chaw Ngünechen ñi trokiñche, kafey ngüyulkefingün Biblia mu
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajja ‘wasaran mä jachʼa qalan chʼiwipjamawa’, tamankirinakarojj Diosan Aruparjam ewjjtʼanak churapjje, chʼamañchtʼapjjaraki.
Azerbaijani[az]
«İstidən qovrulan diyarda nəhəng qaya kölgəsi» kimi, onlar da Allahın yolunda yeriməsi üçün xalqa rəhbərlik verərək rahatlıq gətirirlər
Bashkir[ba]
Улар «ҡоро ерҙә ҡая таштың күләгәһеләй» ҡәрҙәштәренә рухи яҡтан етәкселек биреп һәм хәл өҫтәп, көтөүҙе нығыта
Basaa[bas]
Kiki “yie i liaa likeñi i hisi hi nlék,” ba nlona bémba hogbe, ba tinak ki bo maéba ma nlôl i Bibel
Batak Toba[bbc]
Songon ”parlinggoman ni dolok batu bolon di tano na marsilopak”, dilehon nasida do pangurupion tu hita marhite paradehon tudutudu dohot angka poda na denggan
Baoulé[bci]
Be ti kɛ “yɛbuɛ dan wie b’ɔ man fɔnvɔ lika bɔ waka fi fifi-man lɛ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Arog nin ‘limpoy nin sarong dakulang gapo sa mainit na daga,’ nagtatao sinda nin kaginhawahan sa aripumpon paagi sa espirituwal na paggiya asin pampakusog
Bemba[bem]
“Nge cintelelwe ca cilibwe cafina mu calo icauma,” balafwa sana umukuni nga baleutungulula no kuukoselesha
Bulgarian[bg]
Като „сянката на голяма скала в суха земя“ те помагат на стадото, като осигуряват духовно ръководство и освежение
Biak[bhw]
Raris ”moḇ ḇembruk ro ḇaḇ fofen karui ḇeba ro saprop ḇesyor”, penatua sya sḇuk kananon faro kawasa kuker farkankin ma pararei rurya
Bislama[bi]
Oli olsem ‘sed blong wan bigfala ston long ples we i no gat tri,’ from we oli mekem ol man blong God oli harem gud long ol advaes blong Baebol
Bini[bin]
Zẹvbe “aghọnghọn okuta nọkhua vbe otọe nọ dihoi rua,” iran keghi ya egbe rọkhọ avbe ohuan lekpae adia kevbe evbare ọghe orhiọn ne iran rhie ne iran
Bangla[bn]
‘শ্রান্তিজনক ভূমিতে কোন প্রকাণ্ড শৈলের ছায়ার’ মতো, তারা আধ্যাত্মিক নির্দেশনা ও উৎসাহ প্রদান করার মাধ্যমে পালের মেষদের জন্য স্বস্তি নিয়ে আসেন
Gagnoa Bété[btg]
Dɛɛ ˈylʋ ˈpʋnɩɛ teɲii, sɛɛ “kpayi ˈkädɛ a -pɛpɛ -wʋˈɛ,” -sɩbhä wa -wʋä Lagɔ a -nʋa a dɛ.
Batak Simalungun[bts]
Songon “linggom ni dolog batu na banggal i tanoh dorging-dorging”, iurupi sidea do biribiri marhitei panogu-noguon ibagas partonduyon ampa pangapohon
Batak Karo[btx]
Desken ”awih batu si galang i bas taneh si salang”, itegu-tegu kalak enda biri-biri alu pangan rohani si mereken kemalemen ate
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane “éjijine ya beta akok mfa’a ya si j’ate’e bôte nyô,” ba volô nsamba mintômba minlem a zene ya miñye’elane mia so be Zambe
Belize Kriol English[bzj]
Laik “di shado fahn wahn big rak eena wahn hat ahn jrai plays,” dehn provaid rileef fi di flak wid spirichwal gaidans ahn inkorijment
Catalan[ca]
«Com ombra d’una roca en una terra àrida», reconforten els germans donant-los suport i guia espiritual
Garifuna[cab]
Ítara “kei lamuñadina aban óunwenbu dübü lidan fulasu mageirawati” rútiña wéiyaaña lidan afiñeni adundehani tídangiñeti Bíbülia houn lílana damuriguaü lun híchugun gurasu houn.
Kaqchikel[cak]
«Achiʼel rumujal jun nimaläj abʼäj chupam ri tzʼiran ruwachʼulew» ri ukʼwäy taq bʼey nkikuqubʼaʼ kikʼuʼx ri rusamajelaʼ ri Dios chuqaʼ yekitoʼ kikʼin utziläj taq naʼoj richin ütz yebʼe pa ruchʼabʼäl ri Dios.
Cebuano[ceb]
Samag ‘landong sa dako kaayong bato’ sa napagbang yuta, sila naghatag ug kahupayan sa panon pinaagi sa pagtaganag espirituwal nga giya ug kalagsik
Chuukese[chk]
Usun chék “nürün eu achau mi watte lon fanüapö,” ra awora ngaseló ngeni ekkewe siip ren ar kapasen emmwen me apéchékkúl
Chuwabu[chw]
Ninga “mundduri wa mwango oli mwiddeddereni” awene anottugariha mabilayá mwa walibiha vina waweddiha mpaddi womuyani
Chokwe[cjk]
Ngwe “chizulie cha luliwe lunene mu chifuchi cha yikatalo,” ayo kakuneha usongwelo ni uhumikizo wa ku spiritu
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl cu “ramcar i lungpi naidem” bantuk an si caah thlaraulei lamhruainak le hrimhnak an pek hnanak thawngin tuu pawl kha lungdaihnak an hmuhter hna
Seselwa Creole French[crs]
Parey “lonbraz en ros dan dezer,” zot soulaz troupo par donn zot gidans spirityel
Czech[cs]
Když povzbuzují sbor a duchovně ho vedou, přinášejí jeho členům úlevu jako „stín mohutného skalního útesu ve vyčerpané zemi“.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ «lechʼel bʌ xajlel muʼ bʌ i yʌcʼ i yʌxñʌlel cheʼ cʼunix pañimil chaʼan cʼux qʼuin», jiñi ancianojob miʼ ñuqʼuesʌbeñob i pusicʼal jiñi hermanojob yicʼot miʼ coltañob tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
«Ҫунса-ӗнсе выртакан ҫӗрти ҫӳллӗ тӑвӑн сулхӑн ӗмӗлки» пек вӗсем кӗтӗве Библири канашсемпе хавхалану парса пулӑшаҫҫӗ
Welsh[cy]
Fel “cysgod craig enfawr mewn crasdir,” maen nhw’n dod â rhyddhad i’r praidd drwy eu harwain yn ysbrydol a’u hadfywio
Danish[da]
Som “et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land” bringer de lindring til hjorden ved at lede og forfriske den i åndelig henseende
German[de]
Wie der „Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ sind sie für die Herde in schweren Zeiten da, indem sie sie mit Gottes Wort anleiten und ermuntern
Dehu[dhv]
Tune la “ga xapo ne la giti atraqate ngöne la hnepadro ka kucakuca,” angatr a akeukawane la itre mamoe jëne la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr
Dan[dnj]
Mɛn- zii -nu -wo -dhioo -nu -dɔ -tuëë -nu -ta, ˈyö ˈwo -an zuʋ̈ˈˈ -kë -saa ꞊dhɛ -kɔ ˈö ‘ˈgwë ˈkpii- ˈö ö dhɔŋ dɔ -a ˈka mɛn -nu -ta ˈˈyɛɛtadhɛ ˈgü’ bhë, -a dhö.
