Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verslag is lugbesoedeling in Milaan, Italië, so erg dat om die stad se lug vir een dag in te asem dieselfde is as om 15 sigarette te rook.
Amharic[am]
በአንድ ዘገባ መሠረት በሚላን፣ ጣሊያን ውስጥ ያለው የአየር ብክለት አስከፊ ከመሆኑ የተነሳ በከተማው ውስጥ አንድ ቀን መዋል 15 ሲጋራ ከማጨስ ጋር እኩል ነው።
Arabic[ar]
ويفيد احد التقارير ان الهواء في مدينة ميلانو الايطالية ملوث جدا بحيث ان من يقضي يوما في شوارع المدينة متنفّسا هواءها يكون مثل مَن يدخِّن ١٥ سيجارة.
Bulgarian[bg]
Според едно изследване въздухът в Милано (Италия) е толкова замърсен, че ако човек прекара един ден, дишайки въздуха из улиците на града, все едно е изпушил 15 цигари.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho, ang kahugaw sa hangin sa Milan, Italya, grabe na kaayo nga kon ikaw mogugol ug usa ka adlaw sa paghanggap niana diha sa mga dalan sa siyudad kana motumbas sa pagtabako ug 15 ka sigarilyo.
Czech[cs]
V Milánu je podle jedné zprávy znečištění tak veliké, že člověk, který jeden den vdechuje vzduch na městských ulicích, je na tom stejně jako ten, kdo vykouří patnáct cigaret.
Danish[da]
Ifølge en rapport er luftforureningen i Milano så slem at hvis man opholder sig i gaderne en hel dag, vil den luft man indånder, svare til at man har røget 15 cigaretter.
German[de]
Wie ein Bericht besagt, ist die Luft in Mailand so stark verschmutzt, dass ein Tagesaufenthalt in den Straßen dieser Stadt so schädlich ist wie das Rauchen von 15 Zigaretten.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια έκθεση, η μόλυνση της ατμόσφαιρας στο Μιλάνο της Ιταλίας είναι τόσο έντονη ώστε το να αναπνέει κανείς επί μία ημέρα τον αέρα στους δρόμους της πόλης ισοδυναμεί με το να καπνίζει 15 τσιγάρα.
English[en]
According to one report, air contamination in Milan, Italy, is so bad that spending one day breathing the air of the city streets is equivalent to smoking 15 cigarettes.
Spanish[es]
Se ha dicho que el aire de Milán (Italia) está tan viciado que respirarlo durante un día equivale a fumar quince cigarrillos.
Estonian[et]
Ühe aruande kohaselt on Itaalia linnas Milanos õhureostus nii suur, et kui terve päev hingata sisse linnatänavate õhku, siis on see võrdne 15 sigareti suitsetamisega.
Finnish[fi]
Erään raportin mukaan Milanossa ilma on niin saastunut, että sen hengittäminen kadulla yhden päivän ajan vastaa 15 savukkeen polttamista.
French[fr]
Par exemple, selon une étude, l’air est si pollué à Milan (Italie) que le respirer pendant une journée équivaut à fumer 15 cigarettes.
Hebrew[he]
על־פי אחד הדו”חות, זיהום האוויר במילאנו שבאיטליה כה כבד שמי שנושם את האוויר ברחובות העיר במשך יום שלם כמוהו כמי שעישן 15 סיגריות.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, ang higko sa hangin sa Milan, Italya, tuman gid ka makahalalit amo nga ang isa ka adlaw nga paghaklo sang hangin sa mga dalan sa siudad katumbas sa pagpanigarilyo sing 15 ka bilog.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, u Milanu je zrak toliko zagađen da je provesti cijeli dan na ulici i udisati taj zrak jednako štetno kao i popušiti 15 cigareta.
Hungarian[hu]
Egy jelentésben az áll, hogy Milánóban a levegő annyira szennyezett, hogy ha az ember egy napig az utcai levegőt szívja, az felér 15 cigaretta elszívásával.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, pencemaran udara di Milan, Italia, sedemikian parahnya sehingga satu hari saja menghirup udara di jalan-jalan kota itu setara dengan mengisap 15 batang rokok.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, nakaro unay ti polusion iti angin idiay Milan, Italia, ta uray la a ti maysa nga aldaw a pannakalang-ab iti angin kadagiti kalsada ti siudad ket katupagna ti panagsusop iti 15 a sigarilio.
