Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe, wat in 1982 vrygestel is, het oor die 81 miljoen in 131 tale bereik.
Amharic[am]
በ1982 ወጥቶ የነበረው በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የተባለው መጽሐፍ እስከ አሁን በ131 ቋንቋዎች ከ81 ሚልዮን ቅጂዎች በላይ ታትሟል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٢، صدر كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، ووُزِّع منه اكثر من ٨١ مليون نسخة بـ ١٣١ لغة.
Central Bikol[bcl]
An Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga, na ilinuwas kan 1982, uminabot sa labing 81 milyones sa 131 lenguahe.
Bemba[bem]
Amakope yaananishiwe aya citabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde, icafumine mu 1982, yacilile pa mamilioni 81 mu ndimi 131.
Bulgarian[bg]
Книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, издадена през 1982 г., достигна повече от 81 милиона екземпляра на 131 езика.
Bislama[bi]
Buk ya Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol, we oli wokem long 1982, i kamaot long 131 lanwis mo oli wokem 81 milian kopi blong hem.
Bangla[bn]
আপনি পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারেন ১৯৮২ সালে প্রকাশ করা হয়েছিল, যা ১৩১টা ভাষায় ৮ কোটি ১০ লক্ষেরও বেশি কপি লোকেদের দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta, nga giluwatan sa 1982, nakaabot ug kapin sa 81 milyones sa 131 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
En mi Tongeni Manau Tori Feilfeilo chok lon Paratis won Fonufan, ewe mi for lon 1982, a tori lap seni 81 kapi milion lon 131 fos.
Seselwa Creole French[crs]
En total 81 milyon kopi liv Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, ki ti sorti an 1982, in ganny distribye dan 131 langaz.
Czech[cs]
Kniha Můžeš žít navždy v pozemském ráji vyšla v roce 1982 a bylo jí rozšířeno přes 81 milionů výtisků ve 131 jazycích.
Danish[da]
Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, som blev udgivet i 1982, nåede et oplag på mere end 81 millioner på 131 sprog.
German[de]
Das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben, das 1982 erschien, erreichte eine Auflage von mehr als 81 Millionen in 131 Sprachen.
Ewe[ee]
Wota agbalẽ si nye Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi, si woɖe ɖe go le ƒe 1982 me, miliɔn 81 kple edzivɔ ɖe gbegbɔgblɔ 131 me.
Efik[efi]
Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄, emi ẹkesiode ke 1983, ama ebe idem miliọn 81 ke usem 131.
Greek[el]
Το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, που κυκλοφόρησε το 1982, έφτασε τα 81 εκατομμύρια και πλέον αντίτυπα σε 131 γλώσσες.
English[en]
You Can Live Forever in Paradise on Earth, released in 1982, reached more than 81 million in 131 languages.
Spanish[es]
Del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, editado en 1982, se imprimieron más de 81.000.000 de ejemplares en 131 idiomas.
Estonian[et]
Raamatut „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal” on trükitud alates aastast 1982 enam kui 81 miljonit eksemplari 131 keeles.
Persian[fa]
کتاب شما میتوانید تا ابد در بهشت روی زمین زندگی کنید در سال ۱۹۸۲ منتشر شد و به تیراژی بیش از ۸۱ میلیون نسخه به ۱۳۱ زبان رسید.
Finnish[fi]
Kirja Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä julkaistiin vuonna 1982, ja sen painosmäärä oli yli 81 miljoonaa kappaletta 131 kielellä.
Fijian[fj]
Na ivola E Rawa Mo Bula Tawamudu ena Parataisi e Vuravura, e tabaki ena 1982, e veisoliyaki e 81 na milioni na kena ilavelave ena 131 na vosa.
French[fr]
Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, édité en 1982, l’a été à plus de 81 millions d’exemplaires en 131 langues.
Ga[gaa]
Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ, ní ajie lɛ kpo yɛ afi 1982 lɛ, fálɛ fe akpekpei 81 yɛ wiemɔi 131 mli.
Gilbertese[gil]
Te boki ae Ko Kona Ni Maiu n Aki Toki n Te Baretaiti i aon Te Aonnaba, are e boretiaki n 1982, e a roko ngkai n te mwaiti ae raka i aon 81 te mirion, n taetae aika 131 mwaitiia.
Gujarati[gu]
પછી ૧૯૮૨માં પ્રકાશિત, તમે પારાદેશ પૃથ્વી પર હંમેશ માટે જીવી શકો છો પુસ્તકની ૧૩૧ ભાષાઓમાં ૮ કરોડ ૧૦ લાખ કરતાં વધારે પ્રતોનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Hiẹ Sọgan Nọgbẹ̀ Kakadoi to Paladisi mẹ to Aigba Ji, heyin didetọ́n to 1982, jẹ nudi omẹ livi 81 dè to ogbè 131 mẹ.