Duala[dua]
Ka “mulo̱lo̱ko̱ ma dale dinde̱ne̱ o ekombo a wei,” ba mongwane̱ dibemba tongwea na wanea mo̱ bediedi ba mudī na belo̱ko̱medi
Jula[dyu]
I n’a fɔ “kabakuruba dɔ suma, jamana janin la,” u be sagakulu dɛmɛ ka lafiya sɔrɔ u kɛtɔ k’u ladi ani k’u dusu saalo ni Ala ka kuma ye.
Ewe[ee]
Wole abe “agakpe gã ƒe vɔvɔli le anyigba si ƒu kplakplakpla dzi” ene le mɔ sia nu be wozãa Biblia tsɔ naa mɔfiamewo alẽawo eye esia wɔnɛ be woƒe dzi dzea eme
Efik[efi]
Sia mmọ ẹtiede “nte mfụt akwa itiat ke isọn̄ oro akpade mba,” mmọ ẹsida otuerọn̄ Abasi usụn̄ ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹbọ nduọkodudu
Greek[el]
Σαν «τη σκιά μεγάλου βράχου σε εξαντλημένη γη», ανακουφίζουν το ποίμνιο παρέχοντας πνευματική καθοδήγηση και αναζωογόνηση
English[en]
Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment
Spanish[es]
Como “la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”, los ancianos animan al rebaño dándole dirección espiritual y consuelo.
Estonian[et]
Olles „nagu võimsa kalju vari janusel maal”, toovad nad karjale kergendust, pakkudes vaimset juhatust ning kosutust
Basque[eu]
«Basamortuan harkaitz handi baten geriza bezala» dira, gida espirituala eta adorea emanez artaldea kontsolatzean eta indartzean.
Persian[fa]
آنان مانند «سایهٔ صخرهای بزرگ در صحرای سوزان» میکوشند تا گله را از لحاظ روحانی هدایت کنند و به آنان نیروی تازه بخشند
Finnish[fi]
He ovat kuin ”jyhkeän kallion varjo nääntyneessä maassa”, kun he tuovat helpotusta laumalle opastamalla ja virkistämällä sitä hengellisesti
Fijian[fj]
Nira “vaka na yaloyalo ni vatu levu ena vanua sigasiga” era veivakacegui vei ira na qelenisipi nira veidusimaki ra qai veivakabulabulataki vakayalo
Faroese[fo]
Eins og „skuggin av stórum hamri í vatnleysum landi“ styrkja teir fylgið við andaligari leiðbeining og lívgan
Fon[fon]
Ði “só ɖaxó ɖé sín yɛtɛn . . . ɖò tò e mɛ hwesivɔ nɔ hun ɖè ganji é” ɖɔhun ɔ, ye nɔ xlɛ́ ali lɛngbɔkpo ɔ bo nɔ lɛ́ fá kɔ n’i ɖò gbigbɔ lixo bo nɔ lɛ́ dó gbɔ n’i
French[fr]
Comme « l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée », ils apportent du soulagement au troupeau en lui offrant une direction spirituelle et du réconfort.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ tamɔ “tɛsaa kpele ko ni haa hɔ̃ɔŋ yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ,” ni amɛhãa tooku lɛ he jɔɔ amɛ, kɛtsɔ Biblia mli gbɛtsɔɔmɔi ni amɛkɛhãa amɛ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
N aron “nuun te bwaa ae totoakaei n te aba ae mwauteretere,” a kabebetea te nanai n aroia n anga te kairiri ao te kaungaunga man ana taeka te Atua
Gokana[gkn]
Dì belí “ùù-úù ea aa ló gbele báà dem ea di boo kpáà bàlà òl kã́á-kãà kẽ,” bà ólò naa kọọ̀ gbò naanà bólí á ié dĩ̀ìnè ló tení dú ló gè nè va gbò tùle ea aa bá Bàrì
Galician[gl]
Son coma “a sombra dun penedo nunha terra reseca” porque proporcionan alivio ó rabaño dando guía e consolo baseados nas Escrituras.
Guarani[gn]
Umi ansiáno haʼete avei “kuarahyʼã peteĩ desiértope” pórke haʼekuéra omokyreʼỹ, ogia ha okonsola Jehová ovechakuérape.
Gujarati[gu]
“કંટાળો ઉપજાવનાર દેશમાં વિશાળ ખડકની છાયા”ની જેમ વડીલો ભક્તિને લગતું માર્ગદર્શન અને તાજગી આપીને ટોળાને રાહત આપે છે
Wayuu[guc]
Müshii aka saaʼin «seemioushi wanee ipa miyoʼu suluʼu wanee mma mainyasat», süka natütüleʼerüin naaʼin na nawalayuukana, süka nekirajüin otta namüliajüin naya.
Gun[guw]
Taidi “oyẹ̀ osé daho de tọn to aigba-klo de ji,” yé nọ hẹn kọgbọ wá na lẹngbọpa lọ gbọn anademẹ po kọfanamẹ gbigbọmẹ tọn po dali
Ngäbere[gym]
“Jä känti ja kriata kä tibo känänkäre” ye erere, nitre umbre tätre oveja jie ngwen kukwe ja üairebiti aune töi mike jäme.
Hausa[ha]
Kamar “inuwar babban dutse cikin ƙasa mai-agazari,” suna taimaka musu ta wajen yin amfani da Kalmar Allah don su yi musu ja-gora da kuma ƙarfafa
Hebrew[he]
”כצל סלע כבד בארץ עייפה [צחיחה]” הם מביאים לעדר הקלה באמצעות הכוונה ועידוד רוחניים
Hindi[hi]
जैसे “तपते देश में बड़ी चट्टान की छाया” होती है, वैसे ही प्राचीन, परमेश्वर से मिलनेवाला मार्गदर्शन और ताज़गी देकर झुंड को राहत पहुँचाते हैं
Hiligaynon[hil]
Pareho sang “landong sang daku nga igang sa kigas nga duta,” nagahatag sila sing paumpaw sa panong paagi sa espirituwal nga giya kag lugpay
Hmong[hmn]
Lawv “zoo yam li tus duab ntxoov ntxoo ntawm txhib zeb uas loj heev hauv tebchaws qhuav nkig nkuav,” pab yaj thiaj tau so los siav
Hiri Motu[ho]
“Idia be nadi badana ena ikerukeru bamona, tano kaukau dekenai.”
