Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die draak [Satan] het voor die vrou bly staan wat op die punt gestaan het om geboorte te gee”, sê Openbaring 12:4, “sodat hy, wanneer sy geboorte gegee het, haar kind kon verslind.”
Amharic[am]
ራእይ 12:4 እንዲህ ይላል፦ “ዘንዶውም [ሰይጣን] በምትወልድበት ጊዜ ልጇን ለመዋጥ ፈልጎ ልትወልድ በተቃረበችው ሴት ፊት ቆሞ ይጠብቅ ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر الرؤيا ١٢:٤: «بقي التنين [الشيطان] واقفا امام المرأة الموشكة ان تلد، حتى يلتهم ولدها متى ولدت».
Azerbaijani[az]
Vəhy 12:4 ayəsində deyilir: «Əjdaha [Şeytan] doğmaq üzrə olan qadının önündə durdu ki, o, doğan kimi onun uşağını udsun».
Central Bikol[bcl]
“An dragon [si Satanas] padagos na nakatindog sa atubangan kan babae na madali nang mangaki,” an sabi kan Kapahayagan 12:4, “tangani na, kun mangaki na sia, mahamil kaiyan an saiyang aki.”
Bemba[bem]
Ilembo lya Ukusokolola 12:4 litila, “Icing’wena [Satana] caiminine pa ntanshi ya mwanakashi uwali mupepi no kupaapa, pa kuti nga apaapa fye, cilye umwana wakwe.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 12:4 се казва: „Змеят [Сатана] стоеше пред жената, която раждаше, за да може, когато тя роди, да погълне детето ѝ.“
Bislama[bi]
Revelesen 12:4 i talem se: “Hem [Setan] i kam stanap stret long fes blong woman ya blong taem woman ya i bonem pikinini blong hem, be bigfala algita ya bambae i save kakae pikinini ya.”
Bangla[bn]
“যে স্ত্রীলোকটী সন্তান প্রসব করিতে উদ্যত, সেই নাগ [শয়তান] তাহার সম্মুখে দাঁড়াইল,” প্রকাশিত বাক্য ১২:৪ পদ বলে, “যেন সে প্রসব করিবামাত্র তাহার সন্তানকে গ্রাস করিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 12:4 nagkanayon: “Ang dragon [si Satanas] nagpadayon pagbarog atubangan sa babaye nga hapit nang manganak, aron nga, sa makapanganak na siya, tukbon niini ang iyang anak.”
Hakha Chin[cnh]
“[Limkeng Satan cu] nau a hring dengmang mi nu hmai ahcun a dir i cu a dir cu a fa kha a chuah cangka in ka ei lai ti duh ah a si” tiah Biathlam 12:4 nih a chim.
Czech[cs]
„Drak [Satan] stál před ženou, která se chystala porodit, aby pohltil její dítě, jakmile je porodí,“ říká Zjevení 12:4.
Danish[da]
I Åbenbaringen 12:4 står der: „Dragen [Satan] blev stående foran kvinden som skulle føde, for at den kunne fortære hendes barn når hun havde født.“
German[de]
In Offenbarung 12:4 heißt es: „Der Drache [Satan] blieb vor der Frau stehen, die im Begriff war zu gebären, damit er, wenn sie geboren hätte, ihr Kind verschlingen könnte.“
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 12:4 gblɔ be: “Ʋɔ driba la yi edzi nɔ tsitre ɖe nyɔnu si ƒe vidziɣi ɖo la ŋkume, be ne edzi via la, ne yeatsɔe ami.”
Efik[efi]
Ediyarade 12:4 ọdọhọ ke “dragon [oro edi, Satan okosụk] ada ekpere n̄wan emi oyomde ndiman eyen . . . man, ke enye ama akaman, akpata eyen esie.”
Greek[el]
«Ο δράκοντας [ο Σατανάς] στεκόταν μπροστά στη γυναίκα που επρόκειτο να γεννήσει», δηλώνει το εδάφιο Αποκάλυψη 12:4, «ώστε, όταν γεννήσει, αυτός να καταβροχθίσει το παιδί της».
English[en]
“The dragon [Satan] kept standing before the woman who was about to give birth,” states Revelation 12:4, “that, when she did give birth, it might devour her child.”
Spanish[es]
Revelación 12:4 explica: “El dragón [Satanás] se quedó de pie delante de la mujer que estaba a punto de dar a luz, para, cuando diera a luz, devorar a su hijo”.