Hausa[ha]
Kana Iya Rayuwa Har Abada A Duniya, da aka fito da shi a shekara ta 1982 (Hausa 1983), an rarraba fiye da miliyan 81 a harsuna 131.
Hebrew[he]
הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות, שראה אור ב־1982, הגיע לתפוצה של יותר מ־81 מיליון עותקים ב־131 שפות.
Hindi[hi]
सन् 1982 में छापी गयी किताब, आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं की 8 करोड़ 10 लाख से ज़्यादा कॉपियाँ 131 भाषाओं में बाँटी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta, nga ginpaguwa sang 1982, nakalab-ot sa kapin sa 81 milyones ka kopya sa 131 ka hambal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1982 ai, Mauri Hanaihanai Paradaiso Lalonai bukana idia halasia, bona milioni 81 mai kahana be gado 131 ai idia karaia.
Croatian[hr]
Knjiga I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji izdana je 1982, a tiskana je u preko 81 milijun primjeraka na 131 jeziku.
Hungarian[hu]
Az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvből, melyet angolul 1982-ben adtak ki, több mint 81 millió példány készült 131 nyelven.
Armenian[hy]
1982 թ.–ին լույս տեսած «Դուք կարող եք հավիտյան ապրել երկրային Դրախտում» գիրքը տարածվեց ավելի քան 81 մլն օրինակով՝ 131 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
1982–ին լոյս տեսած՝ Դուք Կրնաք Յաւիտեան Ապրիլ Երկրային Դրախտի մը Մէջ գրքին շրջաբերութիւնը աւելի քան 81 միլիոն եղած է՝ 131 լեզուներով։
Indonesian[id]
Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi, yang dirilis pada tahun 1982, mencapai lebih dari 81 juta eksemplar dalam 131 bahasa.
Igbo[ig]
Ị Pụrụ Ịdị Ndụ Ebighị Ebi n’ime Paradaịs n’Elu Ala, nke e wepụtara na 1982, gafere nde 81 n’asụsụ 131.
Iloko[ilo]
Ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga, a nairuar idi 1982, ket nasurok a 81 a milion ti naiwaras iti 131 a pagsasao.
Icelandic[is]
Bókin Þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð kom út árið 1982, og upplag hennar varð 81 milljón eintaka á 131 tungumáli.
Isoko[iso]
Whọ Sae Ria Bẹdẹ Bẹdẹ eva Aparadase ọ Otọakpọ, onọ a siobọno evaọ 1982, a kporo i rie bu vi ima 81 evaọ evẹrẹ 131.
Italian[it]
Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, pubblicato nel 1982, è stato stampato in oltre 81 milioni di esemplari in 131 lingue.
Japanese[ja]
1982年に発行された「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」は,131の言語で,8,100万冊余りに達しました。
Georgian[ka]
1982 წელს გამოქვეყნდა წიგნი „შენ შეგიძლია მარადიული ცხოვრება სამოთხეში დედამიწაზე“ და დაიბეჭდა 81 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი 131 ენაზე.
Kongo[kg]
Beto basisaka bakopi kuluta bamilio 81 ya mukanda Nge lenda zinga mvula na mvula na ntoto yina takituka paladisu, ya kubasikaka na mvu 1982 na bandinga 131.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq pâratîsime nunami nâgssáungitsumik inûsínauvutit, kalaallisut 1986-imi saqqummersoq, oqaatsini 131-ni 81 millioninit amerlanerusunngorlugu naqiterneqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂಬ, 1982ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಿದ ಪುಸ್ತಕದ ವಿತರಣೆಯು, 131 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 8 ಕೋಟಿ 10 ಲಕ್ಷ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು.
Korean[ko]
1982년에 발표된 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책은 131개 언어로 8100만 부 이상 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuti Waikala Kuli Pe na Pe muli Paradise Pe Sonde, walupwilwe mu 1982, wasampanyiwe wakijile pa 81 milyonyi mumilaka 131.
Kyrgyz[ky]
«Сен жер бетиндеги бейиште түбөлүк жашай аласың» китеби 1982-жылы жарык көрүп, 131 тилде чыгып, нускасы 81 миллиондон ашкан.