Croatian[hr]
Oni su “sjena velike stijene u zemlji sasušenoj” — pomažu stadu tako što mu pružaju duhovno vodstvo i okrepu
Haitian[ht]
Menm jan ak “lonbray yon gwo mas wòch nan yon tè ki sèk”, yo fè twoupo a jwenn soulajman lè yo ba l direksyon ak ankourajman nan domèn espirityèl
Hungarian[hu]
„Mint nagy kőszirt árnyéka a tikkadt földön”, ők is enyhülést hoznak a nyájnak azáltal, hogy szellemi értelemben felfrissítik és vezetik a juhokat
Armenian[hy]
«Չորացած երկրում մեծ ապառաժի ստվերի պես»՝ նրանք թարմացնում են հոտին՝ տալով հոգեւոր առաջնորդություն եւ օգնություն։
Western Armenian[hyw]
«Ծարաւուտ երկրի մէջ մեծ ապառաժի մը հովանիին պէս» երէցները կը մխիթարեն հօտը, հոգեւոր առաջնորդութիւն եւ թարմացում տալով
Herero[hz]
Tjimuna ‘omuzire woruuwa orunene mehi nda kukuta,’ owo ve vatera orupanda mokuvehongorera moviṋa oviyapuke nokuvepa ondjoroka.
Iban[iba]
Baka “ayuk batu ti besai di menua ti ngalan nadai kayu,” sida ngenyamaika raban bedus enggau nyediaka iring ba pengarap sereta meri pengelantang
Ibanag[ibg]
Kagitta na “aninu na dakal nga batu ta mamaga nga davvun,” banna-bannayadda i karneru ira gukaban na pangigiya anna parrefresko nira ta espiritual
Indonesian[id]
Seperti ”naungan tebing batu yang besar di tanah yang tandus”, mereka memberikan kelegaan bagi kawanan dengan menyediakan bimbingan rohani dan penyegaran
Igbo[ig]
Dị ka “ndò nke oké nkume dị elu n’ala kpọrọ nkụ,” ha na-eji Okwu Chineke eduzi ìgwè atụrụ Chineke ma na-eme ka ha nweta ume
Iloko[ilo]
Kas iti ‘salinong ti nadagsen a napasdok a bato iti napaksuyan a daga,’ bang-aranda ti arban babaen iti panangipaayda iti naespirituan a panangiwanwan ken gin-awa
Icelandic[is]
Þeir eru eins og „skuggi af háum hamri í skrælnuðu landi“ sem endurnæra hjörðina og veita aðstoð og andlega leiðsögn.
Isoko[iso]
A wọhọ “edhedhẹ utho ulogbo nọ u ruru otọ oyaya,” keme a be rọ Ẹme Ọghẹnẹ kpọ jẹ sasa uthuru na oma
Italian[it]
Come “l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”, donano sollievo al gregge provvedendo guida e ristoro spirituali
Japanese[ja]
長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす
Javanese[jv]
Para pinituwa mènèhi tuntunan saka Alkitab sing isa nentremké pikiran lan ati. Kuwi kaya ”aubé watu kang gedhé ing tanah kang ngenthak-enthak”
Georgian[ka]
„როგორც დიდი კლდის ჩრდილი გამოფიტულ მიწაზე“, ისინი შვებას ჰგვრიან სამწყსოს იმით, რომ სულიერ ხელმძღვანელობას უწევენ და ამხნევებენ.
Kachin[kac]
“Zaibru jang hta shingnip ai lunghkrung kaba” zawn, myitsu salang ni gaw wenyi lam matsun hte shalan shabran ya nna sagu hpung hpe myit simsa ya
Kamba[kam]
Ta “muunyĩ wa ĩvia ĩnene yĩ nthĩ yĩ mĩnoo,” nĩmakiakiasya ĩĩthya kwa kũtũmĩa myolooto ya Mbivilia na kũyĩthangaasya
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ “kaaʋ kuzotuu wɩlɩŋ tɛtʋ taa yɔ,” ɛzʋtʋyaa wɩlɩɣ heŋ nʋmɔʋ nɛ pahaɣ-ɩ fezuu taa tɔɔnaɣ nɛ piniɣdiɣ ɩ-laŋa
Kabuverdianu[kea]
Sima ‘sónbra di un rótxa grandi na un téra séku’, es ta djuda kongregason óras ki es ta da-s orientason spritual i konsolu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li mu li naxkʼe «li nimla saqoonak» saʼ jun li «tiqwal chʼochʼ», ebʼ li cheekel winq nekeʼxwaklesi xchʼool ebʼ li karneer naq nekeʼxkʼut chiruhebʼ li xbʼe li Yos ut naq nekeʼkʼojobʼank chʼool.
Kongo[kg]
Bonso “kivudi ya ditadi mosi na ntoto ya kuyuma,” bo ke lembikaka mameme mutindu bo ke pesaka mameme lutwadisu ya kimpeve mpi kikesa
Kikuyu[ki]
Marĩ ta kĩĩruru kĩa rũaro rũa ihiga inene rĩrĩ werũ mũhĩnju,” nĩ marũmbũyagia ng’ondu na njĩra ya gũcihe ũtongoria wa kĩĩmaandĩko
Kuanyama[kj]
Ngaashi ‘omudidimbe wemanya lile medu lenotelo,’ ohava kwafele oshiunda moku shi pa omalombwelo nosho yo moku shi hekeleka.
