Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verander die brood en die wyn werklik in Christus se liggaam en bloed?
Amharic[am]
ቂጣውና ወይኑ ወደ ክርስቶስ ሥጋና ደምነት ይለወጣልን?
Arabic[ar]
هل يتحوَّل الخبز والخمر فعلا الى جسد ودم المسيح؟
Bemba[bem]
Bushe umukate no mwangashi mu cishinka filaluka ukuba umubili wa kwa Kristu no mulopa?
Cebuano[ceb]
Ang tinapay ug bino aktuwal ba nga giusab ngadto sa lawas ug dugo ni Kristo?
Czech[cs]
Proměňuje se chléb a víno skutečně v Kristovo tělo a krev?
Danish[da]
Bliver brødet og vinen forvandlet til Kristi bogstavelige legeme og blod?
German[de]
Verwandeln sich das Brot und der Wein wirklich in den Leib und das Blut Christi?
Greek[el]
Μετατρέπεται πραγματικά το ψωμί και το κρασί σε σώμα και σε αίμα του Χριστού;
English[en]
Are the bread and the wine actually changed into Christ’s body and blood?
Spanish[es]
¿Se transforman realmente en el cuerpo y la sangre de Cristo el pan y el vino?
Estonian[et]
Kas leib ja vein muutuvad tegelikult Kristuse ihuks ja vereks?
Finnish[fi]
Muuttuvatko leipä ja viini todella Kristuksen ruumiiksi ja vereksi?
French[fr]
Le pain et le vin deviennent- ils vraiment la chair et le sang du Christ?
Hiri Motu[ho]
Paraoa bona uaina be momokani idia senisi bona Keriso ena tauanina bona ena rarana ai idia lao, a?
Croatian[hr]
Da li se kruh i vino doista pretvaraju u Kristovo tijelo i krv?
Hungarian[hu]
Valóban átváltozik-e a kenyér és a bor Krisztus testévé és vérévé?
Indonesian[id]
Apakah roti dan anggur benar-benar berubah menjadi tubuh dan darah Kristus?
Iloko[ilo]
Ti tinapay ken arak aktual kadi nga agbalinda a bagi ken dara ni Kristo?
Italian[it]
Il pane e il vino si convertono effettivamente nel corpo e nel sangue di Cristo?
Japanese[ja]
パンとぶどう酒は実際にキリストの体と血に変化しますか
Georgian[ka]
ნამდვილად გარდაიქმნება პური და ღვინო იესოს ხორცად და სისხლად?
Korean[ko]
빵과 포도주는 실제로 그리스도의 몸과 피로 변하는가?
Lingala[ln]
Limpa mpe vinyo ebongwanaka mpenza nzoto mpe makila ya Kristo?
Malagasy[mg]
Tena miova ho vatana sy ran’i Kristy ve ilay mofo sy divay?
Malayalam[ml]
അപ്പവും വീഞ്ഞും യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും രക്തവുമായി മാറുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်သည် ခရစ်တော်၏ခန္ဓာတော်နှင့်အသွေးတော်အဖြစ်သို့ တကယ်ပင် ပြောင်းလဲသွားသလော
Norwegian[nb]
Blir brødet og vinen virkelig forvandlet til Kristi legeme og blod?
Dutch[nl]
Worden het brood en de wijn werkelijk veranderd in het lichaam en het bloed van Christus?
Northern Sotho[nso]
Na senkgwa le beine di fetolelwa e le ka kgonthe mading le mmeleng wa Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi mkate ndi vinyo zimasandulizidwadi kukhala thupi ndi mwazi za Kristu?
Polish[pl]
Czy chleb i wino rzeczywiście przemieniają się w ciało i krew Chrystusa?
Portuguese[pt]
Transformam-se realmente o pão e o vinho no corpo e no sangue de Cristo?
Romanian[ro]
Se transformă într-adevăr pâinea şi vinul în corpul şi sângele lui Cristos?
Russian[ru]
Действительно ли хлеб и вино становятся телом и кровью Христа?
Slovak[sk]
Skutočne sa chlieb a víno premieňa na Kristovo telo a na jeho krv?
Slovenian[sl]
Ali se kruh in vino dejansko spremenita v Kristusovo telo in kri?
Shona[sn]
Chingwa newaini zvinochinjwa zvechokwadi here kuva muviri neropa zvaKristu?
Albanian[sq]
A shndërrohen vërtet buka dhe vera në trupin dhe gjakun e Krishtit?
Serbian[sr]
Da li se hleb i vino zaista pretvaraju u Hristovo telo i krv?
Southern Sotho[st]
Na bohobe le veine li hlile li fetohile ’mele le mali tsa Kreste?
Swedish[sv]
Förvandlas verkligen brödet och vinet till Kristi kropp och blod?
Swahili[sw]
Je, mkate na divai vinabadilishwa hakika na kuwa mwili na damu ya Kristo?
Congo Swahili[swc]
Je, mkate na divai vinabadilishwa hakika na kuwa mwili na damu ya Kristo?
Tamil[ta]
அப்பமும் திராட்ச மதுவும் கிறிஸ்துவின் உடலாகவும் இரத்தமாகவும் உண்மையில் மாற்றப்படுகின்றனவா?
Tagalog[tl]
Ang tinapay ba at ang alak ay talagang nagbabago upang maging ang katawan at dugo ni Kristo?
Tswana[tn]
A senkgwe le beine tota di ne tsa fetoga go nna mmele le madi a ga Keresete?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bret na wain i tanim i kamap bodi tru na blut tru bilong Krais?
Turkish[tr]
Ekmek ve şarap gerçekten Mesih’in bedenine ve kanına mı dönüşür?
Tsonga[ts]
Xana xinkwa ni vhinyo swa hundzuka hi xiviri swi va miri ni ngati ya Kreste?
Tahitian[ty]
E riro mau anei te pane e te uaina ei tino e ei toto o te Mesia?
Ukrainian[uk]
Чи хліб і вино насправді перемінюються в тіло і кров Христа?
Xhosa[xh]
Ngaba isonka newayini ngokwenene ziguqulelwa ekubeni ngumzimba negazi likaKristu?
Chinese[zh]
弥撒的饼和酒真的化成基督的圣体圣血吗?
Zulu[zu]
Ingabe isinkwa newayini kushintsha ngokoqobo kube umzimba negazi likaKristu?