Estonian[et]
Ilmutuse 12:4 annab teada: „Lohe [Saatan] seisis naise ees, kes oli sünnitamas, et niipea kui ta on sünnitanud, neelata laps.”
Persian[fa]
در کتاب مکاشفه ۱۲:۴ آمده است که «اژدها پیش آن زن که میزایید بایستاد تا چون بزاید فرزند او را ببلعد.»
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:4:ssä sanotaan: ”Lohikäärme [Saatana] seisoi synnyttämäisillään olevan naisen edessä nielaistakseen hänen lapsensa, kun hän synnyttäisi.”
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 12:4: “Sa tu e na mata ni yalewa na gata levu [o Setani] ni sa vakarau me vakasucu, ka me kania sara na luvena ni sa qai sucu mai.”
French[fr]
“ Le dragon [Satan] se tenait devant la femme qui était sur le point d’accoucher, pour que, lorsqu’elle accoucherait, il puisse dévorer son enfant ”, lit- on en Révélation 12:4.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 12:4 lɛ kɛɛ akɛ: “Drako lɛ [Satan] badamɔ yoo lɛ ni baafɔ lɛ hiɛ, koni kɛ efɔ lɛ ni emi ebi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Kaotioti 12:4: “E tei te rakon [ae Tatan] i matan te aine are nangi bung, ba e na kana natina ngkana e a tia ni bung.”
Guarani[gn]
Revelación 12: 4-pe heʼi: ‘Satanás oho oñemboʼy pe kuña imembypotáva renondépe, imemby vove hoʼu hag̃ua chugui imemby’.
Gun[guw]
“Dlagọni lọ sọ ṣite to nukọn yọnnusi he wleawu bo to ovi na jì lọ tọn, nado hù ovi etọn . . . dù le yè jì i,” wẹ Osọhia 12:4 dọ.
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 12:4 ta ce: “Dragon [Shaiɗan] kuwa yana tsaye a gaban mace wadda tana bakin haifuwa, domin sa’anda ta haifu shi cinye ɗanta.”
Hebrew[he]
”התנין [השטן] עמד לפני האישה הקרובה ללדת”, נאמר בההתגלות י”ב:4, ”כדי לבלוע את בנה בעת הלידה”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 12:4 में लिखा है: “अजगर [यानी, शैतान] उस स्त्री के सामने खड़ा रहा जो बच्चा जनने ही वाली थी, ताकि जब वह बच्चा जने तो वह उसके बच्चे को निगल जाए।”
Hiligaynon[hil]
“Ang dragon padayon nga nagtindog sa atubangan sang babayi nga buot na magbun-ag,” siling sang Bugna 12:4, “agod kon magbun-ag na sia, lamunon sini ang iya anak.”
Croatian[hr]
Otkrivenje 12:4 kaže: “Zmaj [Sotona] je stajao pred ženom koja je trebala roditi, kako bi joj prožderao dijete kad ga rodi.”
Haitian[ht]
Revelasyon 12:4 fè konnen “[dragon an, Satan,] te kanpe la devan fanm ki ta pral akouche a, pou l te ka devore ti pitit la kou l fèt”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:4 kijelenti: „a sárkány [Sátán] ott állt a szülni készülő asszony előtt, hogy mikor az megszül, felfalhassa a gyermekét.”
Indonesian[id]
”Naga itu [Setan] terus berdiri di hadapan wanita yang akan melahirkan itu,” kata Penyingkapan 12:4, ”untuk melahap anaknya setelah dia melahirkan.”
Igbo[ig]
Mkpughe 12:4 kwuru, sị: “Dragọn ahụ [ya bụ, Setan] guzokwa n’ihu nwaanyị ahụ nke na-aga ịmụ nwa, ka o wee ripịa nwa ya mgbe ọ mụrụ ya.”
Iloko[ilo]
“Ti dragon [ni Satanas] nagtultuloy a sitatakder iti sanguanan ti babai a dandanin agpasngay,” kuna ti Apocalipsis 12:4, “tapno, inton nakapagpasngayen, maalun-onna ti anakna.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 12:4 stendur: „Drekinn [Satan] stóð frammi fyrir konunni, sem komin var að því að fæða, til þess að gleypa barn hennar, þá er hún hefði fætt.“
Isoko[iso]
Eviavia 12:4 o ta nọ: “Odudu na [Setan] o te dikihẹ aro aye na nọ o je ti ru re o yẹ ọmọ na, re ọ ruẹse kpe ọmọ na re nọ a yẹ riẹ no.”
