Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ouderdomsverskil was ons baie na aan mekaar.”
Amharic[am]
የዕድሜ ልዩነት ቢኖረንም በጣም እንቀራረብ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Бяхме много близки, въпреки разликата във възрастта ни.“
Bangla[bn]
বয়সের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, আমরা সত্যিই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Suod mi bisan pag dakog diperensiya ang among edad.”
Czech[cs]
Ale i přes ten věkový rozdíl jsme si byly opravdu blízké.“
Danish[da]
Trods aldersforskellen havde vi et nært forhold til hinanden.“
German[de]
Wir haben uns trotz des Altersunterschieds unheimlich gut verstanden.“
Greek[el]
Είχαμε πολύ στενή σχέση παρά τη διαφορά ηλικίας».
English[en]
We were really close, despite the age difference.”
Estonian[et]
„Olime väga lähedased, kuigi meil oli suur vanusevahe.”
Finnish[fi]
”Ikäerosta huolimatta olimme erittäin läheisiä.”
French[fr]
Nous étions très proches, malgré notre différence d’âge. ”
Gujarati[gu]
તે મારાથી ઉંમરમાં મોટાં હતાં, છતાં તે મારા બેસ્ટ ફ્રેન્ડ હતા.’
Hebrew[he]
היינו ממש קרובות, על אף פער הגילים”.
Hindi[hi]
उम्र में इतना बड़ा फासला होने के बावजूद, हममें पक्की दोस्ती थी।”
Hiligaynon[hil]
Suod gid kami, bisan daku ang antad sang edad namon.”
Croatian[hr]
Unatoč razlici u godinama bile smo jako bliske.”
Indonesian[id]
Walau beda usia, kami dekat banget.”
Igbo[ig]
Mụ na ya bụ ezigbo enyi n’agbanyeghị na o ji ọtụtụ afọ tọọ m.”
Iloko[ilo]
Nakasingsingedkami uray adayo ti baet ti edadmi.”
Icelandic[is]
„Við vorum mjög nánar þrátt fyrir aldursmuninn.“
Italian[it]
Nonostante la differenza d’età eravamo molto unite”.
Japanese[ja]
年齢差はあっても,とても仲良くなりました」。
Georgian[ka]
ასაკობრივი სხვაობის მიუხედავად, ძალიან ახლოს ვიყავით ერთმანეთთან“.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದ್ದರೂ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
우린 나이 차이에도 불구하고 정말 가깝게 지냈지요.”
Lithuanian[lt]
Mes tikrai buvome labai artimos, nors ir skirtingo amžiaus.“
Latvian[lv]
”Mēs bijām ļoti tuvas draudzenes, kaut gan mums bija liela vecuma starpība.”
Malagasy[mg]
Mpinamana be anefa izahay.”
Macedonian[mk]
Бевме многу блиски, и покрај разликата во годините“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, പ്രായവ്യത്യാസമൊന്നും ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
पण वयात फरक असूनही आमच्यात अगदी घनिष्ठ मैत्री होती.”
Burmese[my]
အသက်ကွာပေမဲ့ ကျွန်မတို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်” ဟုကိုရီအမည်ရှိ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးက အမှတ်ရနေသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for aldersforskjellen var vi nære venner.»
Nepali[ne]
हाम्रो उमेर निकै फरक भए तापनि हामी असाध्यै घनिष्ठ थियौं।”
Dutch[nl]
We waren dikke vriendinnen, ondanks het leeftijdsverschil.”
Nyanja[ny]
Anali mnzanga kwambiri ngakhale kuti tinali ndi zaka zosiyana.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਕੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਸੀ।”
Polish[pl]
Pomimo tej różnicy wieku byłyśmy sobie bardzo bliskie”.
Portuguese[pt]
Éramos muito achegadas, apesar da diferença de idade.”
Romanian[ro]
Eram foarte apropiate, în pofida diferenţei de vârstă“, spune o adolescentă pe nume Cori.
Russian[ru]
Несмотря на разницу в возрасте, нам было интересно вместе».
Slovak[sk]
Boli sme si veľmi blízke, i keď bol medzi nami veľký vekový rozdiel.“
Slovenian[sl]
Bili sva si zares blizu, čeprav so naju ločevala leta.«
Albanian[sq]
Kishim vërtet një shoqëri të ngushtë, pavarësisht nga diferenca e moshës.»
Serbian[sr]
Bile smo zaista bliske uprkos razlici u godinama.“
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotelle hore ebe re ne re sa lekane ka lilemo, re ne re hlile re le metsoalle ea hlooho ea khomo.”
Swedish[sv]
Vi kom varandra mycket nära, trots åldersskillnaden.”
Swahili[sw]
Tulikuwa na uhusiano wa karibu, ingawa umri wetu ulikuwa umetofautiana sana.”
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na uhusiano wa karibu, ingawa umri wetu ulikuwa umetofautiana sana.”
Tamil[ta]
எனக்கும் அவருக்கும் வயது வித்தியாசம் ரொம்ப அதிகமாய் இருந்தாலும் நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தோம்.”
Telugu[te]
మా ఇద్దరికీ వయస్సులో తేడావున్నా మేము నిజంగా సన్నిహితంగా మెలిగేవాళ్లం.”
Thai[th]
เรา สนิท กัน จริง ๆ ทั้ง ๆ ที่ อายุ ต่าง กัน.”
Tagalog[tl]
Napaka-close namin kahit malaki ang agwat ng edad namin.”
Tswana[tn]
Re ne re atamalane tota, go sa kgathalesege go fetana ga rona ka dingwaga.”
Turkish[tr]
Aramızdaki yaş farkına rağmen birbirimize gerçekten çok yakındık.”
Tsonga[ts]
A hi ri vanghana lavakulu hambileswi a hi nga ri tintangha.”
Ukrainian[uk]
І, незважаючи на різницю у віці, ми були справді дуже близькими».
Xhosa[xh]
Wayengumhlobo osenyongweni nakuba sasingalingani.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ làwa méjèèjì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣẹgbẹ́ mi.”
Zulu[zu]
Sasingamathe nolimi, nakuba sasingalingani.”