Ganda[lg]
Ate akatabo Osobola Okuba Omulamu Emirembe Gyonna mu Lusuku lwa Katonda ku Nsi, akaafulumizibwa mu 1982, kaakubibwamu kopi ezisukka mu bukadde 81 mu nnimi 131.
Lingala[ln]
Buku Okoki kozala na bomoi ya seko na kati ya mabele oyo ekobongwana paradis, oyo ebimaki na 1982, ekabolamaki bamilio koleka 81, na minɔkɔ 131.
Lozi[loz]
Likopi ze fitelela 81 milioni za buka ya Wa Kona Ku Pila Ku Ya Ku Ile mwa Paradaisi fa Lifasi-mubu, ye n’e hatisizwe ka 1982, ne li hasanyizwe mwa lipuo ze fitelela 131.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Ukokeja kwikala ne būmi bwanyeke mu Paladisa pano pantanda, dyalupwilwe mu 1982, mabuku midiyo 81 ne kupita, mu ndimi 131.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanya mukanda wa Udi mua kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba bukudimuna mparadizu (mupatula mu 1982) miliyo mipite pa 81 mu miakulu 131.
Luvale[lue]
Namukanda waKuti Waikala kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde uze vatungile mu 1982, wahambakanyine hajikope 81,000,000 mumalimi 131.
Latvian[lv]
1982. gadā izdotā grāmata Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes tika iespiesta vairāk nekā 80 miljonos eksemplāru 131 valodā.
Morisyen[mfe]
Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ki ti paret an 1982 finn distribye ziska plis ki 81 milyon kopi dan 131 lang.
Malagasy[mg]
Nahatratra 81 tapitrisa mahery tamin’ny fiteny 131, ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany, navoaka tamin’ny 1982.
Marshallese[mh]
Book eo Kwomaroñ Mour Indrio ilo Paradise ion Lõl, rar kõmmane ilo yiõ eo 1982, ear tõbar elõñlok jen 81 million ilo 131 kajin ko.
Macedonian[mk]
Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата, издадена во 1982, достигнала над 81 милион примероци на 131 јазик.
Malayalam[ml]
1982-ൽ പ്രകാശനം ചെയ്ത നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 8 കോടി 10 ലക്ഷത്തിലധികം പ്രതികൾ 131 ഭാഷകളിലായി അച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Y Tõe n Vɩɩnda Wakat Sẽn-kõn-sa Tẽng zug Arzãnẽ yii yʋʋmd 1982, tɩ b pʋɩ sẽn yɩɩd bãmb milyõ 81 buud-goam 131 pʋgẽ.
Marathi[mr]
१९८२ साली प्रसिद्ध करण्यात आलेल्या तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल या पुस्तकाच्या १३१ भाषांतून तब्बल ८.१ कोटी प्रती वितरित करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Il- ktieb Int Tistaʼ Tgħix għal Dejjem fil- Ġenna Fuq l- Art, li ħareġ fl- 1982, laħaq iktar minn 81 miljun kopja b’131 lingwa.
Norwegian[nb]
Boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, som kom ut i 1982, passerte 81 millioner eksemplarer på 131 språk.
Nepali[ne]
सन् १९८२ मा विमोचन भएको पार्थिव प्रमोदवनमा तपाईं सधैंभरि बाँच्न सक्नु हुन्छ पुस्तक १३१ भाषामा आठ करोड एक लाखभन्दा बढी प्रति वितरण भयो।
Niuean[niu]
Ne fakatoka mai e You Can Live Forever in Paradise on Earth he 1982, ne hokotia ke molea e 81 e miliona he 131 e tau vagahau.
Dutch[nl]
U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven, dat in 1982 verscheen, had een oplage van ruim 81 miljoen in 131 talen.
Northern Sotho[nso]
O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng, e lokolotšwego ka 1982, e fihleletše ka godimo ga dimilione tše 81 ka maleme a 131.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi, limene linatuluka mu 1982 tinalifalitsa mabuku oposa 81 miliyoni m’zinenero 131.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1982 ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਦੀਆਂ 131 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅੱਠ ਕਰੋੜ ਇਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Makapambilay Kayo na Ando lan Ando ed Paraiso Diad Dalin, ya impaway nen 1982, et masulok ya 81 milyon diad 131 a lenguahe.
Papiamento[pap]
A distribuí mas ku 81 mion ehemplar di Bo por biba pa semper den Paradijs riba tera, publiká na 1982, den 131 idioma.
Pijin[pis]
You Savvy Stop All-the-way long Paradise long Earth, wea olketa releasem long 1982, olketa printim winim 80 million copy insaed 130 languis.