Italian[it]
“Il dragone [Satana] si teneva davanti alla donna che stava per partorire”, afferma Rivelazione 12:4, “per divorarne il figlio quando l’avesse partorito”.
Georgian[ka]
„დრაკონი [სატანა] იდგა მშობიარე ქალის წინ, რათა, როცა იმშობიარებდა, შთაენთქა მისი ბავშვი“, — ვკითხულობთ გამოცხადების 12:4-ში.
Kazakh[kk]
Аян 12:4-те былай делінген: “Туысымен-ақ Баласын жеп қою үшін айдаһар [Шайтан] босанбақ болған әйелдің алдында тосып тұрды”.
Kannada[kn]
“ಇನ್ನೇನು ಹೆರಲಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹೆತ್ತಾಗ ಅವಳ ಮಗುವನ್ನು ನುಂಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಘಟಸರ್ಪವು [ಸೈತಾನನು] ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿತ್ತು” ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 12:4 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 12:4에 의하면, “용[사탄]은 출산하려고 하는 여자 앞에 계속 서서, 그가 출산하기만 하면 그의 아이를 삼키려고 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 12:4 waamba’mba: “Aye nsuñunyi [Satana] waimene mu kyenyi kya mwanamukazhi, yenkawa wasakile kusema, amba pa kusema mmine mwananji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lusengomono 12:4 tutanganga vo: “E ngobodi [Satana] itelamene vana ndose a nkento on’owuta, kimana, ovo owutidi, kavempola mwan’andi.”
Kyrgyz[ky]
Аян 12:4төн: «Аял төрөгөндө, баласын жутуп алыш үчүн ажыдаар төрөгөнү жаткан аялдын алдында турду»,— дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 12:4 wagamba nti: “Ogusota [Setaani] ne guyimirira mu maaso g’omukazi, eyali anaatera okuzaala, bw’azaala gulyoke gulye omwana we.”
Lingala[ln]
Emoniseli 12:4 elobi boye: “Dalagona akobaki kotɛlɛma liboso ya mwasi yango oyo alingaki kobota, mpo, ntango akobota, akoka kolya mwana na ye.”
Lozi[loz]
Sinulo 12:4 i li: “Drakoni [Satani] ya yema fapil’a musali ya pepa, kuli i mize mwan’a hae h’a ka pepwa.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 12:4 rašoma: „Slibinas [Šėtonas] tykodamas sustojo priešais moterį, kad, jai pagimdžius, prarytų kūdikį.“
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 12:4 udi wamba ne: Satana anyi ‘Dragon wakimana kumpala kua mukaji wakadi wamba kulela bua kudiaye muanende pamulelaye.’
Luvale[lue]
Hali Kusoloka 12:4 vatulweza ngwavo: ‘Uze chazangombe, Satana emanyine kumeso ayauze pwevo apwile nakusapuluka mangana ngwenyi, omu mwasapuluka alyenga mwanenyi.’
Latvian[lv]
Atklāsmes 12:4 ir teikts: ”Pūķis [Sātans] stāvēja sievas priekšā, kurai bija jādzemdē, lai aprītu viņas bērnu, kad viņa būs dzemdējusi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Apokalypsy 12:4: “Ilay dragona [Satana] dia tsy niala teo anatrehan’ilay vehivavy efa hiteraka, mba handrapaka ny zanany, raha vao teraka ravehivavy.”
Marshallese[mh]
Reveles̃õn 12:4 ej ba: “Drakon eo [Setan] ej jutõk iman kõra eo e nañin keutak, bwe ñe emwij an keutak en kõñ nejin.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 12:4 пишува: „Змејот [Сатана] стоеше пред жената која требаше да роди за, кога ќе роди, да ѝ го проголта детето“.
Malayalam[ml]
“പ്രസവിപ്പാറായ സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച ഉടനെ കുട്ടിയെ തിന്നുകളവാൻ മഹാസർപ്പം [സാത്താൻ] അവളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു” എന്ന് വെളിപ്പാട് 12:4 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १२:४ यात असे म्हटले आहे: “स्त्री प्रसूत होईल तेव्हा तिचे मूल खाऊन टाकावे म्हणून तो अजगर [सैतान] त्या प्रसवणाऱ्या स्त्रीपुढे उभा राहिला होता.”