Khakas[kjh]
«Хурғап парған чирде улуғ хайаның кӧлеткізі» чіли, хойларға Худайның устаанын пирчелер паза оларға кӱс киріп полысчалар
Kazakh[kk]
“Қуаң жердегі алып жартастың саясындай”, олар отарға рухани бағыт-бағдар беру мен сергіту арқылы көңілдерін орнықтырады
Kalaallisut[kl]
‘Nunami imissaaleqisumi qaarsorsuup alanngortaatut’ anersaakkut siulersuinermikkut qiimmassaanermikkullu ilagiinnik iluaallatsitsisarput
Khmer[km]
ដូច « ម្លប់ នៃ ថ្ម ដា យ៉ាង ធំ នៅ ទី ខ្សោះ ល្វើយ » ពួក គាត់ សម្រាល ទុក្ខ ហ្វូង ចៀម ដោយ ផ្ដល់ ការ ណែនាំ និង ផ្ដល់ កម្លាំង ចិត្ត ដល់ ពួក គេ
Kimbundu[kmb]
Kála “kilembeketa kia ditadi dionene mu ixi ia kikáku, mua kambe o menha,” ene a sangulukisa o jimbudi, mu ku a inga mba kua endesa mu nzumbi ni kutululuka kuoso
Kannada[kn]
‘ಬೆಂಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯ ನೆರಳಿನೋಪಾದಿ’ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಿಂಡಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
“메마른 땅의 큰 바위 그늘” 같이, 그들은 영적 인도를 베풀고 새 힘을 줌으로 양 떼에게 위안을 줍니다
Konzo[koo]
“Ng’ekitsutsu ky’eribwe rinene omwa kihugho ekikungukere,” bakaleka ekihyo ikyayowa ndeke omw’ikiha obusondoli bw’obunyakirimu n’erikihumulikania
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji “kimfutele kya mu jibwe jikatampe jiji mu kyalo mwauma,” bakulumpe batekenesha jitanga pa kwibakwasha kukosesha bulunda bwabo na Lesa
Krio[kri]
Lɛk “di shed we rɔk de mek usay di land dɔn taya,” dɛn de ɛp di ship dɛn bay we dɛn de gi dɛn tin dɛn we go mek dɛn ɛnjɔy dɛn padi biznɛs wit Jiova
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ “pou bɛndu nɔ hoo wunduaŋ lebɛŋgu wo o wa nuaa o fondaŋ vesɛi bɛndoo yɛ,” lende nda cho saa nɛi chɔmaa Mɛlɛkaa kioo ni vɛlɛ a kɔl dɛɛniaa
S'gaw Karen[ksw]
“ဒ်လၢၢ်ဒိၣ်အကဒုလၢ တၢ်ဘှံးသးအကီၢ်ပူၤအသိး” အဝဲသ့ၣ် မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤဝဲ သိတဖၣ် ခီဖျိဟံးစုနဲၣ်ကျဲဝဲဒီး ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲလၢ နီၢ်သးတကပၤ
Kwangali[kwn]
Ngwendi “mundwire gemanya lyenene lyosirongo senota,” awo kukorangeda siunda pokugava mavyukiso gokutunda moNonkango daKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Nze “vevelo kia mbek’ampwena muna nsi a lunioko,” bevevolanga e kambi muna kubavana luludiku lwa mwanda yo lufiaulwilu
Kyrgyz[ky]
«Кагыраган жердеги бийик асканын көлөкөсүндөй болуп», оторду рухий жактан жетектеп, сергитип, оор жүгүн жеңилдетүүдө
Lamba[lam]
Koti “cinto ca cibwe icikulu mu calo icikateshe,” abakulu ba mwi kelesha balapyungisha ukufunda kwa mu Baibolo pa kutangilila imbelele ne kushisangalasha
Ganda[lg]
Okufaananako “ekisiikirize ky’olwazi olunene mu nsi enkalu,” babudaabuda endiga era baziwa obulagirizi
Lingala[ln]
Lokola “elili ya libanga monene na mokili oyo ekauká,” basalisaka bandeko bábatela boyokani malamu na Nzambe
Lao[lo]
ເປັນ ຄື ກັບ “ເງົາ ຂອງ ຫີນ ຜາ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ, ລ. ມ.”
Lozi[loz]
Sina “muluti wa licwe lelituna mwa naha yeomile,” baana-bahulu batusanga mutapi ka kuufa ketelelo ya kwa moya ni kuukatulusa
Lithuanian[lt]
Tarsi „milžinės uolos šešėlis saulės tviskinamoje šalyje“ jie dvasiškai vadovauja ir teikia atgaivą kaimenei.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa “mwemba wa dibwe dikatakata muntanda myumu” nabo baseñanga luombe na kwilutūkija mutyima ne kwilupa bulombodi bwa ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ‘dileji dia dibue dinene mu buloba budi butondesha bantu,’ badi bapetesha tshisumbu tshia mikoko disulakana padibu bayipesha buludiki bua mu nyuma ne bayikolesha
Luvale[lue]
Vapwa “nge muvule walilolwa lyalinene mulifuchi lyamusana wakaza,” mwomwo veji kukinganga mikoko hakuvahana kulya chakushipilitu mangana vapwenga vakuhizumuka
Lunda[lun]
Kufwana “wulelu welola deneni mwituña dazeyaña antu,” amwinaña anyikoku kuhitila mukuyilombola kuspiritu nikuyikwasha
Luo[luo]
Mana kaka “tipo mar lwanda maduong’ e piny ma onge pi,” jodongo duogo chuny kueth ka gitayogi e weche mag chuny
Lushai[lus]
“Ramrova lungpui lian tak hlim” angin, thlarau lam kaihhruaina leh hahdamna pein berâmte chu an ṭanpui
Latvian[lv]
Līdzīgi ”augstas klints ēnai iztvīkušā un izslāpušā zemē”, viņi ganāmā pulka locekļiem ļauj izjust atvieglojumu, sniedzot tiem garīgu vadību un uzmundrinājumu
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun «t-xlekumal jun nintz pik tuj jun lugar tzqij txʼotxʼ», in che onin ansyan kyiʼj qe erman aj t-xi kyyekʼun kybʼe tukʼil Tyol Dios ex aj t-xi kyqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa “ngʼiánle jngo na̱xi̱ xi nʼioje kji, xi tíjna ya ʼndekixí”, kʼoasʼin mangóson je xi chjotajchínga sʼin tjío nga bándiaale kʼoa nga sínʼio kon je choʼndale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm “yaˈˈanikë tuˈugë mëj tsäägaats mä naxë äänëˈëk tëtsëˈëkpë”, nanduˈunë mëjjäˈäytyëjk tpudëkëdë ja Dios mëduumbëty ko ttuˈumoˈoytyë ets tjotkujkmoˈoytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia “fawa wa yendɛndɛlii na” ndɔɛ na hu na bengɔ nahi ngulu gbi ɛɛ vale na, jamaa gbakuisia ta Ngewɔ balanga liilɛi lɔ a ji ta ti loo pele ma
Motu[meu]
“Nadi-gini badana ikerukeruna tano ḡaḡaena ai na heto,” idia ese mamoe na lauma dalanai e hakaudiamu bona e durudiamu
Morisyen[mfe]
Parey kouma “lonbraz enn gro ros lor enn later bien sek,” bann ansien soulaz troupo Bondie kan zot donn bannla rekonfor ek enn gid lor plan spiritiel
Malagasy[mg]
Toy ny “aloky ny vatolampy lehibe any amin’ny tany ngazana” izy ireo, satria mampahery sy mitari-dalana an’ireo ondry
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaya wa ‘cisao ca ciliwe umu mpanga yumalale,’ yaka-avwa imfwele lino yakuzitungulula muli ukapepa alino nu kuzikomelezya
Marshallese[mh]
Rej ãinwõt “lorin juon dekã el̦ap ilo juon ãne ekam̦m̦õkm̦õk,” rej juon jikin kakkije ñan bwij eo ikijjeen aer lel̦o̦k naanin tõl ko im katak ko jãn Jeova
Macedonian[mk]
Тие се „како сенка од голема карпа во исушена земја“ кога ни даваат духовно водство и охрабрување
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മായ മാർഗ നിർദേ ശ വും പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും നൽകി ക്കൊണ്ട് “വരണ്ടു ണ ങ്ങിയ ദേശത്ത് പടുകൂ റ്റൻ പാറയു ടെ തണൽപോ ലെ” അവർ ആശ്വാസം നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
«Ангасан газар дахь өндөр хадны сүүдэр мэт» тэд сүнслэг удирдлага заавар өгч сүргийг амар тайван байлгадаг
Mòoré[mos]
B yaa wa “pĩ-kãseng maasem sẽn buiid tẽn-gãong sẽn yaa koɛɛnga,” bala b belsda Wẽnnaam nin-buiidã la b wilgd-b sore.