Italian[it]
Secondo una notizia, Milano è così inquinata che respirare l’aria delle sue strade per una giornata equivale a fumare 15 sigarette.
Japanese[ja]
ある報告によれば,イタリアのミラノでは大気汚染があまりにもひどいので,通りの空気を1日吸うと,たばこを15本吸ったのと同じだとのことです。
Georgian[ka]
ერთი ცნობის თანახმად, მილანში (იტალია) ჰაერი იმდენად დაბინძურებულია, რომ ქალაქის ქუჩებში ერთი დღის გატარება 15 ღერი სიგარეტის მოწევის ტოლფასია.
Korean[ko]
한 보고서에 따르면, 이탈리아의 밀라노에서는 대기 오염이 워낙 심하다 보니 그 도시의 거리에서 하루를 보내는 것은 담배 15개비를 피우는 것이나 마찬가지라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүгө ылайык, Миланда (Италия) аба ушунчалык булгангандыктан, бир күн кечке көчөдө жүргөн киши 15 тамеки чеккендей эле болот.
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu pranešimu, Milane (Italija) užterštumas toks, kad visą dieną išbūti gatvėje — tas pats, kaip surūkyti penkiolika cigarečių.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu ziņojumu, Milānā (Itālija) gaiss ir tik netīrs, ka viena diena, kas pavadīta, elpojot gaisu šīs pilsētas ielās, ir līdzvērtīga 15 izsmēķētām cigaretēm.
Malagasy[mg]
Voalaza, ohatra, fa tena maloto ny rivotra any Milan, tanàn-dehibe any Italia, ka toy ny hoe mifoka sigara 15 ianao raha mijanona any iray andro.
Macedonian[mk]
Според еден извештај, загаденоста на воздухот во Милано (Италија) е толку голема што човек кој цел ден дишел воздух на една од улиците во овој град, исто како да испушил 15 цигари.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ മിലാനിലെ സ്ഥിതി എത്ര മോശമാണെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവിടുത്തെ നഗരവീഥികളിലെ വായു ഒരു ദിവസം ശ്വസിക്കുന്നത് 15 സിഗരറ്റുകൾ വലിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണത്രേ.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport er luftforurensningen i Milano i Italia så ille at det å puste inn luften i byen i én dag, tilsvarer det å røyke 15 sigaretter.
Dutch[nl]
Volgens een rapport is de luchtverontreiniging in Milaan zo ernstig dat het gedurende één dag inademen van de lucht in de straten gelijkstaat met het roken van vijftien sigaretten.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe lipoti lina linanena, kukhala tsiku limodzi m’misewu ya mu mzinda wa Milan ku Italy n’kumapuma mpweya wake woipitsidwa ndi utsi wa magalimoto, n’chimodzimodzi ndi kusuta ndudu 15 za fodya.
Polish[pl]
Jak informuje pewien raport, wdychanie zaledwie przez jeden dzień zanieczyszczonego powietrza w Mediolanie jest równoznaczne z wypaleniem 15 papierosów.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório, o ar em Milão, Itália, está tão contaminado que respirá-lo nas ruas da cidade durante um dia equivale a fumar 15 cigarros.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport, în Milano (Italia), poluarea aerului a atins cote alarmante. Se spune că a petrece o zi pe străzile oraşului echivalează cu a fuma 15 ţigări.
Russian[ru]
По некоторым данным уровень загрязнения воздуха в Милане (Италия) настолько высок, что, если целый день вдыхать такой воздух, это будет равносильно выкуриванию 15 сигарет.
Sinhala[si]
ඉතාලියේ මිලාන්හි වායු දූෂණය සම්බන්ධයෙන් පළ වූ වාර්තාවකට අනුව එම නගරයේ දිනක් ගත කිරීම දුම්වැටි 15ක් උරනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy znečistenie ovzdušia v talianskom meste Miláno je také vážne, že jeden deň dýchať vzduch v tomto meste zodpovedá vyfajčeniu 15 cigariet.
