Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het party van jou portuurs dus ’n gespierde liggaamsbou of ’n vroulike figuur ontwikkel, terwyl jy dalk nog maer in vergelyking met hulle is.
Amharic[am]
ስለዚህ አንዳንድ የእድሜ እኩዮቻችሁ ጡንቻማ አካል ወይም ሴቶቹ አንስታይ የሰውነት ቅርጽ ሲያዳብሩ እናንተ ግን በአንጻራዊ ሁኔታ ቀጭን መስላችሁ ትታዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يصبح بعض نظرائكم عامري البنية او مكتملات الأنوثة، فيما لا تزالون انتم نحفاء بالمقارنة.
Bemba[bem]
E co ilyo abanobe bamo bafikapa bulumendo nelyo pa bukashana, iwe kuti ucili ulamoneka fye uwaonda ukulinganya kuli bene.
Bulgarian[bg]
Така че докато някои твои връстници може вече да имат развито мускулесто телосложение или женствена фигура, ти може все още да изглеждаш слаб в сравнение с тях.
Cebuano[ceb]
Busa samtang ang pipila sa imong mga isigkaingon tingali may pagkamaskuladog lawas o dalagahon ug lawas, basin ikaw daw niwang gihapon kon itandi kanila.
Czech[cs]
A tak zatímco někteří tví vrstevníci již mají svalnatou postavu či ženské tvary, ty ve srovnání s nimi stále vypadáš hubeně.
Danish[da]
Så mens nogle af ens jævnaldrende måske har udviklet en muskuløs fysik eller en kvindelig figur, kan det være at man selv ser tynd ud i sammenligning.
German[de]
Deshalb kann es gut sein, daß andere in deinem Alter schon einen muskulös gebauten Körper oder weibliche Rundungen aufweisen, während du noch vergleichsweise mager bist.
Ewe[ee]
Eyata esime hatiwò bubuwo tsi eye ŋutsu kple nyɔnu ƒe dzedzeme ɖo wo ŋu la, àkpɔ ɖokuiwò be yele tsralɛ ne ètsɔ ɖokuiwò sɔ kple wo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μολονότι το σώμα μερικών συνομηλίκων σου μπορεί να έχει αποκτήσει αντίστοιχα είτε μυώδη διάπλαση είτε γυναικεία χαρακτηριστικά, το δικό σου μπορεί ακόμη να φαίνεται συγκριτικά αδύνατο.
English[en]
So while some of your peers may have developed a muscular physique or a womanly figure, you may still seem thin in comparison.
Spanish[es]
Puede suceder que algunos de tus compañeros hayan aumentado en masa muscular o que tus compañeras tengan ya cuerpo de mujer, mientras que tú todavía pienses que tu apariencia es delgada en comparación con ellos.
Estonian[et]
Seetõttu, kui mõnel su sõbral on arenenud muskliline keha või naiselik figuur, võid sa nendega võrreldes ikkagi kõhetu paista.
Finnish[fi]
Vaikka siis joistakuista ikäisistäsi on voinut tulla lihaksikkaita tai naisellisia, sinä saatat heihin verrattuna olla yhä laiha.
French[fr]
Tandis que certains de vos camarades ont acquis un physique musclé ou un visage féminin, vous vous trouvez peut-être encore chétif à côté d’eux.
Hebrew[he]
ייתכן שעדיין תיראה רזה בהשוואה לכמה מבני גילך המפותחים — בנים בעלי גוף שרירי או בנות שלהן גיזרה נשית.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ang pila sang imo mga katubotubo mahimo mangin matibunog ang lawas ukon may bayhon nga nagakaigo sa isa ka babayi, daw maniwang gihapon ikaw kon ipaanggid.
Croatian[hr]
Stoga se može dogoditi da u usporedbi s nekim svojim vršnjacima koji već imaju razvijenu muskulaturu odnosno žensku figuru izgledaš mršavo.
Hungarian[hu]
Ezért miközben néhány társadnak fejlett lesz az izomzata, vagy nőiessé válik, te talán velük összehasonlítva soványnak tűnsz.
Indonesian[id]
Jadi, sementara beberapa teman Anda mungkin sudah memiliki bentuk tubuh yang kekar atau sintal, Anda mungkin masih tampak kurus bila dibandingkan dengan mereka.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụ ezie na ndị ọgbọ gị ụfọdụ pụrụ ịgba dimkpa ma ọ bụ tojuo agbọghọbịa, ị ka pụrụ iyi ka ị dị gịrịgịrị ma è were gị tụnyere ha.
