Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et beløb på 300000 DEM, der i princippet skulle dække honoraret til de konsulenter, der skulle undersøge og udvikle edb-specifikationerne, er blevet anvendt til analyser af, hvad dette software kunne anvendes til, og til fastlæggelse af Middle Office's interne procedurer.
German[de]
Ein Betrag von 300000 DEM, der ursprünglich als Honorar der zur Ermittlung und Entwicklung der DV-Spezifikationen benötigten Berater eingesetzt worden war, wurde für eine Analyse des Leistungsvermögens dieser Software und die Festlegung der internen Verfahren des "Middle Office" verwendet.
Greek[el]
Ποσό ύψους 300000 DEM, που αντιστοιχούσε θεωρητικά στις αμοιβές των συμβούλων, που απαιτούνταν για τη μελέτη και την ανάπτυξη των αρχείων και προγραμμάτων πληροφορικής, δαπανήθηκε προκειμένου να αναλυθεί η δυναμικότητα αυτού του λογισμικού και να καθοριστούν οι εσωτερικές διαδικασίες του "Middle Office".
English[en]
DEM 300000, which was, theoretically, for the fees of the consultants needed to research and develop the computer specifications, was spent on analysing the software capabilities and producing a set of middle office procedures.
Spanish[es]
Un importe de 300000 marcos alemanes, correspondiente en principio a los honorarios de consultores necesarios para el estudio y el desarrollo de las especificaciones informáticas, fue utilizado para analizar la potencialidad del programa y definir los procedimientos internos del Middle Office.
Finnish[fi]
Yhteensä 300000 DEM:n summa, joka oli periaatteessa tarkoitettu atk-määritysten suunnittelua ja kehittämistä varten tarvittujen konsulttien palkkioihin, käytettiin ohjelmiston suorituskyvyn analysointiin ja middle officen sisäisten menettelyjen määrittämiseen.
French[fr]
Un montant de 300000 DEM, correspondant en principe aux honoraires de consultants requis pour l'étude et le développement des spécifications informatiques, a été dépensé pour analyser les potentialités de ce logiciel et pour définir les procédures internes du "Middle Office".
Italian[it]
Un importo di 300000 DEM che in linea di massima doveva coprire gli onorari dei consulenti necessari per lo studio e lo sviluppo delle specifiche informatiche è stato speso per analizzare le potenzialità del software e per definire le procedure interne del Middle Office.
Dutch[nl]
Een bedrag van 300000 DEM, in beginsel overeenkomend met de honoraria van de consultants voor de studie en de ontwikkeling van informaticavereisten, is besteed om te bepalen waartoe deze software in staat was en om de interne procedures van het Middle Office te formuleren.
Portuguese[pt]
Um montante de 300000 DEM, correspondendo em princípio aos honorários de consultores necessários para o estudo e desenvolvimento das especificações informáticas, foi despendido para analisar as potencialidades dessa aplicação e para definir os procedimentos internos do Middle Office.
Swedish[sv]
Ett belopp på 300000 tyska mark som egentligen avsåg arvoden till konsulter som behövdes för att undersöka och utveckla datorspecifikationer, användes för att analysera vad denna programvara kunde användas till och för att utarbeta interna förfaranden inom Middle Office.