Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje velké znepokojení nad událostí z 12. září, o které informovala společnost Human rights watch, kdy byly zatčeni dva reportéři agentury „Agence France-Presse” , což prokazuje, že mírnější nařízení pro zahraniční novináře zavedené v lednu roku 2007 zaručující svobodu pohybu a poskytování rozhovoru, nejsou dodržována; připomíná, že reportéru BBC World Service Danovi Griffithsovi a sedmi zahraničním novinářům byl znemožněn přístup na určitá místa a policie o těchto osobách provedla záznam na místních stanicích,
German[de]
verurteilt die Verhaftung von zwei Reportern von „Agence France Presse“ am 12. September gemäß einer Meldung von „Human Rights Watch“, die beweist, dass die weniger strengen Regelungen für ausländische Journalisten, die im Januar 2007 eingeführt wurden und Bewegungsfreiheit und Interviewfreiheit gewährleisten, nach Gutdünken angewandt werden; stellt fest, dass der Reporter vom BBC World-Service, Dan Griffiths, und sieben ausländische Journalisten daran gehindert wurden, sich an bestimmte Orte zu begeben und in lokalen Polizeistellen registriert wurden;
Greek[el]
καταδικάζει τη σύλληψη δύο δημοσιογράφων του πρακτορείου "Agence France-Presse" στις 12 Σεπτεμβρίου, όπως αναφέρθηκε από την οργάνωση Human Rights Watch, γεγονός που δείχνει ότι οι λιγότερο αυστηροί κανονισμοί για τους ξένους δημοσιογράφους που θεσπίσθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 και που εγγυώνται την ελευθερία μετακίνησης και την ελευθερία συνεντεύξεων, εφαρμόζονται ανακόλουθα· επισημαίνει ότι ο δημοσιογράφος Dan Griffiths της BBC World Service και επτά ξένοι δημοσιογράφοι εμποδίστηκαν να μεταβούν σε ορισμένα μέρη και υποχρεώθηκαν να δηλώσουν την παρουσία τους σε τοπικά αστυνομικά τμήματα·
English[en]
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
Spanish[es]
Condena la detención de dos periodistas de la agencia «France-Presse» el 12 de septiembre, notificada por la organización Human Rights Watch , que muestra que las disposiciones menos estrictas para los periodistas extranjeros introducidas en enero de 2007 que garantizan la libre circulación y la libertad de entrevistar, se están aplicando de forma irregular; toma nota de que se ha impedido al periodista del servicio internacional de la BBC, Dan Griffiths, y otros siete periodistas extranjeros asistir a determinados lugares y de que fueron registrados en comisarías locales;
Estonian[et]
mõistab hukka, et Human Rights Watchi andmetel vahistati 12. septembril kaks Agence France-Presse’i reporterit, mis tõendab, et 2007. aasta jaanuaris kasutusele võetud välisajakirjanikele liikumis- ja intervjuuvabadust tagavaid vabamaid eeskirju kohaldatakse korrapäratult; märgib, et BBC World Service’i reporterit Dan Griffithsit ja veel seitset välisajakirjanikku takistati teatavatesse kohtadesse pääsemisel ning nad võeti kohalikes politseijaoskondades arvele;
Finnish[fi]
tuomitsee kahden Ranskan uutistoimiston AFP:n toimittajan vangitsemisen 12. syyskuuta, mistä kertoi Human Rights Watch -järjestö, sillä tämä osoittaa, että tammikuussa 2007 ulkomaisia toimittajia varten käyttöön otettuja löyhempiä sääntöjä sovelletaan koko lailla oudosti; ottaa huomioon, että BBC World Servicen reportterilta Dan Griffithsiltä ja seitsemältä ulkomaalaiselta toimittajalta evättiin pääsy tiettyihin paikkoihin ja heidän tietonsa otettiin ylös paikallisilla poliisiasemilla;
French[fr]
condamne l'arrestation, rapportée par l'association Human Rights Watch, de deux reporters de l'Agence France Presse, survenue le 12 septembre, qui démontre que la réglementation moins stricte applicable aux journalistes étrangers, introduite en janvier 2007 et leur garantissant le droit de circuler et d'interviewer librement, est appliquée de façon irrégulière; rappelle que Dan Griffiths, reporter du BBC World Service, et sept journalistes étrangers ont été empêchés de se rendre dans certains lieux et fichés dans des postes de police locaux;
Hungarian[hu]
elítéli az „Agence France-Presse” két újságírójának szeptember 12-i, a Human Rights Watch által jelentett letartóztatását, ami rámutat a külföldi újságírókra 2007 januárjában bevezetett kevésbé szigorú szabályozás és a szabad mozgás és interjúkészítés garantálása szeszélyes alkalmazására; megjegyzi, hogy a BBC World Service tudósítóját, Dan Griffiths-t, és hét másik újságírót megakadályoztak abban, hogy bizonyos helyekre eljussanak és a helyi rendőrállomásokon nyilvántartásba vették őket;
Italian[it]
condanna l'arresto, riportato dall'associazione Human Rights Watch, di due reporter dell'agenzia France Presse il 12 settembre, che dimostra che le regolamentazioni meno vincolanti per i giornalisti stranieri, introdotte nel gennaio 2007 e che garantivano la libertà di spostarsi e di intervistare liberamente, vengono applicate in modo sporadico; ricorda che a Dan Griffiths, reporter del BBC World Service, e ad altri giornalisti stranieri è stato impedito di recarsi in determinati luoghi e che essi sono stati registrati presso stazioni di polizia locali;
