Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootskaalse drukkery en die uitvinding van fotografie en rolprente het dit alles verander.
Amharic[am]
ብዙ ቅጂዎችን በአንድ ጊዜ ማተምና ተንቀሳቃሽ ሥዕሎችን ማዘጋጀት መቻል ይህን ለረዥም ዓመት የቆየ ሁኔታ እንዲቀየር አደረገ።
Arabic[ar]
إلّا ان اختراع الطباعة بأعداد كبيرة والتصوير الفوتوڠرافي والافلام غيّر الوضع تماما.
Bangla[bn]
মুদ্রণ সুযোগসুবিধার প্রসার ও আলোকচিত্রবিদ্যা এবং চলচ্চিত্রের উদ্ভাবন সেই বিষয়ে পরিবর্তন এনেছে।
Cebuano[ceb]
Nausab kana sa dihang naugmad ang dinaghang pag-imprenta ug naimbento ang potograpiya ug pelikula.
Czech[cs]
S nástupem tisku a s vynálezem fotografie a filmu se to ale všechno změnilo.
Danish[da]
Det ændrede sig fuldstændigt med fremkomsten af effektive trykkemetoder og opfindelsen af fotografi og levende billeder.
German[de]
Mit dem Aufkommen von Druckmedien und durch die Erfindung der Fotografie sowie des Films hat sich die Situation jedoch gründlich verändert.
Ewe[ee]
Agbalẽtata le agbɔsɔsɔ gãwo me kple sinima toto vɛ na nɔnɔmea va trɔ.
Greek[el]
Οι μαζικές εκτυπώσεις καθώς και η εφεύρεση της φωτογραφίας και της κινηματογραφικής ταινίας άλλαξαν το τοπίο.
English[en]
Mass printing and the invention of photography and moving pictures changed all that.
Estonian[et]
Trükitoodangu kasv ning fotograafia ja filmikunsti leiutamine sai aga murranguks.
Finnish[fi]
Suuret painosmäärät mahdollistava tekniikka sekä valokuvauksen ja elokuvien keksiminen muuttivat kaiken.
French[fr]
L’avènement de l’imprimerie, de la photographie et du cinéma a tout changé.
Hebrew[he]
הדפסות המוניות והמצאת הצילום וסרטי הקולנוע הפכו את הקערה על פיה.
Hindi[hi]
मगर जब बड़े पैमाने पर छपाई होने लगी, फोटोग्राफी और सिनेमा की ईजाद हुई, तो हालात में बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang tanan sang mahimo na makaimprinta sing tigdamo kag sang maimbento ang potograpiya kag mga pelikula.
Croatian[hr]
No pojavom tiskarskog stroja, fotografskog aparata i filma ta se situacija potpuno promijenila.
Hungarian[hu]
A helyzet megváltozott, amikor sokszorosítást kezdtek alkalmazni, s feltalálták a fényképezést és a mozgóképet.
Indonesian[id]
Pencetakan massal dan ditemukannya fotografi serta gambar bergerak mengubah segalanya.
Igbo[ig]
Ibipụta akwụkwọ n’ìgwè na mmepụta e mepụtara foto na ihe nkiri sinima gbanwere ihe nile.
Iloko[ilo]
Nabalbaliwan nga interamente dayta gapu iti panagimprenta ken pannakaimbento ti panagretrato ken sine.
Italian[it]
Con l’avvento delle macchine da stampa, della fotografia e del cinema, le cose cambiarono completamente.
Japanese[ja]
大量印刷,写真,映画の発明によって,そのすべてが変わりました。
Georgian[ka]
მასობრივი ბეჭდვის, აგრეთვე ფოტოგრაფიისა და კინემატოგრაფიის განვითარებამ კი ყველაფერი ძირეულად შეცვალა.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಮುದ್ರಣ ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಹಾಗೂ ಚಲನ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
그런데 대량 인쇄가 가능해지고 사진과 영화가 발명되면서 상황이 완전히 바뀌게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок басмасөздүн, фотографиянын жана кинематографиянын пайда болушу менен жагдай толук өзгөрдү.
Lithuanian[lt]
Viskas pasikeitė atsiradus spaustuvėms, fotografijai bei kinui.
Latvian[lv]
Bet situācija pilnīgi izmainījās, kad literatūru sāka iespiest masveidā un parādījās fotogrāfijas un kinofilmas.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka anefa izany rehefa nisy ny pirinty sy sary ary sarimihetsika.
Malayalam[ml]
അച്ചടി, ഛായാഗ്രഹണം, ചലച്ചിത്രങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വരവോടെ കഥയാകെ മാറി.
Marathi[mr]
पण मुद्रणतंत्र, तसेच छायाचित्रण व चलचित्राचा शोध लागल्यानंतर मात्र सर्वकाही बदलले.
Maltese[mt]
L- istampar fi kwantità kbira u l- invenzjoni tal- fotografija u l- films biddlu dan kollu.