Maltese[mt]
“Id- dragun [Satana] baqaʼ wieqaf quddiem il- mara li kienet waslet biex tiled,” jistqarr Rivelazzjoni 12:4, “sabiex, malli tiled, jiblaʼ lit- tarbija tagħha.”
Norwegian[nb]
«Dragen [Satan] ble stående foran kvinnen, som skulle til å føde, for at den kunne sluke hennes barn når hun hadde født,» sier Åpenbaringen 12:4.
Niuean[niu]
“Kua tu foki e tarako [Satani] ki mua he fifine ko e fanau ne fai,” he talahau he Fakakiteaga 12:4, “kia kai ai e ia hana tama ka fanau mai.”
Dutch[nl]
„De draak [Satan] bleef voor de vrouw staan, die op het punt stond te baren,” zegt Openbaring 12:4, „om zodra zij gebaard had, haar kind te verslinden.”
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:4 e re: “Drakone [Sathane] ya fela e eme pele ga mosadi yo a bego a tla tloga a belega, gore ge a belega, e je ngwana wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 12:4 limati “Chinjokacho [Satana] chinangoimabe pamaso pa mkazi uja amene anali pafupi kubereka, kuti akabereka, chimudye mwana wakeyo.”
Oromo[om]
Mul’anni 12:4, “Bineensi akka jawwee sunis [Seexanni] yeroo dubartittiin deessu mucaa ishee liqimsuudhaaf jedhee, ishee da’uuf jettu sana dura in dhaabate” jedha.
Ossetic[os]
«Залиаг калм [Сайтан] арӕг сылгоймаджы раз лӕууыд, цӕмӕй, куы ныййардтаид, уӕд ын йӕ сывӕллоны аныхъуырдтаид»,– фыст ис Раргомады 12:4.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:4 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਅਜਗਰ ਓਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜੀ ਜਣਨ ਲੱਗੀ ਸੀ ਜਾ ਖਲੋਤਾ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਜਣੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਭੱਛ ਲਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Apocalipsis 12:4: “Say dragon [si Satanas] tinmunda ed arap na bii a ngalngali mananak, pian akmonen to so anak to, no nananak la.”
Pijin[pis]
Revelation 12:4 talem hao “dragon hem gohed for standap front long datfala woman wea redi for bornem pikinini, mekem taem hem bornem, dragon hia savve kaikaim pikinini bilong hem.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 12:4 czytamy: „Smok [Szatan] stał przed niewiastą, która właśnie miała urodzić, aby mógł, gdy już ona urodzi, pożreć jej dziecko”.
Portuguese[pt]
“O dragão [Satanás] ficou parado diante da mulher, que estava para dar à luz”, diz Revelação 12:4, “para que, quando desse à luz, pudesse devorar-lhe o filho”.
Quechua[qu]
Apocalipsis 12:4 pʼiti nin: “Chay sierpeqa [Satanasqa] nacechikunayashaj warmej ñawpaqempi sayaykorqa, nacechikojtinkama wawanta oqoykunampaj”.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 12:4 nin: “Dragonmi [Satanás] wachakunanpaq kashaq warmiq ñawpaqenpi sayaykurqan, naceqtin hina wawata oqoykunanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 12:4 hagira hati: “Nya gisato [Shetani] caguma gihagaze imbere ya nya mugore yagira yibaruke, kugira ngo, yibarutse, gice kirotsa umwana wiwe.”
Romanian[ro]
În Revelaţia 12:4 se arată că „balaurul [Satan] stătea înaintea femeii care se pregătea să nască, pentru ca, atunci când va naşte, să-i devoreze copilul“.
Russian[ru]
«Дракон [Сатана] стоял перед женщиной, которая вот-вот должна была родить,— говорится в Откровении 12:4,— чтобы, когда она родит, поглотить ее ребенка».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 12:4, hagira hati “icyo kiyoka [Satani] gikomeza guhagarara imbere ya wa mugore wari ugiye kubyara, kugira ngo nabyara gihite giconshomera umwana we.”
Slovak[sk]
„Drak [Satan] stál pred ženou, ktorá mala porodiť,“ uvádza sa v Zjavení 12:4, „aby pohltil jej dieťa, keď ho porodí.“
Slovenian[sl]
Satan je »stal [. . .] pred ženo, ki je bila tik pred porodom, da bi po porodu požrl njenega otroka«, piše v Razodetju 12:4.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga 12:4, “A ua tū pea le tarako i luma o le fafine o le a fanau, ina ia ʻaina e ia lana tama pe a fanau mai.”
