Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Izabela Pawelec-Zawadzka, ’n ervare teler van Arabiese perde, benadruk die rol wat ’n sekere graaf Wacław Rzewuski gespeel het.
Amharic[am]
ኢዛቤላ ፓቬሌትስዛቫትስካ የተባለች የአረብ ፈረስ ዝርያ እርባታ ባለሙያ፣ ቫትስዋፍ ዠቩስኪ የተባሉ መስፍን በዚህ ረገድ ያበረከቱት አስተዋጽኦ ከፍተኛ እንደነበረ ትናገራለች።
Bulgarian[bg]
Изабела Павелец–Завадзка, селекционер на арабски коне, подчертава ролята на граф Вацлав Жевуски.
Cebuano[ceb]
Si Izabela Pawelec-Zawadzka, nga usa ka batid nga tigpasanayg Arabianhong kabayo, nagpasiugda sa papel ni Konde Wacław Rzewuski.
Danish[da]
Izabela Pawelec-Zawadzka, der er ekspert i opdræt af araberheste, fremhæver den rolle en vis grev Wacław Rzewuski kom til at spille.
Greek[el]
Η Ιζαμπέλα Παβέλετς-Ζαβάντσκα, ειδικός στην εκτροφή αραβικών αλόγων, αναφέρεται στο ρόλο που έπαιξε σε αυτό κάποιος κόμης, ο Βάτσουαφ Ζεβούσκι.
English[en]
Izabela Pawelec-Zawadzka, an expert Arabian-horse breeder, highlights the role of a certain Count Wacław Rzewuski.
Spanish[es]
Izabela Pawelec-Zawadzka, otra experta criadora, destaca el papel de cierto conde llamado Wacław Rzewuski.
Estonian[et]
Kogenud araabia hobuste aretaja Izabela Pawelec-Zawadzka tõstab esile krahv Wacław Rzewuski rolli selles.
Finnish[fi]
Izabela Pawelec-Zawadzka, arabianhevosten kokenut kasvattaja, kertoo, kuinka tärkeä osa oli kreivi Wacław Rzewuskilla.
French[fr]
” Izabela Pawelec-Zawadzka, spécialiste en élevage de chevaux arabes, souligne le rôle qu’a joué un certain comte, Wacław Rzewuski, autorité en matière de culture orientale.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Izabela Pawelec-Zawadzka, isa ka eksperto nga manugsagod sang Arabian nga kabayo, ang papel ni Count Wacław Rzewuski.
Croatian[hr]
Izabela Pawelec-Zawadzka, uzgajivačica arapskih konja koja puno zna o povijesti te pasmine, ističe da je grof Wacław Rzewuski uvelike zaslužan za to što su se ti konji počeli uzgajati u Poljskoj.
Armenian[hy]
Արաբական ձիերի մասնագետ Իզաբելա Պավելեց-Զավացկան այս հարցում կարեւորում է կոմս Վացվավ Ժեվուսկու դերը։
Indonesian[id]
Izabela Pawelec-Zawadzka, peternak kuda Arab berpengalaman, menyoroti peranan bangsawan bernama Wacław Rzewuski.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Izabela Pawelec-Zawadzka nga eksperto a breeder iti Arabian horse ti papel ni Konde Wacław Rzewuski.
Italian[it]
Izabela Pawelec-Zawadzka, un’esperta allevatrice di cavalli arabi, sottolinea il ruolo di un tale conte Wacław Rzewuski.
Japanese[ja]
アラブ馬の育種専門家イザベラ・パベレツ・ザバツカは,バツワフ・ジェブスキ伯爵の果たした役割について述べています。
Georgian[ka]
იზაბელა პაველეც-ზავაძკა, არაბული ცხენების მომშენებელი, მოიხსენიებს ერთ-ერთ გრაფს, ვაცლავ ჟევუსკის, რომელმაც დიდი წვლილი შეიტანა ამ საქმეში.
Korean[ko]
아라비안호스 전문 사육사인 이자벨라 파벨레츠자바즈카는 바츠와프 제부스키라는 어느 백작의 역할을 강조합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми араб жылкыларын багуу боюнча адис Изабела Павелец-Завадска баса белгилегендей, асыл тукум жылкыларды алып келүүдө граф Вацваф Жевускинин салымы чоң.
Lithuanian[lt]
Būdamas Rytų kultūros žinovas, jis „inicijavo ir organizavo ekspedicijas žirgams iš Arabijos atsivežti“.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny zavatra nataon’ilay andriana atao hoe Wacław Rzewuski i Izabela Pawelec-Zawadzka, manam-pahaizana momba ny fiompiana soavaly.
