Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die nodige raad nie sonder versuim gegee is nie, kan rampspoedige gevolge hê.
Amharic[am]
አስፈላጊውን ምክር ከመስጠት መዘግየቱ ደግሞ በወንድሞቹ ላይ የከፋ መዘዝ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا التواني في اعطاء المشورة اللازمة يمكن ان يؤدي الى عواقب وخيمة.
Central Bikol[bcl]
An pag-atraso sa pagtao nin kinakaipuhan na hatol puedeng magkaigwa nin kapahapahamak na mga resulta.
Bemba[bem]
Ukufunda ukulekabilwa ukupeelwa nga kwacelwa kuti kwalenga amafya ukukulilako.
Bulgarian[bg]
Ако нужният съвет не дойде навреме, последствията може да са катастрофални.
Bangla[bn]
প্রয়োজনীয় পরামর্শ দিতে দেরি করা হয়তো সাংঘাতিক পরিণতিগুলো নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paglangan sa paghatag ug gikinahanglang tambag mahimong moresulta sa daotang mga sangpotanan.
Czech[cs]
Když se s udělením potřebné rady otálí, může to mít katastrofální následky.
Danish[da]
Hvis man undlader at give vejledning i rette tid, kan det få katastrofale følger.
German[de]
Leider kann dieses Zögern katastrophale Folgen haben.
Ewe[ee]
Ne míeɖo aɖaŋu si hiã la kaba o la, ate ŋu agblẽ nu geɖe.
Efik[efi]
Ndimen̄e ndinọ owo item ekeme ndida n̄kesịm akamba afanikọn̄.
Greek[el]
Η καθυστέρηση στην παροχή της αναγκαίας συμβουλής μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφικές συνέπειες.
English[en]
The delay in giving needed counsel may lead to disastrous consequences.
Spanish[es]
Lamentablemente, no dar consejo a tiempo puede tener consecuencias nefastas.
Estonian[et]
Kui vajalik nõuanne jääb õigel ajal andmata, võivad tagajärjed olla kurvad.
Finnish[fi]
Jos tarvittavia neuvoja ei kuitenkaan anneta viipymättä, seuraukset saattavat olla vakavat.
Fijian[fj]
Ia, na kena lokuyarataki na soli ni ivakasala, ena rawa ni lai tini ena leqa bibi.
French[fr]
Or, pour celui qui n’a pas été conseillé à temps, les conséquences peuvent être désastreuses.
Ga[gaa]
Kɛ́ ŋaawoo he miihia mɔ ko ní aha esɛɛ gbala shi lɛ, eyeɔ awui babaoo.
Gun[guw]
Gbàndindọn nado na ayinamẹ he jẹ domẹwhenu sọgan dekọtọn do nugbajẹmẹji lẹ mẹ.
Hebrew[he]
העיכוב במתן עצות הכרחיות עלול לגרור תוצאות מרות.
Hindi[hi]
ऐसे में वक्त पर सलाह न देने से अंजाम बहुत बुरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalantang sa paghatag sing kinahanglanon nga laygay mahimo magdul-ong sa makahalalit nga mga resulta.
Croatian[hr]
A ako oklijevamo savjetovati nekoga kome je savjet potreban, to može imati teške posljedice.
Hungarian[hu]
És ha valaki csak késve adja meg a szükséges tanácsot, az végzetes következményekkel járhat.
Armenian[hy]
Իսկ եթե խորհուրդ տալը հետաձգում են, ապա դա կարող է աղետալի հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Penundaan dalam memberikan nasihat yang diperlukan dapat menimbulkan konsekuensi yang sangat buruk.
Igbo[ig]
Igbu oge n’inye mmadụ ndụmọdụ dị ya mkpa pụrụ ịkpata ọdachi.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta maitantan ti panangipaay iti kasapulan a balakad, mabalin a lumanlan ti kasasaad.
Italian[it]
Il ritardo nel dare i consigli necessari può avere conseguenze disastrose.
Japanese[ja]
必要な助言を与えないでいるなら,悲惨な結果になるおそれがあります。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಲಹೆಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಗುವ ವಿಳಂಬವು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그리하여 필요한 교훈을 베푸는 것을 지체하면 비극적인 결과가 초래될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kolekisa ntango mingi liboso ya kopesa moto toli oyo esengeli, ekoki komema makama.
Lozi[loz]
Ku liyeha ku fa kelezo ye tokwahala ku kona ku labula maziyezi a matuna.
Luba-Lulua[lua]
Kuelakana bua kubelangana ne mibelu mimpe kudi mua kufikisha ku bubi.
