Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن ان يكون ذلك دعوة الى الجلوس من اجل الاخذ والعطاء بتنازلات وتساهلات متبادلة.
Bulgarian[bg]
Те могат да бьдат покана да се седне и сключи спогодба след установяване на взаимните отстъпки и компромиси.
Czech[cs]
Mohlo by to být pozvání, abyste se posadili, vyměnili si názory a učinili vzájemně ústupky a kompromisy.
German[de]
Das könnte eine Aufforderung zu einer Auseinandersetzung sein, bei der es zu einem Tauziehen zwischen den verschiedenen Standpunkten kommt.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά θα μπορούσαν να ήταν μια πρόσκληση να καθίσετε κάτω για να δώσετε και οι δύο τις εξηγήσεις σας και να κάνετε αμοιβαίες παραχωρήσεις και συμβιβασμούς.
English[en]
That could be an invitation to sit down for a give-and-take, with mutual concessions and compromise.
Spanish[es]
Eso pudiera ser una invitación para que ustedes dos se reunieran para un litigio, es decir, para presentar sus argumentos y llegar a concesiones y compromisos entre sí.
Finnish[fi]
Se voisi merkitä kutsua keskusteluun, jossa molemmat tekevät myönnytyksiä ja kompromisseja.
French[fr]
Ce pourrait être une invitation à discuter, en étant prêt à faire des concessions.
Hiligaynon[hil]
Isa ina ka imbitasyon nga maglingkod para mag-athaganay, nga ang duha mahimo magpaubos kag magkompromiso.
Croatian[hr]
To bi mogao biti poziv na razmjenu mišljenja s time da se učine uzajamni ustupci i kompromisi.
Indonesian[id]
Hal itu bisa merupakan undangan untuk berunding, saling memberi dan menerima, saling memberi kelonggaran dan berkompromi.
Icelandic[is]
Það gæti verið boð um að ræða málin rólega og yfirvegað og reyna að ná samkomulagi.
Italian[it]
Potrebbe essere un invito a mettersi seduti per uno scambio di opinioni, per trovare un compromesso sulla base di reciproche concessioni.
Japanese[ja]
その言葉は,相互的な譲歩と妥協を伴う歩み寄りのために座ることを勧める招きかもしれません。
Korean[ko]
그것은 함께 앉아 상호 양보와 타협을 하는 쌍방의 양보를 하자는 초대일 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mety ho fanasana hifanakalo hevitra izany, amin’ny fahavononana handefitra.
Malayalam[ml]
അത് പരസ്പര സൗജന്യങ്ങളോടും വിട്ടുവീഴ്ചകളോടും കൂടെ ഇരുന്ന് കൊടുക്കാനും കൊള്ളാനുമുള്ള ഒരു ക്ഷണമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Disse ordene kunne oppfattes som et forslag om å komme sammen og forhandle seg fram til et kompromiss som innebar innrømmelser fra begge sider.
Dutch[nl]
Dat zou een uitnodiging kunnen inhouden om er eens rustig voor te gaan zitten ten einde te zien wat er op het gebied van geven en nemen gedaan kan worden, waarbij een ieder concessies doet en bereid is tot een schikking.
Polish[pl]
Mogłyby one stanowić zaproszenie do tego, by siąść i zawrzeć ugodę, zdobywając się na wzajemne ustępstwa i kompromisy.
Portuguese[pt]
Isto poderia ser um convite para um acordo de concessões mútuas.
Russian[ru]
Это могло бы быть приглашением присесть и объясниться с обоюдными уступками и компромиссами.
Slovenian[sl]
To bi lahko bilo povabilo, da sedeta in se sporazumeta ob vzajemnem popuščanju in poravnavi.
Shona[sn]
Ikoko kungagona kuva kokero yokugara pasi nokuda kwegoverano, nebvumirano nokubvumirana pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
To bi mogao biti poziv na razmenu mišljenja time da se načine uzajamni ustupci i kompromisi.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben sa kan de wan kari fu go sdon rustig pikinso fu si san kan du tapu a kontren fu gi nanga teki, èn pe ibriwan sma ben gi pikinso fu en sei èn ben klari fu doro wan skeki.
Southern Sotho[st]
Hoo e ne e ka ’na ea e-ba memo ea hore le lule fatše bakeng sa ho shebisana litaba, le fanana menyetla le ho sekisetsa moo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna vara en inbjudan till att sitta ner för ett samtal med ömsesidiga eftergifter och medgivanden.
Tagalog[tl]
Iyan ay maaaring isang paanyaya na umupo upang magkatuwiranan, na ang dalawa’y nagbibigayan at nakikipagkompromiso sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Bu, pazarlık yapmaya, karşılıklı tavizler vererek uzlaşmaya yönelik bir davet olabilir.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ta va xirhambo xo tshama ehansi ku nyikaniwa, ni ku pfumelelana ni ku landzula.
Tahitian[ty]
E riro paha ïa e te titau maira oia ia paraparauhia, ma te ineine hoi i te faaite mai i to ’na mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Це може бути запрошення на переговори вимагаючі взаємних поступок і компромісів.
Zulu[zu]
Lokho bekungaba isimemo sokuba nihlale phansi nibonisane, kube khona ukubonelelana nokuvumelana.