Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word meer waarde geheg aan die rol wat godsdiens speel om inheemse kultuur en familie-erfenisse te bewaar as vir geestelike verligting.
Arabic[ar]
ويقدَّر الدين بسبب دوره في حفظ الثقافة المحلية وميراث العائلة اكثر منه بسبب الانارة الروحية.
Central Bikol[bcl]
An relihiyon mas pinahahalagahan huli sa kabtang kaiyan sa pagpreserbar sa lokal na kultura asin pampamilyang kaugalean kisa espirituwal na kaliwanagan.
Bemba[bem]
Ubutotelo bwalikatamikwa ukucilapo pa mulandu wa cifulo ca buko mu kubaka intambi sha cikaya no bupyani bwa lupwa ukucila pa mulandu wa kubuutushiwa kwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon gipabilhan labaw pa tungod sa pagpreserbar sa lokal nga kultura ug panulondon sa pamilya inay tungod sa espirituwal nga kalamdagan.
Czech[cs]
Náboženství se cení více pro svou roli při zachování místní kultury a rodinného dědictví, než pro náboženské osvícení.
Danish[da]
Religionen bliver i højere grad betragtet som en beskyttende ramme om den lokale kultur- og familiearv end som en kilde til åndelig oplysning.
German[de]
Die Religion wird mehr wegen der Rolle geschätzt, die sie bei der Erhaltung der nationalen Kultur und der Familientradition spielt, als wegen der religiösen Erkenntnis.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹda ido ukpono ke akpan n̄kpọ ke udeme oro enye enyenede ke nditịm ido obio ye inyene ubon nnịm ẹkan ke ndisịn un̄wana eke spirit.
Greek[el]
Η θρησκεία υπολογίζεται περισσότερο για το ρόλο που παίζει στη διατήρηση της τοπικής πολιτιστικής παράδοσης και της οικογενειακής κληρονομιάς παρά για την πνευματική φώτιση.
English[en]
Religion is valued more for its role in preserving local culture and family heritage than for spiritual enlightenment.
Spanish[es]
La religión se aprecia más por el papel que desempeña en conservar la cultura local y la tradición familiar que porque suministre iluminación espiritual.
Estonian[et]
Religiooni väärtustatakse rohkem kohaliku kultuuri ja perekonnapärandi säilitajana kui vaimse valgustajana.
Finnish[fi]
Uskontoa arvostetaan enemmän sen aseman vuoksi, joka sillä on paikallisen kulttuurin ja sukuperinnön säilyttäjänä, kuin hengellisen valistuksen vuoksi.
French[fr]
On est attaché à la religion bien plus parce qu’elle perpétue la tradition locale et préserve le patrimoine familial que pour la lumière spirituelle qu’elle pourrait apporter.
Hindi[hi]
धर्म को उसके आध्यात्मिक प्रबोधन से ज़्यादा स्थानीय संस्कृति और पारिवारिक परम्परा को बनाए रखने की भूमिका के लिए क़दर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion ginapabilihan sing kapin sa papel sini sa pagtipig sa lokal nga kultura kag sa palanublion sang pamilya sang sa espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
Religija se cijeni više zbog svoje uloge u sačuvanju lokalne kulture i obiteljskog nasljeđa nego zbog duhovnog prosvjetljenja.
Hungarian[hu]
A vallást inkább a helyi kultúra és a családi örökség megőrzésében betöltött szerepe miatt értékelik, mintsem a szellemi felvilágosítást nyújtó szolgálata miatt.
Indonesian[id]
Agama dianggap lebih bernilai untuk peranannya dalam melestarikan kebudayaan setempat dan tradisi keluarga sebaliknya daripada untuk penerangan agama.
Iloko[ilo]
Ti relihion ket maipatpateg laeng iti pasetna a panangipreserbar kadagiti lokal a kultura ken tawid ti pamilia a nangnangruna ngem ti naespirituan a pakalawlawagan.
Italian[it]
La religione è apprezzata più per la parte che ha nel preservare la cultura locale e le tradizioni familiari che come fonte di illuminazione spirituale.
Japanese[ja]
宗教は,霊的な啓発を与えるというよりも,むしろ地方の文化や家の伝統を存続させる手段として評価されています。
Korean[ko]
영적 계몽을 얻는 것보다는 지방 문화와 가족 전통을 보존하는 역할에 종교의 가치를 더 크게 부여한다.
Malagasy[mg]
Heverina ho zava-dehibe ny fivavahana noho izy io mampaharitra ny kolontsaina eo an-toerana sy ny lovam-pianakaviana fa tsy noho ny fanazavana ara-panahy entiny.
Macedonian[mk]
Религијата повеќе се цени заради улогата што ја има во зачувувањето на културата и семејното наследство и обичаи отколку за духовно просветување.
Marathi[mr]
स्थानिक संस्कृती तसेच कौटुंबिक मिळकतीची जोपासना करण्यात धर्म हा जितकी अधिक मोलाची भूमिका पार पाडतो; तितकी आध्यात्मिक ज्ञानप्रसारार्थ पाडीत नाही; अनेकांच्या दृष्टीकोणात धर्म हा केवळ दुर्बळ आणि आपग्रस्ताकरिता फसवे औषध आहे; कारण त्याकडून काही निश्चित फायदे प्राप्त आहेत का हे पाहण्यात ते अपुरे पडतात.