Luvale[lue]
Kuhona kuhana washi punga yili nakusakiwa chinahase kuneha ponde.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany tena ratsy anefa, raha mitaredretra isika amin’ny fanomezana torohevitra.
Macedonian[mk]
А доколку потребниот совет не се даде на време, последиците можат да бидат катастрофални.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകാൻ വൈകുന്നത് വിപത്കരമായ പരിണതഫലങ്ങളിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta dak li jkun joqgħod lura milli jagħti l- parir meħtieġ jistaʼ jwassal għal konsegwenzi diżastrużi.
Burmese[my]
ထို့အတွက် လိုအပ်သလိုမသွန်သင်မိသောကြောင့် အခြေအနေ ဆိုးရွားသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan få sørgelige konsekvenser hvis det ikke blir gitt nødvendig veiledning i tide.
Dutch[nl]
Als het geven van noodzakelijke raad op zich laat wachten, kan dat rampzalige gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go dika-dika go nea keletšo e swanetšego go ka baka mafelelo a kotsi.
Nyanja[ny]
Kuchedwa kupereka uphungu kungakhale ndi zotsatirapo zoopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫਲਸਰੂਪ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agniiter a tampol so nakaukolan a simbawa, nayarin makapadesyang iray pansumpalan.
Papiamento[pap]
Anto e tardansa ei pa duna konseho nesesario lo por hiba na konsekuensianan desastroso.
Portuguese[pt]
A demora em dar o conselho necessário pode ter conseqüências desastrosas.
Romanian[ro]
În situaţiile în care se impune oferirea unui sfat, lipsa de promptitudine poate avea consecinţe dezastruoase.
Slovak[sk]
No ak odkladá poskytnutie potrebnej rady, môže to mať katastrofálne následky.
Slovenian[sl]
Če s potrebnim nasvetom odlaša, ima lahko to za druge katastrofalne posledice.
Samoan[sm]
O le tuai ona avatu o se fautuaga o manaʻomia, e ono iai ni iʻuga lē lelei.
Shona[sn]
Kunonoka kupa zano rinodiwa kungaita kuti pave nemigumisiro ine ngozi.
Albanian[sq]
Kjo vonesë për të dhënë këshillat e nevojshme mund të çojë në pasoja shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Oklevanje da se pruži potreban savet može imati pogubne posledice.
Southern Sotho[st]
Ho lieha ho fana ka keletso e hlokahalang ho ka ’na ha baka kotsi.
Swedish[sv]
Att man skjuter upp att ge behövliga råd skulle kunna få katastrofala följder.
Swahili[sw]
Kuchelewa kutoa shauri linalohitajiwa kwaweza kuleta msiba.
Congo Swahili[swc]
Kuchelewa kutoa shauri linalohitajiwa kwaweza kuleta msiba.
Tamil[ta]
இப்படி ஆலோசனை கொடுப்பதில் ஏற்படும் தாமதத்தினால் பிரச்சினைகள் கைமீறிப் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
అవసరమైన ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడంలో ఆలస్యం కావడం నాశనకరమైన పర్యవసానాలకు దారితీయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ዜድሊ ምኽሪ ኻብ ምሃብ ምድንጓይ ከኣ: ዝኸፍአ ሕማቕ ሳዕቤን የፍሪ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapaliban sa pagbibigay ng kinakailangang payo ay maaaring humantong sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Mme go diega go gakolola mongwe fa go tlhokega go ka nna le diphelelo tse di botlhoko.
Tongan[to]
Ko e toloi hono fai ‘o e akonaki ‘oku fiema‘ú ‘e lava ke taki atu ia ki he iku‘anga fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos brata i no kisim kwik tok bilong stretim em, bikpela hevi tru inap kamap long dispela.
Tsonga[ts]
Ku hlwela ku nyikela ndzayo leyi lavekaka swi nga ha vanga vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Sɛ wɔamfa afotu amma wɔ ne bere mu a, ebetumi de ɔhaw kɛse aba.
Vietnamese[vi]
Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
An kalangan ha paghatag han ginkikinahanglan nga sagdon mahimo magresulta hin maraot.
Xhosa[xh]
Ukunganikeli isiluleko ngokukhawuleza xa kuyimfuneko kunokuba nemiphumo eyingozi.
Yoruba[yo]
Tẹ́ni tó ń ṣàṣìṣe ò bá sì tètè rí ìbáwí, ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè bọ́ sórí.
Chinese[zh]
这可以带来严重的后果。
Zulu[zu]
Ukwephuza ukunikeza iseluleko esidingekayo kungase kube nemiphumela emibi kakhulu.