Marathi[mr]
“तप्त भूमीत विशाल खडकाची छाया” जशी विसावा देते तसे ते आपल्या कळपाला आध्यात्मिक मार्गदर्शन आणि तजेला देतात
Malay[ms]
Seperti “naungan batu besar di tanah yang tandus,” mereka membawa kelegaan kepada kawanan dengan memberikan bimbingan dan kesegaran secara rohani
Maltese[mt]
Bħal “dell taʼ blata kbira f’art niexfa,” huma jġibu serħan lill- merħla billi jipprovdu gwida u inkuraġġiment spiritwali
Nyamwanga[mwn]
Ngati “acisawu ca ciliwe icikulu mu mpanga iyikalanguke,” wa eluda wakatungulula ing’onzi nu kuzisansamusya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ tá íyo ku̱nda̱ti iin yu̱u̱ káʼnu saá íyo na̱ anciano xíʼin na̱ ñuu Jehová ña̱ sándi̱kona-inina.
Burmese[my]
အကြီး အကဲ တွေဟာ “နေ ပူ သော အရပ်၌ ကျောက် လုံး ကြီး အရိပ်” နဲ့ တူ တဲ့ အတွက် ဘုရား ရေး ရာ လမ်း ညွှန် မှုနဲ့ လန်း ဆန်း မှု ပေးခြင်း အားဖြင့် သိုး တော် စုကို စိတ် သက် သာ ရာရ စေ
Norwegian[nb]
Som «skyggen av en veldig, steil klippe i et utpint land» gir de hjorden lindring ved å sørge for åndelig veiledning og oppmuntring
Nyemba[nba]
Ngeci mua “cimbembe ca livue lia kama mu cifuti ca likatalo,” ve ku liembezieka vutanga mu ku vu tuamenena na ku vu kaniamesa mu lutsilielo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueuejtlakamej elij kej ‘iekauil se ueyi tetl ipan uaktok tlali tlen tlauel totonik’, pampa kinpaleuiaj toikniuaj kuali ma tlaneltokakaj uan kinyolchikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej “iyekauil se ueyi tepejxit kampa tel tauaktok”, tayekananij kinyolchikauaj ichkamej uan kinpaleuiaj maj motokikan iuan Dios uan kinyolseuiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ken iekauil se tepexitl kanin tlauaki”, tlayekankej kinpaleuiaj ichkauan toTajtsin Dios, kinyekanaj ika tlen kijtoa iTlajtol toTajtsin Dios uan kinyolseuiaj.
North Ndebele[nd]
Bafanana ‘lomthunzi wedwala elikhulu elizweni elilugwadule’ ngoba bayawuqondisa futhi bawududuze umhlambi
Ndau[ndc]
Kudari inga “munvuri wo buwe rakakura mu nyika yo bzipare,” ivona vanopa rusujunuko ku mushambi ngo kuvapa ndhungamiro jo kumujimu no rutondhojo
Nepali[ne]
‘सुक्खा भूमिमा ठूलो चट्टानको छाया’-जस्तै तिनीहरूले बगाललाई आध्यात्मिक रूपमा डोऱ्याइ र स्फूर्ति दिएर ढुक्क महसुस गराउँछन्
Ndonga[ng]
Oya fa “omuzile gwetayimanya enenenene mevi lya notelwa,” oshoka ohaya kwathele oshigunda, moku shi wilika nomoku shi talaleka pambepo
Lomwe[ngl]
“Ntoko mùrusi wa nluku ntokotoko vatxheyani wawumavo,” awo annavaha nipuro nawiichuuwa wa muhuwo moorweela wa ovaha ohoolela woomunepani ni nikhaviheryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken “itlaseuijlo tetl tlen onka ipan tlaluaktli”, tlayekankej kinyolchikauaj toTajtsin iborreguitos ijkuak kinyekanaj ika Biblia niman ijkuak kinyolseuiyaj.
Nias[nia]
”Amaedola lumö gara hili, ba danö si no oköli-köli”, labeʼe wanuturu lala hegöi fangokafu dödö ba wamati irege lasöndra waʼahono dödö ira mbiri-biri
Ngaju[nij]
”Sama kilau kanjungen batu je hai intu petak talampas,” kawanan mangkeme aman awi ewen manyadia bimbingan rohani tuntang penyegaran
Niuean[niu]
Tuga e “malu foki he kau maka lahi ke he motu nakai fai vai,” ne lagomatai e lautolu e fuifui he foaki e takitakiaga mo e fakahauhauaga fakaagaaga
Dutch[nl]
Net als de ‘schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land’ brengen ze de kudde verlichting door in geestelijke leiding te voorzien en ze te verkwikken
South Ndebele[nr]
‘Banjengomthunzi wedwala elikhulu enarheni edambileko,’ bapha abantu iinqophiso ezivela eliZwini lakaZimu bonyana bahlale bathabile
Northern Sotho[nso]
Go swana le “moriti wa leswika le legolo nageng e omilego,” ba thuša mohlape ka go o nea tlhahlo ya moya le go o lapološa
Navajo[nv]
“Kéyah náhodínéesdzáagi tsé bee bichahaʼohígíí” nahalingo diyin kʼehgo daʼéeʼéésh doo
Nyanja[ny]
Mofanana ndi “mthunzi wa thanthwe lalikulu m’dziko louma,” akulu amateteza nkhosa mwa kuzipatsa malangizo ndi kuzitsitsimula
Nyaneka[nyk]
“Ngokahi konkhanda onene mokati komutenya” ovakulu vewaneno vakuatesako otyunda mokutyihongolela, no mokutyipameka
Nyankole[nyn]
‘Nk’ekicuucu ky’eibaare omu nsi eyomire’ nibahumuuriza entaama barikuziha obuhabuzi omu by’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Ninga ‘mthunzi wa tsendwa likulu m’dziko lakuuma,’ Akulu ambapereka mtsangalazo kwa mabira mwa kupereka cakudya na utsogoleri bwauzimu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ufwana “ni kipepo kya ibwe ilitali nkisu kya lungalangala” botwala ubutuli ku ng’osi mobapa ubulongosi bwa m’Baibolo nukuwasangalusya
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ “bodane kpole bie alubo wɔ azɛlɛ mɔɔ mbaka ɛnle zo” de la, bɛmaa mboane ne mɔ anwo tɔ bɛ ɔlua sunsum nu adehilelɛ nee anwosesebɛmaanlɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa la azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ “ophie atita ọduado uvuẹn otọre ọkaka,” aye a rhua omefuon vwe igegede na nyoma aye e tiobọnẹ ọkpọvi ọrhẹ urhebro harẹn aye
Oromo[om]
Akka “gaaddisa kattaa guddaa isa lafa dheebotaa keessa jiruu,” tuuta hoolotaatiif karaa hafuuraa qajeelfamaa fi jajjabina kennuudhaan boqonnaa isaaniif argamsiisu
Ossetic[os]
Хуыцауы фыстӕн разамынд кӕй дӕттынц ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс кӕй ӕфтауынц, уымӕй сын сты, хурсыгъд бӕстӕйы «стыр къӕдзӕхы аууон» куыд вӕййы, уый хуызӕн
Mezquital Otomi[ote]
Ja «ngu rä xudi nˈa rä ndo̱do näˈä ja ha nˈa rä yˈotˈä hai», yä ansiano japi dä zamäñho rä zi taxo ora ko rä Mäkä Tˈofo di gu̱hni, nupäbi yä mfeni ˈne huˈmpäbi yä mu̱i.