Macedonian[mk]
Изабела Павелец Заватска, стручњак за арапски коњи, ја истакнува улогата на грофот Вацлав Жевуски.
Norwegian[nb]
Izabela Pawelec-Zawadzka, som er ekspert på oppdrett av araberhester, framhever den rollen som en viss greve Wacław Rzewuski spilte.
Dutch[nl]
Izabela Pawelec-Zawadzka, ook een ervaren fokker van Arabische volbloeds, vertelt over de rol die een zekere graaf Wacław Rzewuski daarbij gespeeld heeft.
Nyanja[ny]
Izabela Pawelec-Zawadzka, yemwe ndi katswiri woweta mahatchiwa, anafotokoza ntchito imene wolamulira wina wa ku Poland wotchedwa Wacław Rzewuski anagwira.
Polish[pl]
Izabela Pawelec-Zawadzka, ekspert w dziedzinie hodowli koni arabskich, podkreśla zasługi hrabiego Wacława Rzewuskiego, entuzjasty i znawcy kultury Orientu, który „stał się inicjatorem i organizatorem wypraw po konie do Arabii”.
Portuguese[pt]
Izabela Pawelec-Zawadzka, uma experiente criadora de cavalos árabes, destaca a importância do Conde Wacław Rzewuski, um estudioso da cultura oriental.
Romanian[ro]
Izabela Pawelec-Zawadzka, specialistă în creşterea cailor, subliniază rolul hotărâtor al contelui Wacław Rzewuski.
Russian[ru]
Будучи знатоком восточной культуры, он «организовал экспедиции в Аравию с целью вывоза оттуда лошадей».
Sinhala[si]
අශ්වයන්ව බෝ කිරීමේ තවත් ප්රවීණයෙක් වන ඉසබෙලා මෙසේ පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Izabela Pawelec-Zawadzka, vzrediteljica arabcev, poudari, kakšno vlogo je pri tem imel grof Wacław Rzewuski.
Albanian[sq]
Izabela Pavelec-Zavacka, rritëse eksperte e kuajve arabë, thekson rolin që luajti njëfarë konti Vacuaf Zhevuski.
Southern Sotho[st]
Izabela Pawelec-Zawadzka, eo e leng setsebi sa ho tsoalisa lipere tsa Arabia, o hlalosa karolo e ileng ea phethoa ke motho e mong ea bitsoang Count Wacław Rzewuski.
Swedish[sv]
Izabela Pawelec-Zawadzka, en framstående arabhästuppfödare, förklarar vilken betydelse en viss greve Wacław Rzewuski hade.
Swahili[sw]
Izabela Pawelec-Zawadzka, mfugaji stadi wa farasi wa Arabia, anataja kuhusu fungu ambalo Bwana Wacław Rzewuski alitimiza.
Congo Swahili[swc]
Izabela Pawelec-Zawadzka, mfugaji stadi wa farasi wa Arabia, anataja kuhusu fungu ambalo Bwana Wacław Rzewuski alitimiza.
Thai[th]
อีซาเบลา ปาเวเลตส์-ซาวัด สกา ผู้ เชี่ยวชาญ การ ผสม พันธุ์ ม้า อาหรับ เน้น บทบาท ของ เคานต์วัตส์วัฟ เชวูสกี.
Tagalog[tl]
Binanggit naman ni Izabela Pawelec-Zawadzka, isang eksperto sa pagpapalahi ng Arabian horse, ang papel ng konde na si Wacław Rzewuski.
Tswana[tn]
Izabela Pawelec-Zawadzka, moitse mongwe wa go rua le go godisa dipitse tsa Arabia, o gatelela seabe se Motlotlegi mongwe yo o bidiwang Wacław Rzewuski a nnileng le sone.
Turkish[tr]
Uzman bir Arap atı yetiştiricisi olan Izabela Pawelec-Zawadzka, bu konuda Wacław Rzewuski adlı bir kontun rolüne dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Izabela Pawelec-Zawadzka, la nga ni vutshila etimhakeni to fuwa tihanci leti, u hlamusela leswi endliweke hi wanuna un’wana la xiximekaka wa le Poland la vuriwaka Wacław Rzewuskita.
Xhosa[xh]
UIzabela Pawelec-Zawadzka, umfuyi ophum’ izandla wamahashe aseArabhiya uthetha ngendima eyadlalwa siSibonda uWacław Rzewuski.
Zulu[zu]
U-Izabela Pawelec-Zawadzka, onguchwephesha wokuzalanisa amahhashi ohlobo lwase-Arabhiya, uphawula indima yothile okuthiwa uCount Waclaw Rzewuski.