Shona[sn]
“Dhiragoni [Satani] yakaramba imire pamberi pomukadzi akanga ava kuda kusununguka,” inodaro Zvakazarurwa 12:4, “kuti paanenge asununguka, idye mwana wake.”
Albanian[sq]
«Dragoi [Satanai] qëndronte përpara gruas që gati po lindte,—thotë Zbulesa 12:4,—që kur të lindte, t’i gllabëronte fëmijën.»
Serbian[sr]
„Zmaj [Satana] je stajao pred ženom koja je trebalo da se porodi“, stoji u Otkrivenju 12:4, „da bi joj prožderao dete kad ga rodi.“
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 12:4 e taki: „A bigi kaiman ben tan tanapu na fesi na uma di ben de fu meki a pikin, so taki te na uma ben o meki a pikin, a ben kan swari en.”
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:4 e re: “Drakone [e leng Satane] ea tsoela pele e eme ka pel’a mosali ea neng a le haufi le ho beleha, e le hore, ha a beleha, e ka harola ngoana oa hae.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 12:4 sägs det: ”Draken [Satan] blev stående framför kvinnan som skulle till att föda, för att den skulle kunna sluka hennes barn när hon födde det.”
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 12:4 linasema: “Huyo joka mkubwa [Shetani] akaendelea kusimama mbele ya yule mwanamke aliyekuwa karibu kuzaa, ili, atakapozaa, ammeze mtoto wake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 12:4 linasema: “Huyo joka mkubwa [Shetani] akaendelea kusimama mbele ya yule mwanamke aliyekuwa karibu kuzaa, ili, atakapozaa, ammeze mtoto wake.”
Tamil[ta]
“அந்தப் பெண்ணுக்குக் குழந்தை பிறந்தவுடன் அதை விழுங்குவதற்காக அந்த ராட்சதப் பாம்பு [சாத்தான்] அவள்முன் நின்றுகொண்டே இருந்தது” என வெளிப்படுத்துதல் 12:4 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“కననైయున్న ఆ స్త్రీ కనగానే, ఆమె శిశువును మ్రింగివేయవలెనని ఆ ఘటసర్పము [సాతాను] స్త్రీ యెదుట నిలుచుండెను” అని ప్రకటన 12:4 చెబుతోంది.
Thai[th]
วิวรณ์ 12:4 บอก ว่า “พญา นาค นั้น [ซาตาน] ยืน อยู่ ตรง หน้า ผู้ หญิง ซึ่ง ใกล้ จะ คลอด เพื่อ ว่า เมื่อ นาง คลอด บุตร แล้ว มัน จะ ได้ กิน บุตร ของ นาง.”
Tigrinya[ti]
ራእይ 12:4፡ “እቲ ገበል [ሰይጣን] ድማ፡ ምስ ወለደትሲ ነቲ ውሉዳ ምእንቲ ኺውሕጦ ኢሉ፡ ኣብ ቅድሚ እታ ኽትወልድ ዝቐረበት ሰበይቲ ደው በለ” ትብል።
Tiv[tiv]
Mpase 12:4 kaa ér: “Tsô darakon la [Satan] va tile sha ishigh ki kwase u a sôôn u maren la, sha u zum u una mar yô, maa un una mena wan la.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa Apocalipsis 12:4: “Ang dragon [si Satanas] ay nanatiling nakatayo sa harap ng babae na malapit nang magsilang, upang kapag nakapagsilang na siya ay malamon nito ang kaniyang anak.”
Tetela[tll]
Enyelo 12:4 mbutaka dia “ului ako [Satana] akemala la ntundu ka umuntu lakayangi mbuta; akalungamela ati: Kandi on’andi lam’ayunduwuta.”
Tswana[tn]
Tshenolo 12:4 ya re: “Kgogela [Satane] ya nna e eme fa pele ga mosadi yo o neng a tloga a belega, gore, fa a belega, e kometse ngwana wa gagwe.”
Tongan[to]
“Pea tu‘u ‘a e Talakoni [Sētane] ‘i he ‘ao ‘o e fefine na‘e ene ke fānau,” ko e lau ia ‘a e Fakahā 12:4, “koe‘uhi ke ne keina ‘ene tama ‘oka fa‘ele‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 12:4 lwaamba kuti: “Simwaaba oyo wakaima kunembo lyamwanakazi iwakali kwaamba kutumbuka, kuti atumbuka alye mwanaakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 12:4 i tok: “Dispela snek i sanap long pes bilong meri i laik karim pikinini, na em i wetim meri i karim pikinini pinis, bai em i ken kaikai dispela pikinini.”