Iloko[ilo]
Isu a nupay nabakeden wenno nakabalbalasangen ti dadduma a kapatadam, mabalin a nakuttongka pay laeng no idilig kadakuada.
Italian[it]
Così, mentre forse alcuni tuoi coetanei hanno un fisico muscoloso o una figura femminile, tu in paragone potresti sembrare ancora esile.
Japanese[ja]
友達が筋骨たくましい,あるいは女らしい体つきになっているのに,自分は相変わらずやせているように思えることがあるのはそのためです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მაშინ, როცა შენს თანატოლებს შეიძლება კუნთოვანი აღნაგობა ან ქალური ტანი ჩამოუყალიბდეთ, მათთან შედარებით, შენ შეიძლება ჯერ კიდევ გამხდარი ჩანდე.
Korean[ko]
그렇기 때문에 동배들 중에서 어떤 친구들은 근육질 체격이나 여자다운 몸매를 갖게 되었는데, 당신은 그에 비하면 여전히 마르고 빈약해 보일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai vieni tavo bendraamžiai jau yra raumeningo kūno sudėjimo arba subrendusio žmogaus figūros, tu dar gali atrodyti palyginti prakaulus.
Latvian[lv]
Tāpēc arī līdzās dažiem vienaudžiem — zēniem, kam jau ir izveidojies atlētisks augums, vai meitenēm ar sievišķīgu figūru — tu vari izskatīties stipri izstīdzējis.
Malagasy[mg]
Koa raha mety ho efa nofosana na manana bikam-behivavy ny sasany amin’ireo mitovy taona aminao, dia mety ho toa mbola manify kosa ianao, raha oharina aminy.
Macedonian[mk]
Затоа, иако некои од твоите врсници можеби веќе развиле мускулеста телесна градба или женствена фигура, ти можеби сѐ уште изгледаш слаб во споредба со нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർ ഒത്ത സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ആയി വളർന്നിരിക്കാം. അവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞാണിരിക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രം.
Maltese[mt]
Mela jistaʼ jagħti l- każ li filwaqt li xi wħud minn sħabek diġà ħadu l- forma taʼ raġel jew taʼ mara, int għandek mnejn li għadek tidher xi ftit irqiq x’ħin tqabbel lilek innifsek magħhom.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईंका कतिपय साथीहरू हट्टाकट्टा वा राम्री चिटिक्क परे तापनि सायद तपाईंचाहिं तुलनात्मक ढंगमा दुब्लोको दुब्लै हुनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Vergeleken met enkele leeftijdgenoten die inmiddels misschien een gespierde lichaamsbouw of een vrouwelijk figuur hebben, lijk jij misschien nog magertjes af te steken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge ba bangwe ba dithaka tša gago ba gola ka sebopego sa mmele sa digoba goba sebopego sa bosadi, ge o bapišwa le bona o tla dula o bonala o le yo mosesane.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti anyamata anzanu angakule mojintcha kapena atsikana anzanu angakhale ndi mbina monga akazi, inuyo mungaonekebe wochepa thupi poyerekeza ndi iwowo.
Papiamento[pap]
Pues por ta cu miéntras algun di bo pareunan a desaroyá un curpa muscular of un figura femenino, abo ainda ta parce flacu compará cu nan.
Polish[pl]
A zatem może być tak, że niektórzy twoi koledzy i koleżanki mają już muskularną posturę lub kobiece kształty, ty zaś w porównaniu z nimi jesteś drobny.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que alguns de sua idade talvez tenham desenvolvido um porte atlético (ou formas femininas, no caso das moças) você ainda talvez pareça franzino em comparação.
Romanian[ro]
Prin urmare, poate că tu pari mai slab în comparaţie cu unii colegi de-ai tăi care au, probabil, muşchii mai dezvoltaţi sau cu unele colege de-ale tale care au căpătat un aspect mai feminin.
Russian[ru]
Поэтому, хотя у некоторых из твоих ровесников, возможно, уже сложившаяся мужская или женская фигура, на их фоне ты можешь казаться все таким же худым подростком.