Panjabi[pa]
“ਹੁੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਚਟਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ” ਵਾਂਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਸੇਧ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਕੇ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa “anino na sakey a baleg a bato ed amagaan a dalin,” itatarya day espiritual ya giya tan pakainawaan na pulok
Papiamento[pap]
Meskos ku “sombra di un baranka masha grandi mes den un tera ku tin set di awa,” nan ta animá e tou dunando nan guia spiritual i konsuelo
Palauan[pau]
El di ua “chungel a kloul risois el ngar a medideriik el beluu,” e te mengelaod er a delebechel el oeak a lomesterir a ulekrael er a Tekingel a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Like ‘big rock wey dey for desert,’ elders dey use the better better things for Bible take dey guide Jesus sheep and make their mind come down
Phende[pem]
Gifua “vule dia seso yakoma mu mavu alandu,” akulu ana kuatesa imeme luholo ana guyihana utuameji nu gikhesa mu nyuma
Pijin[pis]
Olketa olsem “shadow bilong bigfala ston long ples wea drae” taem olketa iusim Bible for leadim and strongim olketa sheepsheep
Polish[pl]
„Jak cień wielkiej skały w wyczerpanej ziemi” — starsi przynoszą trzodzie ulgę, zapewniając jej duchowe kierownictwo i pokrzepienie
Pohnpeian[pon]
Duwehte “mwetehn paipalap ehu nan sapwtehn,” irail kin kamweitala pelin sihpw kan ni ar kin kihda kaweid kan sang Siohwa oh soahng kansenamwahu kan
Portuguese[pt]
“Sombra de um enorme rochedo num deserto”: eles orientam e encorajam os irmãos; assim, os irmãos sentem alívio
Quechua[qu]
Imëka ‘achachëpita tsapäkoq jatun qaqanömi’, anciänukunaqa üshakunata yanapayan Diospa Palabranwan consejarnin y shoqarnin.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri «umujal jun nimalaj abʼaj pa ri chaqiʼj uwo saq», ri e ajkʼamal bʼe kkitoʼ ri e chij pa ri kikojonik xuqujeʼ kkiya kubʼsal kʼuʼx chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ancianocunaca “yallitaj rupai punllapi llandurina rumi urcu shinami” can.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunaqa sinchi rupaypi ‘qaqapa llantuynin hinam’ kanku, iñiqmasinkuta allin kawsakunankupaq yachachispanku hinaspa llakinkunapi kallpanchaspanku.
Cusco Quechua[quz]
‘Ch’in pampapi llanthuykukuna jatun qaqa jinan’ umallikunaqa iñiqkunata kallpachanku consejokunata qospanku consolaspanku ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ninan rupai pambapi jatun rumi llanduchinshnami’ ancianocunaca Jehovapa llamagucunaman Taita Diosmanda aliguta yachachishpa, cushichishpa animan.
Rarotongan[rar]
Mei te “marumaru o tetai mato maata i te enua papamarō ra,” ka akamaroiroi ratou i te anana e ka oronga i te au aratakianga pae vaerua
Balkan Romani[rmn]
Sar soj tano „o baro brego kova čerela senka ki šuki phuv“ adžahar on čerena e bakrendže te ovel lokho hem duhovno ljegarenaljen
Rundi[rn]
Nka kurya kw’“igitutu c’urutare ruremereye mu ntara irushe,” bararuhurira ubusho mu kubuha indemesho n’ubuyobozi bwo mu vyanditswe
Ruund[rnd]
Mudi ‘urel wa diyal dijim mwi ngand yiumina,’ akat kuyikwash amikoku pa kuyinkish umutakel wa mu spiritu ni rongoj
Romanian[ro]
Asemenea ‘umbrei unei stânci mari într-un ținut uscat’, ei aduc alinare turmei oferind îndrumare spirituală și înviorare
Russian[ru]
Подобно «тени от огромной скалы в иссушенной земле», они оказывают помощь стаду, давая духовное руководство и освежение
Kinyarwanda[rw]
Bameze “nk’igicucu cy’urutare runini mu gihugu cyakakaye,” kuko bahumuriza umukumbi, bakawugira inama zishingiye kuri Bibiliya
Sena[seh]
Ninga ‘nthundzi wa mwala ukulu n’thando,’ iwo asabalangaza mabira mukuapasa pitsogolero pyauzimu na ciwangiso
Sango[sg]
Ala yeke tongana “gbe ti dê ti mbeni kota tênë na yâ ti ndo so ahule ngangu”, na lege so ala yeke mû li ni na lege ti yingo nga ala yeke dë bê ti kundu ti ataba ni
Sinhala[si]
“කාන්තාර ප්රදේශයක මහා පර්වතයකින් ලැබෙන සෙවණක්” වගේ එයාලා දේවවචනයෙන් මඟ පෙන්වීම්, දිරිගැන්වීම් දීලා දෙවිගේ සෙනඟට සහනයක් වෙනවා
Sidamo[sid]
Maganu hoshshara ayyaanaamittete biddishshanna jawaante uyite “[mole] baattora noohu lowo kinchi gede” ikkitanno
Slovak[sk]
„Ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine“ duchovne vedú a povzbudzujú stádo a tak mu prinášajú útechu
Sakalava Malagasy[skg]
Sahala amy “alokini-vatolampy be an-diomonto any” rozy, satria manome tari-dala baka amy Ndranahary mba hampahereza ty aondry iaby
Slovenian[sl]
Kakor »senca velike skale v izsušeni deželi« skrbijo za duhovno vodstvo in poživitev črede.
