Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكاهن الكاثوليكي المحلي والخادم الديني اللوثري، اللذين كانا متعاديَين سابقا، وحَّدا جهودهما ليوزِّعا نشرة تدين الشهود.
Czech[cs]
Místní katolický kněz a luteránský duchovní — někdejší nepřátelé — teď spojili své síly, aby mezi lidmi rozšířili brožuru odsuzující svědky.
Danish[da]
Den lokale katolske præst og den lutherske præst, der tidligere havde været fjender, slog sig sammen om at uddele en brochure der fordømte Jehovas Vidner.
German[de]
Der zuständige katholische Priester und ein Geistlicher der lutherischen Kirche, die ehemals verfeindet waren, taten sich zusammen, um eine Broschüre zu verteilen, in der die Zeugen scharf angegriffen wurden.
Greek[el]
Ο τοπικός Καθολικός ιερέας και ο Λουθηρανός διάκονος, πρώην εχθροί, ένωσαν τις δυνάμεις τους προκειμένου να διανείμουν ένα φυλλάδιο που κατηγορούσε τους Μάρτυρες.
English[en]
The local Catholic priest and the Lutheran minister, former enemies, joined forces to circulate a brochure condemning the Witnesses.
Spanish[es]
El sacerdote católico y el ministro luterano, que habían sido enemigos, se aliaron para hacer circular un folleto que condenaba a los Testigos.
Finnish[fi]
Paikkakunnan katolinen ja luterilainen pappi, entiset vihamiehet, yhdistivät voimansa ja panivat kiertämään lehtisen, jossa tuomittiin todistajat.
French[fr]
Le prêtre catholique et le pasteur luthérien, anciens ennemis, unirent leurs forces pour faire circuler une brochure condamnant les Témoins.
Croatian[hr]
Mjesni katolički svećenik i luteranski propovjednik, bivši neprijatelji, udružili su snage kako bi uokolo raspačali brošuru u kojoj se osuđuju Svjedoci.
Hungarian[hu]
A helybeli katolikus pap és az evangélikus lelkipásztor — addig egymás ellenségei — közös erőfeszítéssel terjesztett egy Tanúkat elítélő füzetet.
Indonesian[id]
Imam Katolik dan rohaniwan Lutheran setempat, yang sebelumnya saling bermusuhan, menggabungkan kekuatan untuk mengedarkan sebuah brosur yang mengecam Saksi-Saksi.
Italian[it]
Il prete cattolico e il ministro luterano del luogo, un tempo nemici, unirono le forze per diffondere un opuscolo che condannava i Testimoni.
Japanese[ja]
もとは敵同士だった地元のカトリックの司祭とルーテル派の牧師が,一致協力して証人たちを非難するブロシュアーを配布しました。
Korean[ko]
이전에 서로 적이었던 그 곳의 가톨릭 사제와 루터교 교역자가, 증인을 정죄하는 팜플렛을 배포하기 위해 힘을 합하였습니다.
Malagasy[mg]
Ilay pretra katolika teo an-toerana sy ilay mpitondra fivavahana loteriana, izay mpifahavalo teo aloha, dia nifarimbona mba hanely bokikely iray nanameloka ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Den katolske presten og hans lutherske kollega hadde tidligere vært fiender, men nå gikk de sammen om å distribuere en brosjyre som fordømte Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De plaatselijke katholieke priester en de lutherse predikant, die vroeger vijanden van elkaar waren, sloegen de handen ineen om een brochure in omloop te brengen waarin de Getuigen werden veroordeeld.
Polish[pl]
Miejscowy ksiądz katolicki i kaznodzieja luterański byli dawniej wrogo do siebie nastawieni, teraz jednak wspólnymi siłami opublikowali broszurę oczerniającą Świadków.
Portuguese[pt]
O sacerdote católico e o pastor luterano, ex-inimigos um do outro, mancomunaram-se para pôr em circulação um folheto que falava mal das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Местный католический священник и лютеранский пастор, бывшие враги, объединили свои силы, чтобы распространить брошюру, осуждающую Свидетелей.
Slovak[sk]
Miestny katolícky kňaz a luteránsky duchovný, bývalí nepriatelia, zjednotili svoje sily a dali do obehu brožúru, ktorá odsudzovala svedkov.
Serbian[sr]
Lokalni katolički sveštenik i luteranski propovednik, bivši neprijatelji, ujedinili su snage da razdele jednu brošuru koja je optuživala Svedoke.
Southern Sotho[st]
Moprista oa K’hatholike oa sebaka seo le moruti oa Lutere, bao e neng e le lira pele, ba ile ba ikopanya ho tsamaisa bukana e nyatsang Lipaki.
Swedish[sv]
Den katolske och den protestantiske prästen på platsen, som tidigare varit fiender, förenade sig i att sprida en broschyr som fördömde vittnena.
Zulu[zu]
Umpristi wendawo ongumKatolika nomfundisi wamaLuthela, ngaphambili ababeyizitha, bahlangana ukuze basakaze incwajana eyayilahla oFakazi.