Sinhala[si]
සෑම නහඹරයෙක්ම එකම වේගයෙන් වර්ධනය වෙන්නේ නැති නිසා ඔබ ඇසුරු කරන තරුණයන්ට හැඩිදැඩි සිරුරක් හෝ තරුණියන්ට රූමත් පෙනුමක් තිබියදී ඔබ තවමත් කෙට්ටුයි වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්. එවිට ඔබට අපහසුතාවක් දැනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A tak kým niektorí tvoji kamaráti už majú svalnaté telo a tvoje kamarátky ženskú postavu, ty môžeš byť v porovnaní s nimi stále dosť chudý.
Slovenian[sl]
Lahko da so nekateri tvoji vrstniki že mišičasti oziroma vrstnice že imajo žensko postavo, ti pa si v primerjavi z njimi morda še vedno videti suh.
Shona[sn]
Saka nepo vamwe vezera rako vangava vatanga kuva nomuviri une tsandanyama kana muviri wechikadzi, ungaratidzika kuva mutete pakuzvienzanisa navo.
Serbian[sr]
I tako dok su neki tvoji vršnjaci možda već razvili mišićavu figuru ili ženstvenu liniju, ti si u poređenju s njima još uvek tanak.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le hoja ba bang ba lithaka tsa hao ba ka ’na ba koena hantle kapa ba e-ba le fikara ea bosali, u ka ’na ua bonahala u ntse u le mosesaane ha u bapisoa le bona.
Swedish[sv]
Så medan några av dina kamrater kan ha hunnit utveckla en muskulös kroppsbyggnad eller en kvinnlig figur, kanske du fortfarande verkar mager i jämförelse med dem.
Swahili[sw]
Hivyo marika zako huenda wakawa na miili mikakamavu au umbo la kike, ilhali wewe ungali waonekana mwembamba.
Congo Swahili[swc]
Hivyo marika zako huenda wakawa na miili mikakamavu au umbo la kike, ilhali wewe ungali waonekana mwembamba.
Tamil[ta]
எனவே உங்கள் சகதோழர்களில் சிலர் கட்டுக்கோப்பான தசைகளுடனோ அல்லது பெண்மைக்கே உரிய வடிவமைப்புடனோ இருக்கையில் அவர்களுடன் உங்களை ஒப்பிட்டால் நீங்கள் ஒடிசலாக இருப்பதாய் தோன்றலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya naman habang ang ilan sa iyong mga kasamahan ay maaaring matitipuno na ang pangangatawan o nagkakakorte na bilang isang dalaga, baka ikaw naman ay nananatili pa ring waring payat kung ihahambing.
Tswana[tn]
Ka jalo le fa bangwe ba balekane ba gago ba ka tswa ba na le mmele o o dinamanama kana mmele o montle wa sesadi, wena o ka nna wa bo o sa ntse o lebega o le mosesane fa o ipapisa le bone.
Turkish[tr]
Bu yüzden arkadaşlarından bazıları kaslı bir fiziğe ya da kadınsı bir endama sahipse, onlarla karşılaştırıldığında zayıf olduğunu düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko tin’wana ta tintangha ta wena ti kula, va xinuna swi vonaka leswaku i va xinuna ni va xisati leswaku i va xisati, loko wo tipimanisa na vona, wena u sala wa ha larile.
Twi[tw]
Enti ebetumi aba sɛ bere a wo mfɛfo binom nyinyin ntɛmntɛm ma wɔyɛ piprii anaasɛ wɔbɛyɛ mmea a wɔn honam yɛ bɔkɔbɔkɔ no, na woda so ara yɛ teatea.
Ukrainian[uk]
У той час як у твоїх ровесників розвинулись м’язи або хтось із дівчат уже має жіночу фігуру, ти у порівнянні з ними можеш видаватися худим.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngoxa bambi oontanga bakho sele bakhekile emzimbeni okanye abangamantombazana benemizimba enjengeyabafazi, usenokubonakala ubhityile xa uzithelekisa nabo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kí àwọn kan lára àwọn ẹgbẹ́ rẹ ti taagun tàbí kí wọ́n ti ní ìrísí obìnrin tó ti bàlágà, síbẹ̀ kí ó ṣì jọ pé ìwọ rí tẹ́ẹ́rẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn.
Chinese[zh]
你的同辈可能已长得体格强健,或拥有女性的体态,而你就看来较瘦小。
Zulu[zu]
Ngakho nakuba kungase kwenzeke ukuthi abanye ontanga yakho banezikhwepha noma banemizimba emihle, ungase uzibone uzacile uma uziqhathanisa nabo.