Samoan[sm]
E pei o le “paolo o le papa tele i le laueleele naumati,” e latou te ofoina atu se mapusaga i le lafu, e ala i le saunia o le taʻitaʻiga faaleagaga ma faafouina i latou
Shona[sn]
Sezvakaita “mumvuri weibwe guru panyika yafa nenyota,” vakuru vanotungamirira makwai pakunamata kuitira kuti azorodzwe
Songe[sop]
Nka bu “mutaala wa lubwebwe lukata lwi mu kabaaka,” bakwete kupa lombe bukunkushi bwa mu kikudi na butaale bwa kwishimba
Albanian[sq]
Ashtu «si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë», ata i sjellin lehtësim kopesë duke siguruar udhëheqje dhe freskim frymor
Serbian[sr]
Oni su kao „senka velike stene u sasušenoj zemlji“ jer donose olakšanje stadu pružajući mu duhovno vođstvo i okrepu
Saramaccan[srm]
De dë kuma di ’kötö u wan gaan sitonu di dë a wan kamian ka kötö an dë’. Hën da de ta tii dee baaa ku dee sisa u de, sö taa de sa ta fii bunu
Swati[ss]
‘Njengemtfunti welidvwala lelikhulu eveni lelomele emanti’ basita umhlambi ngekutsi bawufundzise tintfo letimayelana naNkulunkulu futsi bawucondzise
Southern Sotho[st]
Joaloka “moriti oa lefika le leholo naheng e phophothehileng,” ba thusa mohlape hore o be le kamano e ntle le Molimo ka ho o ruta lentsoe la hae le ho o thusa ho etsa thato ea Molimo
Sundanese[su]
Lir ”batu gede di tengah tegal garing pikeun ngiuhan”, maranéhna nyadiakeun bingbingan rohani nu mawa katengtreman pikeun domba-domba
Swedish[sv]
”Som skuggan av en väldig brant klippa” underlättar de för vännerna genom att uppmuntra dem och ge vägledning.
Swahili[sw]
Kama “kivuli cha mwamba mzito katika nchi iliyochoka,” wanalipatia kundi kitulizo kwa kutoa miongozo na burudisho la kiroho
Congo Swahili[swc]
Kama ‘kivuli cha mwamba muzito katika inchi iliyochoka,’ wanaletea kundi kitulizo kwa kuliongoza kiroho na kulitia moyo
Sangir[sxn]
Mẹ̌sul᷊ungu ”watu masaria pẹ̌kakělungang su wanua tawẹ kakaluange”, i sire měmihing su hal᷊ẹ̌ rohani tadeạu manga domba makapěndang karal᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
“சுட்டெரிக்கும் வெயிலில் நிழல் தரும் பெரிய கற்பாறையாக” இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo “ndájkoo xpátsí náa ku̱ba̱ʼ mijkha”, bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nuxnún tsiakii mugu̱ índo̱ nuxnún ikha rí na̱ʼkha̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ nuni maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira katuas sira fó matadalan atu dirije ita, sira sai hanesan “mahon husi fatuk-boot iha rai-maran”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe “alo ty lamilamy lahibey” iareo satria magnomey tari-dalagne ara-pagnahy naho mampahery o agnondrio
Telugu[te]
‘అలసట పుట్టించు దేశమున గొప్పబండ నీడవలె,’ వాళ్లు మందను ఆధ్యాత్మికంగా నడిపిస్తూ, శక్తినిస్తూ సేదదీరుస్తారు
Tajik[tg]
Онҳо «мисли сояи кӯҳпораи бузург дар замини бемаҷол» мебошанд, чунки ба рама дастуроту роҳнамоӣ ва рӯҳбаландӣ медиҳанд
Thai[th]
เหมือน “เงา ของ หิน ผา ใน ดินแดน ที่ แห้ง แล้ง” พวก เขา ช่วย ให้ ฝูง แกะ คลาย ความ ทุกข์ ใจ และ ทํา ให้ สดชื่น โดย ให้ กําลังใจ และ คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
“ኣብ ምድሪ ኣጻምእ ከም ጽላሎት ዓብዪ ኸውሒ” ስለ ዝዀኑ፡ ነቲ መጓሰ መንፈሳዊ መምርሕን ዕረፍትን ብምሃብ የቕስንዎ
Tiv[tiv]
Ka ve kuran iyôngo ken jijingi sha er a kpe i iyol yô, er “mure u zegevande u ken tar u vôron kpishi” yô
Turkmen[tk]
«Teşne ýurtdaky uly gaýanyň kölegesi» deý, olar süriniň ruhy taýdan aladasyny edip, görkezme berýär we berkidýär.
Tagalog[tl]
Gaya ng “lilim ng malaking bato sa lupaypay na lupain,” pinagiginhawa nila ang kawan sa pamamagitan ng pagbibigay ng espirituwal na patnubay at pampatibay-loob
Tetela[tll]
Oko “dɛdi dia dive dia woke lo nkɛtɛ ya shɛnga,” vɔ kimanyiyaka ɛkɔkɔ lo mbasha ɛlɔmbwɛlɔ ka lo nyuma ndo ekeketshelo
Tswana[tn]
Fela jaaka “moriti wa lefika le legolo thata mo lefatsheng le le omileng,” ba namola letsomane ka go le kaela mo tseleng ya ga Jehofa le go le lapolosa
Tongan[to]
Hangē “ko e malu ‘o ha makatu‘u kafakafa ‘i ha fonua puhengia” ‘oku nau ‘oatu ‘a e fakafiemālie ki he tākangá ‘i hono tokonaki ‘a e tataki fakalaumālie mo fakaivifo‘ou
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge “muduzi wa mwa ukulu m’charu chambula maji,” ŵara achiska mskambu wa mbereri mwakuzipasa ulongozgi kweniso kuzipembuzga
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli “cimvwule camwala mupati kapati munyika yacimpayuma,” balabukatalusya butanga kwiinda mukubupa busolozi bwakumuuya
Tojolabal[toj]
Jastal «yaxubʼil jun niwan patakʼ ton bʼa jun luʼum mixa xbʼaʼalani», ja ansyanoʼik wa stsatsankʼujolane ja chejiki yajni wa stojoweʼi sok yajel kulan skʼujole.
Papantla Totonac[top]
«La xmastilekge akgtum lanka chiwix xatsinka nema wi kdesierto», lakgkgolotsin kamakgpuwantinikgo xkachikin Dios akxni kapulalinkgo kxtakanajlakan chu tlan kamamakgkatsinikgo.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem bikpela ston i haitim san long ples drai,” ol i bringim helpim i go long lain sipsip taim ol i mekim ol gutpela tok bilong strongim bilip bilong ol na givim bel isi long ol
Turkish[tr]
“Sıcaktan kavrulan topraklarda büyük kaya gölgesi” gibi, ruhen rehberlik ederek ve canlandırarak sürünün rahatlamasını sağlarlar
Tsonga[ts]
Ku fana ni “ndzhuti wa ribye lerikulu etikweni leri omeke,” va pfuna ntlhambi hi nkongomiso wa Xikwembu ni ku endla leswaku wu phyuphya
Tswa[tsc]
A ku fana ni “nzhuti wa ribye ga hombe tikweni gi nga ni tora,” a madota ma vuna lava va lavako xivuno hi ku va rangela hi tlhelo ga moya ni ku va gisa
Purepecha[tsz]
Komu “kʼumanda kʼerenderi ma jima enga nómbe ma jaka”, orhejtsïkutichaksï uinhaperantaasïndi erachichani arhistakuaparini Jeobaeri ambe ka sési pʼikuastantaaparini.