Polish[pl]
Nakład książki Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi, wydanej w roku 1982, przekroczył 81 milionów egzemplarzy w 131 językach.
Pohnpeian[pon]
Ke Kak Mour Kohkohlahte Nan Paradais Nin Sampah wiawihda nan pahr 1982, oh pwuhk million 81 samwa wiawihda ni lokaia 131.
Portuguese[pt]
Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, lançado em 1982, atingiu mais de 81 milhões de exemplares em 131 idiomas.
Rundi[rn]
Urashobora Kubaho Ibihe Bidashira mw Iparadizo ngaha kw Isi casohowe (mu Congereza) mu 1982, cashikiriye ibitabu birenga imiliyoni 81 mu ndimi 131.
Romanian[ro]
Cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ, publicată în 1982 (în română în 1986), a fost tipărită în peste 81 de milioane de exemplare în 131 de limbi.
Russian[ru]
Тираж книги «Ты можешь жить вечно в раю на земле», изданной в 1982 году, превысил 81 миллион экземпляров на 131 языке.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Ushobora Kubaho Iteka Ku Isi Izahinduka Paradizo, cyasohotse mu mwaka wa 1982, hacapwa kopi zacyo zisaga miriyoni 81 mu ndimi 131.
Sango[sg]
A sigigi na buku Mo lingbi ti douti la koue la koue na paradis na ndo sesse, so a sala ni na ngu 1982, ahon kutu 80 na ayanga 131.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1982දී මුදාහළ පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත්වන්ට ඔබට හැක යන පොත බෙදාහැරියේ භාෂා 131කින් පිටපත් මිලියන 81කට වැඩියෙනුයි.
Slovak[sk]
Kniha Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, vydaná v roku 1982, dosiahla vyše 81 miliónov výtlačkov v 131 jazykoch.
Slovenian[sl]
Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji je bila izdana leta 1982 in natisnjenih je bilo več kot 81 milijonov izvodov v 131 jezikih.
Samoan[sm]
I le 1982, na tatalaina ai le tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi, ma na faasalalauina i le silia ma le 81 miliona kopi i gagana e 131.
Shona[sn]
Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi pano, rakabudiswa muna 1982, rakadhindwa mabhuku anodarika mamiriyoni 81 mumitauro 131.
Albanian[sq]
Libri Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë, që doli në vitin 1982, pati më shumë se 81 milionë kopje në 131 gjuhë.
Serbian[sr]
Knjiga I ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji, izdata 1982, dostigla je tiraž veći od 81 milion primeraka na 131 jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A buku Joe kan libi foe têgo na ini wan paradijs na grontapoe kon na doro na ini 1982, èn moro leki 81 milyun eksemplaar fu a buku dati prati na ini 131 tongo.
Southern Sotho[st]
U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, e lokolotsoeng ka 1982, e bile le likopi tse fetang limilione tse 81 ka lipuo tse 131.
Swedish[sv]
Boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, som gavs ut 1982, framställdes i över 81 miljoner exemplar på 131 språk.
Swahili[sw]
Nakala milioni 81 za kitabu, Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani kilichotolewa mwaka wa 1982, ziligawanywa katika lugha 131.
Congo Swahili[swc]
Nakala milioni 81 za kitabu, Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani kilichotolewa mwaka wa 1982, ziligawanywa katika lugha 131.
Tamil[ta]
1982-ல் வெளியிடப்பட்ட நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் புத்தகம் 131 மொழிகளில், 8.1 கோடிக்கும் அதிக பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டது.
Telugu[te]
మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకం 1982లో విడుదల చేయబడింది, అది 131 భాషల్లో 8 కోట్ల 10 లక్షలకన్నా ఎక్కువ పంచబడింది.
Thai[th]
หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง ออก ใน ปี 1982 มี ยอด พิมพ์ มาก กว่า 81 ล้าน เล่ม ใน 131 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ብ1982 ዝወጸት ኣብ ገነት ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ምንባር ትኽእል ኢኻ ብ131 ቋንቋታት ልዕሊ 81 ሚልዮን ቅዳሓት ተሓቲማ ኢያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Ú Fatyô u Lun Uma Gbem sha won ken Paradiso Shin Tar u yange i due a ú ken inyom i 1982 la di, i na ior ú hemba miliôn 81 ken ijô 131 nahan.
Tagalog[tl]
Ang Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa, na inilabas sa edisyong Ingles noong 1982, ay umabot sa mahigit na 81 milyon sa 131 wika.
Tetela[tll]
Kokaka We Monga la Loseno la Pondjo lo Paradiso ka la Kete, akatombe lo 1982, ndekana kɔpi miliyɔ 81 yakakahanyema l’ɛtɛkɛta 131.