Norwegian[nb]
Religionen verdsettes mer for dens evne til å bidra til å ta vare på den lokale kultur og familietradisjoner enn for den åndelige opplysning den eventuelt kan gi.
Dutch[nl]
Religie wordt meer gewaardeerd vanwege haar rol als behoedster van de plaatselijke cultuur en het familie-erfgoed dan vanwege geestelijke verlichting.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chimalingaliridwa kukhala chofunika kwambiri chifukwa cha mbali yake m’kusungitsa mwambo wakumaloko ndi choloŵa cha banja osati kwenikweni chifukwa cha chidziŵitso chauzimu.
Polish[pl]
Religię bardziej się ceni za jej rolę w zachowywaniu miejscowej kultury oraz dziedzictwa rodzinnego niż za duchowe oświecenie.
Portuguese[pt]
Valoriza-se a religião mais por seu papel em preservar a cultura local e a herança familiar do que por fornecer esclarecimento espiritual.
Romanian[ro]
Religia este preţuită mai mult pentru rolul ei în conservarea culturii locale şi a moştenirii familiale, decît pentru iluminare spirituală.
Russian[ru]
Ценится не столько духовное просвещение посредством религии, как ее роль в сохранении местной культуры и семейной традиции.
Slovak[sk]
Náboženstvo sa cení viac pre svoju úlohu v zachovávaní miestnej kultúry a dedičstva po predkoch, než pre duchovné osvietenie.
Slovenian[sl]
Religijo cenijo bolj zaradi njene vloge ohranjanja krajevne kulture in družinske dediščine, kot pa zaradi duhovne prosvetlitve.
Samoan[sm]
E sili atu ona tāua le lotu mo lana vaega i le faasaoina o tu ma aganuu a se atunuu ma tulaga faaleaiga na i lo mo le faamalamalamaina faaleagaga.
Shona[sn]
Rudzidziso runokosheswa zvikuru nokuda kworutivi rwarwo mukuchengeta hunhu hwomunzvimbomo nenhaka yemhuri kupfuura nokuda kwevhenekero yomudzimu.
Serbian[sr]
Religija se ceni više zbog svoje uloge u sačuvanju lokalne kulture i porodičnog nasleđa nego zbog duhovnog prosvetljenja.
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo nkoa e le ba bohlokoa haholo ka baka la karolo eo bo e phethang ho bolokeng mokhoa oa bophelo oa sebaka le lefa la lelapa ho feta ho fana ka tsebo ea moea.
Swedish[sv]
Religionen värdesätts mer för sin roll när det gäller att bevara lokala sedvänjor och familjetraditioner än som källa till andlig upplysning.
Swahili[sw]
Dini inathaminiwa zaidi kwa fungu layo katika kuhifadhi desturi za mahali na urithi wa kifamilia kuliko kwa mwangazio wa maarifa ya kiroho.
Telugu[te]
ఆత్మీయ జ్ఞానోదయము కన్న, ప్రాంతీయ సంస్కృతికి, కుటుంబ వారసత్వమును కాపాడుటలో అది నిర్వహిస్తున్న పాత్రనుబట్టి మతమును గౌరవించుచున్నారు.
Thai[th]
มี การ ให้ ความ สําคัญ ต่อ ศาสนา ใน ด้าน บทบาท ของ ศาสนา ใน การ รักษา ไว้ ซึ่ง วัฒนธรรม ของ ท้องถิ่น และ สิ่ง ที่ สืบ ทอด กัน มา ใน ครอบครัว มาก ยิ่ง กว่า ใน ด้าน ความ รู้ แจ้ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon ay higit na minamahalaga dahilan sa bahagi nito sa pagpapanatili ng lokal na kultura at sa pagpapatuloy ng mana buhat sa pamilya kaysa dahil sa espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
Bodumedi bo lejwa bo le botlhokwa fela mo go bolokeng ngwao ya lefelo leo le ngwao ya lelapa, go na le go naya lesedi la semoya.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byi tekiwa byi ri bya nkoka ngopfu hikwalaho ka xiphemu xa byona xo hlayisa ndhavuko wa kwalaho ni ndzhaka ya ndyangu ku tlula ku voningela ka moya.
Ukrainian[uk]
Релігією дорожать через її роль у збереженні місцевої культури й родинної спадщини, замість для духовної освіченості.
Vietnamese[vi]
Người ta xem tôn giáo là phương tiện để bảo tồn truyền thống văn hóa và gia đình nhiều hơn là cái gì có giá trị soi sáng thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Unqulo luxatyiswa ngakumbi ngendima yalo yokulondoloza inkqubo yasekuhlaleni nesithethe seentsapho ngaphezu kokhanyiselo lokomoya.
Yoruba[yo]
Isin ni a tubọ kasi iyebiye fun ipa ti o nko ninu pipa iṣẹdalẹ adugbo ati ohun ajogunba idile mọ́ ju fun ilaloye tẹmi.
Chinese[zh]
一般人认为宗教在保全当地文化和家族传统方面的角色比属灵启迪更有价值。
Zulu[zu]
Inkolo yaziswa kakhulu ngenxa yendima yayo yokulondoloza isiko lendawo nefa lomndeni kunangokukhanyiselwa okungokomoya.