Tatar[tt]
Алар, «коры җирдә зур кыяташның күләгәседәй», рухи җитәкчелек һәм ярдәм биреп, көтүне юата
Tooro[ttj]
“Nkekiituru ekiibale erikoto omu nsi eyokujwahya,” abagurusi bahumuza entama za Yahwe obu bazihabura omu by’omwoyo
Tumbuka[tum]
Nga “ni mfwiri wa jalawe likuru mu charu chakomira,” ŵalara ŵakupeleka ulongozgi na kupembuzga mskambo
Tuvalu[tvl]
E pelā me “se malūga o se kaupapa maluga i se fenua seai ne lakau i ei,” e tuku mai ne latou se fakatapūga ki te lafu mai te tuku atu o takitakiga mo fakamalosiga faka-te-agaga
Tahitian[ty]
“Mai te mǎrǔ o te hoê mato rahi i te fenua paurâ,” te haamâha ra ratou i te nǎnǎ ma te horoa ’tu i te aratairaa e tamǎrûraa i te pae varua
Tuvinian[tyv]
«Кагып-суксаан черде улуг хая хөлегези дег», олар коданга Бургандан удуртулганы болгаш дузаны көргүзүп турар
Tzeltal[tzh]
Jich te bin-utʼil «yaxinal mucʼul ton ta qʼuixin qʼuinal», te ancianoetike ya stijbey yoʼtan te tuminchijetik te kʼalal ya yakʼbey tojobtesel ta swenta te skʼop Dios sok ya smukʼubtesbey kʼinal yaʼiyik.
Tzotzil[tzo]
Jech «cʼu chaʼal xyaxinal mucʼta chʼen ta scʼuxul cʼacʼal ta qʼuixin osil», li moletike tspatbeik yoʼonton li chijetik kʼalal ta xakʼbeik beiltasel ta mantal xchiʼuk ti tspatbeik yoʼontone.
Udmurt[udm]
«Ӵушкась пӧсьлэсь пыжем музъемын ӝужыт изгурезьлэн вужерез» сямен, соос юртто уллёлы, духовноез ласянь кивалтэт сётыса но юзматыса
Uighur[ug]
«Қорам ташниң сайисидәк» улар падиға роһий рәһбәрлик бериш билән тәсәлли бериш арқилиқ көңүллиригә азадә бериду
Ukrainian[uk]
Подібно як «тінь великої скелі на пересохлій землі», вони несуть полегшення отарі, даючи провід та відсвіження
Umbundu[umb]
“Ndulembo wewe linene vofeka yekavo,” ovo va kavuluisa ocunda poku eca kokuavo olonumbi vi pamisa ekolelo liavo
Urdu[ur]
وہ ”ماندگی کی زمین میں بڑی چٹان کے سایہ کی مانند“ ہیں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ “uhoho rẹ oragha rode vwẹ otọ ophẹphẹ,” ayen reyọ odjekẹ rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ igodẹ na rọ nẹrhẹ udu rayen totọ
Venda[ve]
U fana na “murunzi wa tombo ḽihulu shangoni ḽi fhisaho,” vha thusa sambi nga u ḽi livhisa nga lwa muya na u ḽi homolosa
Vietnamese[vi]
Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Moolikana ni ‘muuttutthi wooriirya nihiku noovihexa’, awo annikurunuxa murima wa atthu a mmulokoni yaavahaka malakiheryo ni mmaaleleyo wa omunepani.
Wolaytta[wal]
Eti “booddila biittan de7iya gita zaallaa kuwaa mala” gididi ayyaanaaban kaaletuwaanne minttettuwaa immiyoogan wudiyaa woppissoosona
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin “lambung han daku nga bato” ha tuna nga uga, nagtatagana hira hin bulig pinaagi ha paghatag hin espirituwal nga giya ngan karepreskohan
Cameroon Pidgin[wes]
Like ‘shadow for big stone for dry land,’ they di helep Jehovah yi people as they di direct them and di cool their heart spiritually
Wallisian[wls]
Ohage ko “te malu i he utu lahi i he kolo kele magemage,” ʼe natou fakalotofimalieʼi te faga ovi ʼaki tanatou foaki ia he takitaki fakalaumalie pea mo ni fakalotomalohi
Xhosa[xh]
“Njengomthunzi wengxondorha enkulu kwilizwe elibharhileyo,” bayawuthuthuzela umhlambi ngokuwunika ukhokelo oluvela kuThixo noluwuhlaziyayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Mira ‘aloko lampimbato be amy tany tsisy raha maniry’ iro io, fotony mankahery ndreky mitariky lalan̈any andiany ondrikondriky
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ “kɔni kɛ́tɛ niniŋ fɛɛ̃-kpâlaŋ su,” kôrai-toli-kpɔŋ laa-tuɛ-ɓelai da Ziova ŋɔnûai kula mɛni-kpɔlu su a berei da dí teniŋ tɔɔ la dɔ̃yâi su díkɛ dí ŋaa-nɛnɛ
Yao[yao]
Mpela “m’bwilili wa lwala lwekulungwa m’cilambo cejumu,” acakulungwa akusasilimbikasya ngondolo soni kusilongolela mwausimu
Yapese[yap]
Yad bod e “tagalul’ u ba war ni ba ga’ ni ba ga’ ni bay u daken bangi ted nder tugul ban’en riy” ya yad ma fanay e thin rok Got ni ngar pow’iyed e pi walag ko tirok Got ban’en ma ngkur pied e athamgil nga lanin’rad
Yoruba[yo]
Wọ́n dà “bí òjìji àpáta gàǹgà ní ilẹ̀ gbígbẹ táútáú,” torí pé wọ́n ń ran agbo Ọlọ́run lọ́wọ́ láti rí ìtura àti ìtọ́sọ́nà tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run
Yombe[yom]
Dedi dimanya dikula di kuvundila mwinya mu thandu yi khambulu kivundulu, bawu bamvananga luvovomu ayi thwadusulu kwidi batu bansunganga
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ beyoʼob «u boʼoy junpʼéel nojoch tuunich tu chúumuk x-tokoy luʼumeʼ» tumen ku líiʼskoʼob u yóol le tamanoʼob ken u nuʼuktoʼob yéetel le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gaca ca ancianu casi «bandáʼ stiʼ ti [dani]», purtiʼ riguucabe gana ca xpinni Dios ora rábicabe laacaʼ xi racalaʼdxiʼ Dios gúnicaʼ ne ora riguixhedxícabe ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
长老仿佛“大磐石的影子在久旱疲乏之地”,为羊群提供属灵的指引,使他们感到舒适安宁
Zande[zne]
Wa “nzereme bambia rogo gu ringara mbu ambu,” i nafu undo fu akandoro ni fuyo arugapai nga ga toro gbiati wasa
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ancianos nacyibu «xomod xpalaa guielaa ló toib yoovich» portín racnéyibu herman né la Biblia né rasialdóyibu xcalnabany herman.
Zulu[zu]
“Njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eligwadulekile,” bavuselela umhlambi ngokuwuqondisa nangokuwuqabula ngokomoya