Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere var alle Europrint-medlemmer ikke alene i stand til at fremstille printere, der var kompatible med alle personlige datamater paa markedet, de fremstillede ogsaa saadanne printere, med undtagelse af printere til IBM's personlige datamater, idet Seiko Epson havde eneret paa at fremstille IBM-kompatible printere.
German[de]
Ferner waren nicht nur alle Europrint-Mitglieder in der Lage, Drucker herzustellen, die mit allen Personalcomputern auf dem Markt kompatibel waren, sondern sie taten dies auch. Eine Ausnahme bildeten die IBM-Personalcomputer. Hier besaß Seiko Epson die Alleinrechte für die Herstellung kompatibler Drucker.
Greek[el]
Επιπλέον, όλα τα μέλη της Europrint δεν ήταν σε θέση να κατασκευάζουν εκτυπωτές συμβατούς με όλους τους υπολογιστές για προσωπική χρήση που ήταν διαθέσιμοι στην αγορά, αλλά και κατασκεύασαν τέτοιους εκτυπωτές εκτός από υπολογιστές IBM για προσωπική χρήση, για τους οποίους μόνον η Seiko Epson είχε τα αποκλειστικά δικαιώματα να κατασκευάζει εκτυπωτές IBM -συμβατούς.
English[en]
Further, all Europrint members were not only capable of manufacturing printers compatible with all personal computers on the market but in fact did so with the exception of IBM personal computers for which Seiko Epson had the exclusive rights to manufacture compatible printers.
Spanish[es]
Por otra parte, todos los miembros de Europrint no sólo eran capaces de fabricar impresoras compatibles con todos los ordenadores personales del mercado, sino que, de hecho, así lo hacían con la excepción de los ordenadores personales IBM, respecto de los cuales Seiko Epson ostentaba derechos exclusivos de fabricación de impresoras compatibles.
French[fr]
En outre, tous les membres d'Europrint se sont montrés non seulement capables de fabriquer des imprimantes compatibles avec l'ensemble des ordinateurs personnels vendus sur le marché mais les ont effectivement produites, sauf en ce qui concerne les ordinateurs personnels d'IBM, pour lesquels des droits exclusifs de fabrication d'appareils compatibles ont été concédés à Seiko Epson.
Italian[it]
Tutte le imprese aderenti a Europrint erano inoltre in grado di produrre ed hanno effettivamente prodotto stampanti compatibili con tutti i personal computer disponibili sul mercato, ad eccezione degli elaboratori IBM, dato che la Seiko Epson deteneva i diritti esclusivi di produrre stampanti compatibili.
Dutch[nl]
Voorts waren alle leden van Europrint niet alleen in staat printers te maken die compatibel waren met alle personal computers op de markt, maar zij deden dit ook daadwerkelijk, behalve voor IBM personal computers waarvoor Seiko Epson de exclusieve rechten bezat om compatibele printers te vervaardigen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, todos os membros do Europrint eram, não só capazes de fabricar impressoras compatíveis com todos os computadores pessoais existentes no mercado, como o fizeram de facto com excepção dos computadores pessoais IBM em relação aos quais a Seiko Epson detinha os direitos exclusivos de fabrico de impressoras compatíveis.