Lithuanian[lt]
smerkia dviejų informacinės agentūros „France-Presse“ korespondentų suėmimą rugsėjo 12 d., apie kurį pranešė organizacija „Human Rights Watch“ ir kuris įrodo, kad nenuosekliai laikomasi nuo 2007 m. sausio mėn. įsigaliojusių ne tokių griežtų, kaip ankstesnės užsienio žurnalistų veiklos taisyklių, pagal kurias jiems užtikrinama judėjimo ir interviu ėmimo laisvė; be to, „BBC World Service“ korespondentas Dan Griffiths ir septyni užsienio žurnalistai, kuriems buvo uždrausta lankytis konkrečiose vietose, buvo užregistruoti vietos policijos poskyriuose;
Latvian[lv]
nosoda pēc cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Human Rights Watch saņemtās informācijas 12. septembrī notikušo divu „Agence France-Presse” reportieru apcietināšanu, kas norāda uz to, ka 2007. gada janvārī ieviestos atvieglotos noteikumus, kas ārvalstu žurnālistiem nodrošina pārvietošanās un intervēšanas brīvību, piemēro nekonsekventi; atzīmē, ka BBC World Service reportierim Dan Griffiths un septiņiem citiem ārvalstu žurnālistiem aizliedza apmeklēt noteiktas vietas un viņus reģistrēja vietējos policijas iecirkņos;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-arrest ta' żewġ korrispondenti ta' l-"Agence France-Presse" fir-12 ta' Settembru, kif irrapportat mill-'Human Rights Watch', li juri li r-regoli anqas stretti għall-ġurnalisti barranin li ddaħħlu f'Jannar ta' l-2007 u li jiggarantixxu l-moviment ħieles u l-libertà li jieħdu intervisti, qed jiġu applikati b'mod erratiku; jinnota li Dan Griffiths, korrispondent tal-BBC World Service u seba' ġurnalisti barranien ma tħallewx jattendu ċerti postijiet u ġew irreġistrati f'għases tal-pulizija lokali,
Dutch[nl]
veroordeelt de door Human Rights Watch aan het licht gebrachte arrestatie van twee reporters van Agence France Presse op 12 september, waaruit blijkt dat de in januari 2007 ingevoerde minder strenge regels voor buitenlandse journalisten die vrijheid van beweging en vrijheid van interview waarborgen, niet correct worden toegepast; wijst erop dat een reporter van BBC World Service, Dan Griffiths, en zeven andere buitenlandse journalisten de toegang tot bepaalde plaatsen werd ontzegd en dat ze in plaatselijke politiekantoren werden geregistreerd;
Polish[pl]
potępia aresztowanie dwóch reporterów Agence France-Presse w dniu 12 września, o czym poinformowała organizacja Human Rights Watch i które to zdarzenie dowodzi, iż łagodniejsze przepisy dotyczące dziennikarzy zagranicznych, wprowadzone w styczniu 2007 r. oraz gwarantujące swobodę przemieszczania się i przeprowadzania wywiadów, stosuje się wybiórczo; zauważa, że reportera BBC World Service Dana Griffithsa oraz siedmiu zagranicznych dziennikarzy nie dopuszczono do pewnych miejsc i zarejestrowano ich w miejscowych komisariatach policji;
Portuguese[pt]
Condena a detenção, referida pela associação "Human Rights Watch", de dois repórteres da agência "Fance-Presse", em 12 de Setembro de 2007, o que demonstra que a regulamentação menos estrita aplicável aos jornalistas estrangeiros, que entrou em vigor desde Janeiro de 2007 e garante o direito livre circulação e entrevistas, está a ser aplicada de maneira irregular; recorda que Dan Griffiths, repórter do "BBC World Service", e sete outros jornalistas estrangeiros foram impedidos de se deslocar a determinados locais e foram registados nos postos de polícia locais;
Slovak[sk]
odsudzuje zatknutie dvoch reportérov agentúry Agence France Presse dňa 12. septembra, o ktorom informovala organizácia Human Rights Watch, ktoré naznačuje, že voľnejšie pravidlá pre zahraničných novinárov, prijaté v januári 2007, ktoré zaručovali slobodu pohybu a slobodu vykonávania interview, sa uplatňujú nekonzistentne; berie na vedomie skutočnosť, že reportérovi vysielania BBC World Service Danovi Griffithsovi a siedmym zahraničným novinárom bol zamedzený prístup na určité miesta a boli zaregistrovaní na miestnych policajných staniciach,
Slovenian[sl]
obsoja aretacijo dveh novinarjev tiskovne agencije France Presse dne 12. septembra, na katero je opozorila organizacija Human Rights Watch in ki kaže, da se milejši predpisi za tuje novinarje v zvezi z svobodo gibanja in svobodnega intervjuvanja iz januarja 2007 ne spoštujejo dosledno; novinarju BBC World Service Danu Griffithsu in sedmim tujim novinarjem so preprečili dostop do nekaterih krajev in na lokalnih policijskih postajah zabeležili njihove podatke;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de fakta som tillhandahållits av Human Rights Watch om gripandet av två reportrar från ”Agence France Presse” den 12 september, vilka visar att de mindre strikta reglerna för utländska journalister som infördes i januari 2007 och som garanterar rörelsefrihet och frihet att intervjua, tillämpas på ett nyckfullt sätt. Reportern Dan Griffiths från BBC World Service och sju utländska journalister hindrades från att bege sig till vissa platser och de registrerades på lokala polisstationer.