Tswana[tn]
Buka ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise, e e golotsweng ka 1982, e ne ya phasaladiwa ka dikhopi di feta dimilione di le 81 ka dipuo di le 131.
Tongan[to]
Ko e, Te Ke Malava ‘o Mo‘ui Ta‘engata he Palataisi ‘i he Māmaní, na‘e tukuange mai ia ‘i he 1982, na‘e a‘u ‘o laka hake ‘i he 81 milioná ‘i he ngaahi lea ‘e 131.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Mulakonzya Kupona Kukabe Kutamani mu-Paradaiso Anyika lyakamwaigwa mu 1982, mweelwe wamakkopi wakasimbwa wakasika kutuulunzuma ituli 81 mumilaka iili 131.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982 ol i wokim buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun, na ol i wokim inap olsem 81 milion long 131 tok ples.
Tsonga[ts]
Ku fambisiwe tikopi to tlula 81 wa timiliyoni hi tindzimi ta 131 ta buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni, leyi humesiweke hi 1982.
Tatar[tt]
Аннан соң 1982 елда «Сез җирдәге Оҗмахта мәңге яши аласыз» дигән китап 131 телдә бастырыла һәм аның тиражы 81 миллионнан артык була.
Tumbuka[tum]
Buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi likafumuskika mu 1982, makope ghakujumpa 81 miliyoni ghakasindikizgika mu viyowoyero 131.
Tuvalu[tvl]
Ne tufa atu a kopi e silia atu i te 81 miliona i ‵gana e 131 o te tusi ko te E Mafai o Ola Koe ki te Se-Gata-Mai i te Lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Na yɛakyekyɛ Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So a woyii no adi wɔ 1982 mu no bɛboro ɔpepem 81 wɔ kasa horow 131 mu.
Tahitian[ty]
Ua raea i te buka ra E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei tei matara mai i te matahiti 1982, hau atu i te 81 mirioni na roto 131 reo.
Ukrainian[uk]
Книжка «Ви можете жити вічно в Раю на землі», яку опубліковано англійською 1982 року,— понад 81 мільйон примірників 131 мовою.
Umbundu[umb]
Elivulu Podera Viver Para Sempre no Paraiso na Terra, lia sandekiwa kunyamo wo 1982, okuti kuaviwa eci ci soka 81 kolohuluwa vialivulu, li pongoluiwa kueci ci soka 131 kalimi.
Urdu[ur]
کتاب آپ زمین پر ہمیشہ تک زندہ رہ سکتے ہیں کی رونمائی ۱۹۸۲ میں ہوئی جس کی تقسیم ۱۳۱ زبانوں میں ۸۱ ملین تک پہنچ گئی تھی۔
Venda[ve]
Ni Nga Tshila Tshoṱhe Paradisoni Kha Ḽifhasi, yo bviswa nga 1982, ha gandiswa dzi fhiraho milioni dza 81 nga nyambo dza 131.
Vietnamese[vi]
Sách Bạn có thể sống đời đời trong địa-đàng trên đất ra mắt năm 1982, đạt đến trên 81 triệu cuốn trong 131 thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
An Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna, nga iginpagowa han 1982, sobra 81 ka milyon na an naipanaltag ha 131 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele, neʼe fai ʼi te 1982, pea neʼe tufa ia tohi e 81 miliona tupu ia lea e 131.
Xhosa[xh]
Kwasasazwa imibhalo ezizigidi ezingama-81 ngeelwimi ezili-131 zencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni, eyapapashwa ngowe-1982.
Yapese[yap]
Ma ba ken e Rayog ni Ngam Par ni Gab fas u Paradis u Fayleng, nni pi’ ko duw ni 1982, e ke pag e 81 milyon ken ma kan piliyeg nga 131 mit e thin.
Yoruba[yo]
Ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye, tá a mú jáde ní 1982, lé ní mílíọ̀nù mọ́kànlélọ́gọ́rin [81] ẹ̀dà ní èdè mọ́kànléláàádóje [131].
Chinese[zh]
1982年出版的《你能够永远生活在地上的乐园里》,分发了8100万本,有131种语言版本。
Zande[zne]
Bange gu nga You Can Live Forever in Paradise on Earth, nga gu i akusihe rogo 1982, asusi amirioni 81 rogo afugo 131.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni, eyakhululwa ngo-1982, kwanyatheliswa amakhophi ayo angaphezu kwezigidi ezingu-81 ngezilimi ezingu-131.