Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إقسم على أن الإستبداد وحب الدماء قد ماتا بموت أبيك
Bulgarian[bg]
Закълни се, че жаждата за кръв и тиранията на баща ти умряха заедно с него.
Czech[cs]
Přísahej, že všechna krveprolití skončila smrtí tvého otce.
Danish[da]
Sværg, at din fars tyranni døde med ham.
German[de]
́ Schwört, daß Eures Vaters Tyrannei mit ihm gestorben ist.
Greek[el]
Ορκίσου οτι η δίψα για άιμα και η τυραννία του πατέρα σου πέθαναν μαζί του!
English[en]
Swear that your father's blood lust and tyranny died with him.
Spanish[es]
Jura que la sed de sangre y la tiranía de tu padre murieron con él.
Estonian[et]
Vannu, et su isa veresaunad ja türannia surid koos temaga.
Finnish[fi]
Vanno että isäsi julmuus ja hirmuvalta kuolivat hänen mukanaan.
French[fr]
Jure que la soif de sang et la tyrannie de ton père sont mortes avec lui.
Hebrew[he]
השבע שתאוות הדם והעריצות של אביך מתו יחד איתו.
Croatian[hr]
Zakuni se da je tiranija i krvoproliće tvoga oca umrlo sa njim.
Hungarian[hu]
Esküdj, hogy az apád vérszomja és zsarnoksága sírba szállt vele.
Indonesian[id]
Bersumpahlah bahwa sifat haus darah dan kekejaman ayahmu telah mati bersamanya.
Dutch[nl]
Zweer dat je vaders bloeddorst en tirannie met hem stierven.
Polish[pl]
Przysięgnij, że tyrania twojego ojca zginęła wraz z nim.
Portuguese[pt]
Jure que a sede de sangue e tirania do seu pai morreram com ele.
Romanian[ro]
Jură că pofta de sânge şi tirania tatălui tău au murit cu el.
Slovenian[sl]
Priseži, da je pohlep po krvi in tiranija umrla s tvojim očetom.
Serbian[sr]
Zakuni se da je tiranija i krvoproliće tvoga oca umrlo sa njim.
Swedish[sv]
Svär att din fars blodtörstighet och tyranni dog med honom.
Turkish[tr]
Babanın kana olan arzusunun ve gaddarlığının onunla öldüğüne yemin et.