Norwegian[nb]
Dette forandret seg helt da man begynte med masseproduksjon av bøker og blad og tok i bruk oppfinnelser som fotografiet og spillefilmen.
Nepali[ne]
मेसिनको सहायताले बहुउत्पादन र फोटो तथा चलचित्रको विकासपछि भने कुरा अर्कै भयो।
Dutch[nl]
Daar kwam verandering in toen men grootschalig ging drukken en door de uitvinding van fotografie en film.
Nyanja[ny]
Koma izi zinasintha anthu atapeza njira yosindikizira zinthu zambiri nthaŵi imodzi, ndiponso atatulukira njira yojambulira zithunzi ndi kamera, ndi kukonza mafilimu a kanema.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ, ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਾਮੱਗਰੀ ਵਿਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero imprenta masal i e invento di sakamentu di potrèt a kambia tur esei.
Polish[pl]
Ogromne zmiany w tej dziedzinie spowodowało dopiero umasowienie drukarstwa oraz nadejście ery fotografii i kinematografii.
Portuguese[pt]
A impressão em massa e a invenção da fotografia e do cinema mudaram tudo isso.
Romanian[ro]
Situaţia s-a schimbat când tirajul materialelor tipărite a crescut foarte mult şi când s-au inventat fotografia şi filmul.
Russian[ru]
Ситуация полностью изменилась после появления массовой печати, изобретения фотографии и кинематографа.
Slovak[sk]
No tlač a vynájdenie fotografie a filmu všetko zmenili.
Slovenian[sl]
Z množičnim tiskom ter iznajdbo fotografije in filma pa se je vse to spremenilo.
Shona[sn]
Kudhinda zvakawanda nokutangwa kwemifananidzo uye mifananidzo inofamba kwakachinja zvose izvozvo.
Albanian[sq]
Megjithatë shtypja në seri, shpikja e fotografisë dhe e filmit ndryshoi gjithçka.
Serbian[sr]
Međutim, to se promenilo s pojavom štampanja i otkrićem fotografije i kinematografije.
Southern Sotho[st]
Ho hatisa lingoliloeng ka bongata le ho qaptjoa ha lifoto le libaesekopo ho ile ha fetola seo sohle.
Swedish[sv]
Situationen förändrades i och med att det blev möjligt att trycka massupplagor och att man uppfann fotografering och spelfilm.
Swahili[sw]
Mambo yalibadilika habari zilipoanza kuchapishwa kwa wingi na picha na sinema zilipobuniwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalibadilika habari zilipoanza kuchapishwa kwa wingi na picha na sinema zilipobuniwa.
Tamil[ta]
அச்சுக் கலையும் புகைப்படக் கலையும் இயங்கு திரைப்படங்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் எல்லாம் அடியோடு மாறிவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ విస్తృత ముద్రణ వల్ల, ఫోటోగ్రఫీ, కదిలే చిత్రాలు కనిపెట్టడం వల్ల పరిస్థితి పూర్తిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
การ พิมพ์ ปริมาณ มาก ๆ และ การ คิด ค้น วิธี ถ่าย ภาพ และ ภาพยนตร์ ทํา ให้ เรื่อง นี้ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Binago ng maramihang pag-iimprenta at pagkaimbento ng potograpiya at ng pelikula ang lahat ng iyan.
Tswana[tn]
Go kgona go gatisa dilo ka dipalo tse dikgolo le go tlhamiwa ga metšhine ya dibaesekopo go ne ga fetola seo sotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Masin bilong prinim planti samting, nupela samting ol man i kamapim olsem kamera na piksa wokabaut, ol i kamapim bikpela senis.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisiwa ka swilo hi vunyingi swin’we ni ku kandziyisiwa ka swifaniso ni ku va kona ka swifaniso leswi tshukatshukaka swi swi cincile hinkwaswo sweswo.
Twi[tw]
Nneɛma pii a wotintimii ne mfonini ne sini ahorow a wofii ase yɛe no sesaa ne nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ситуація змінилася з винаходом книгодрукування, фотографії та кінематографії.
Urdu[ur]
مگر چھپائی کی وسعت، فوٹوگرافی اور متحرک فلموں کی ایجاد نے اس حالت کو بدل کر رکھ دیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukushicilelwa kweencwadi namaphepha amaninzi kwanokuveliswa kweekhamera nemifanekiso eshukumayo kwayiphelisa yonke loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwé títẹ̀ lọ́pọ̀ yanturu àti ayé ọ̀làjú tó jẹ́ kí fọ́tò yíyà àti sinimá di ohun tí tọmọdé tàgbà mọ̀, túbọ̀ wá jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn láti máa wò ó.
Chinese[zh]
但数千年来,这些色情作品制作极少,而且都只在富有人家或统治阶层里流传。
Zulu[zu]
Ukukwazi ukunyathelisa izinto ngobuningi nokusungulwa kokuthwetshulwa kwezithombe namabhayisikobho kwakushintsha konke lokho.