Turkish[tr]
Vahiy 12:4 şöyle der: “Ejder [Şeytan] doğurmak üzere olan kadının önünde bekliyordu; amacı kadının doğuracağı çocuğu yutmaktı.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 12:4 yi ri: “Dragona [Sathana] yi yima yi nga suki emahlweni ka wansati loyi a a lava ku veleka, leswaku, loko a veleka, yi mita n’wana wakwe.”
Tatar[tt]
«Хатын баласын тудыру белән, аның баласын ашар өчен, аждаһа [Шайтан] бала тудыру халәтендә булган хатын алдына басты»,— дип әйтелә Ачылыш 12:4 тә.
Tumbuka[tum]
Pa Uvumbuzi 12:4 pakuti, “cinjoka [uyo ni Satana] cikalutilira kwimilira panthazi pa mwanakazi uyo wakaŵa pafupi kubaba, kuti para wababa cimyangure mwana wake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Fakaasiga 12:4: “Ne tu a ia [Satani] i mua o te fafine telā ka fai o fanau, o kai te tamaliki manafai e fanau mai.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 12:4 ka sɛ: “Ɔtweaseɛ no [Satan] begyinaa ɔbea a awo aka no no anim, na sɛ ɔwo a, wamene ne ba no.”
Tzotzil[tzo]
Li Apocalipsis 12:4 xi chale: «Li chone [Satanás] te cotol icʼot ta stsʼel li ants ti ta xa xcuxe, yuʼun tsmala chvocʼ li yole, yuʼun tscʼan tstiʼ ta ora».
Ukrainian[uk]
«Дракон [Сатана] не відходив від жінки, котра от-от мала народити,— говориться в Об’явлення 12:4,— щоб, як тільки вона народить, пожерти дитину».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 12:4 li popia hati: “Ocinyoha ca talama kovaso yukãi wa soka oku cita, [okuti], nda o cita, ci lia omõlaco.”
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۲:۴ بیان کرتی ہے کہ ”وہ اژدہا [شیطان] اُس عورت کے آگے جا کھڑا ہوا جو جننے کو تھی تاکہ جب وہ جنے تو اُس کے بچے کو نگل جائے۔“
Venda[ve]
Ndzumbululo 12:4 i ri: “Iḽo ḓithu [Sathane] ḽa ima ḽó lavhelesa uḽa musadzi we a vha a tshi ṱoḓa u vhofholowa, ḽi tshi’ a ḓo ri u beba ṅwana wawe, ḽi ḽe.”
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 12:4 cho biết: “Con rồng ấy [Sa-tan] chực trước người đàn-bà gần đẻ, hầu cho khi đẻ ra thì nuốt con người đi”.
Waray (Philippines)[war]
“An dragon natukdaw ha atubangan han babaye nga tipag-aranak,” nasiring an Pahayag 12:4, “basi ha paglamoy han bata kon mag-anak na hiya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Fakahā 12:4: “Neʼe tuʼu te talakone [ia Satana] iā muʼa ʼo te fafine ʼaē neʼe ʼamanaki fānau, ke feala hana kai ia tana tamasiʼi ʼi te temi ʼaē kā fānau ai ia te fafine.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 12:4 sithi: “Inamba leyo [uSathana] yema phambi komfazi owayesele eza kuzala, ukuze, xa athe wazala, imqwenge umntwana wakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá 12:4 sọ pé: “Dírágónì náà sì dúró pa síwájú obìnrin tí ó máa tó bímọ, pé, nígbà tí ó bá bímọ, kí ó lè pa ọmọ rẹ̀ jẹ.”
Yucateco[yua]
Apocalipsis 12:4 ku yaʼalik: «Le kaan [wa Satanasoʼ] waʼalaj aktáan tiʼ le koʼolel ku síijsajoʼ utiaʼal u jaant le paal chéen pʼel u síijiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cusiene Apocalipsis 12:4: «Bizuhuaa me [Binidxabaʼ] nezalú gunaa que para gabi me xiiñi casi gale».
Chinese[zh]
启示录12:4说:“龙[撒但]一直站在快要生产的女人面前,等她一生下孩子,就把孩子吞噬。”
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:4 sithi: “Udrako [uSathane] waqhubeka emi phambi kowesifazane owayesezobeletha, ukuze kuthi lapho esebelethile, ashwabadele umntanakhe.”