Slovenian[sl]
V Milanu je zrak glede na neko poročilo tako hudo onesnažen, da je vdihavati zrak na mestnih ulicah en dan enako kot pokaditi 15 cigaret.
Albanian[sq]
Sipas një raporti, ndotja e ajrit në Milano të Italisë, është kaq e madhe, saqë të rrish një ditë në ajrin e këtij qyteti, është njësoj si të pish 15 cigare.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, u Milanu je ona toliko velika da je udisanje vazduha s gradskih ulica tokom jednog dana jednako pušenju 15 cigareta.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ’ngoe, moea o literateng tsa motse oa Milan, Italy, o silafetse hoo ha motho a qeta letsatsi a o hema, ho tšoanang le ha a tsubile lisakerete tse 15.
Swedish[sv]
Enligt en rapport är luftföroreningen i Milano i Italien så allvarlig att om du är ute en dag och andas in luften på stadens gator är det likvärdigt med att röka 15 cigaretter.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, kuna uchafuzi mbaya sana wa hewa jijini Milan, Italia, hivi kwamba kupumua hewa ya jiji hilo kwa siku moja tu ni sawa na kuvuta sigara 15.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja, kuna uchafuzi mbaya sana wa hewa jijini Milan, Italia, hivi kwamba kupumua hewa ya jiji hilo kwa siku moja tu ni sawa na kuvuta sigara 15.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கையின்படி, இத்தாலியிலுள்ள மிலான் நகரத்தில் காற்று எந்தளவு மாசுபட்டிருக்கிறதென்றால், நாள்முழுக்க அங்கிருக்கும் காற்றை சுவாசிப்பது 15 சிகரெட்டுகளைக் குடிப்பதற்குச் சமமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ฉบับ หนึ่ง อากาศ ใน เมือง มิลาน ประเทศ อิตาลี มี การ ปน เปื้อน รุนแรง ถึง ขนาด ที่ ว่า ถ้า หายใจ เอา อากาศ ตาม ถนน ใน เมือง นั้น เข้า ไป หนึ่ง วัน ก็ เท่า กับ การ สูบ บุหรี่ ถึง 15 มวน.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat, gayon na lamang katindi ang polusyon sa hangin sa Milan, Italya, anupat ang maghapong paglanghap ng hangin sa mga kalsada ng lunsod ay katumbas ng paghitit ng 15 sigarilyo.
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe, go kgotlelwa ga moya kwa Milan, Italy, go maswe jaana mo e leng gore go hema moya oo ka letsatsi mo diterateng tsa toropo eo go tshwana le go goga disakarete di le 15.
Turkish[tr]
Bir habere göre Milano’daki (İtalya) hava kirliliği o kadar kötü ki, şehir sokaklarındaki havayı bir gün boyunca teneffüs etmek 15 sigara içmeye eşdeğer.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xin’wana, ku thyaka ka moya eMilan, le Italiya, ku bihe ngopfu lerova ku heta siku u ri karhi u hefemula moya eswitarateni swa doroba rero swi fana ni ku dzaha tisigarete ta 15.
Ukrainian[uk]
В одному звіті говорилося про жахливе забруднення повітря в Мілані (Італія). Дихати таким повітрям протягом дня — це все одно, що викурити 15 цигарок.
Urdu[ur]
ایک رپورٹ کے مطابق اٹلی کے شہر میلان میں فضا اتنی زیادہ آلودہ ہے کہ ایک دن کیلئے شہر کی سڑکوں پر سانس لینا ۱۵ سگریٹ پینے کے برابر ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, ndlela le ungcole ngayo umoya waseMilan, eItali, ukuphefumla nje umoya wakhona kangangosuku olunye kufana nokutshaya iisigarethi ezili-15.
Chinese[zh]
根据一份报告,意大利米兰的空气污染情况十分严重,人在城市街道上呼吸污浊的空气一天,对身体的损害跟抽了15支香烟差不了多少。
Zulu[zu]
Ngokombiko othile, ukungcola komoya eMilan, e-Italy, kubi kangangokuthi ukuphefumula umoya emigwaqweni yasedolobheni kulingana nokubhema ogwayi abangu-15 ngosuku.