Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar destyds was daar ’n behoefte aan bekwame Christen- ouer manne in die suide van Spanje.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ወቅት በደቡባዊ ስፔይን የጎለመሱ ክርስቲያን ሽማግሌዎች ያስፈልጉ ነበር።
Azerbaijani[az]
O zaman İspaniyanın cənubunda yetkin məsihçi ağsaqqallarına tələbat vardı.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan panahon na iyan, nangangaipo nin maygurang na Kristianong mga magurang sa kongregasyon sa timog na España.
Bemba[bem]
Lelo pali ilya nshita, kwali ukukabila kwa baeluda ba Bwina Kristu abakosoka ku kapinda ka ku kulyo aka Spain.
Bulgarian[bg]
Но по това време имало нужда от зрели християнски старейшини в южна Испания.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সময়, দক্ষিণ স্পেনে পরিপক্ব খ্রিস্টান প্রাচীনদের দরকার ছিল।
Czech[cs]
Zralých křesťanských starších, jako byl on, však tehdy bylo třeba v jižním Španělsku.
German[de]
Aber damals wurden im Süden Spaniens erfahrene christliche Älteste gebraucht.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Kristotɔ hamemegã tsitsiwo hiã le Spain ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Edi ini oro, ẹma ẹyom mbiowo Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke usụk usụk Spain.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όμως, υπήρχε ανάγκη για ώριμους Χριστιανούς πρεσβυτέρους στη νότια Ισπανία.
English[en]
But at that time, there was a need for mature Christian elders in southern Spain.
Persian[fa]
در دههٔ ۱۹۶۰ که فعالیت موعظهٔ شاهدان یَهُوَه در آن کشور ممنوع بود، در جنوب اسپانیا نیاز مبرمی به پیران جماعت وجود داشت.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, a gadrevi vakalevu na qase matua ni ivavakoso ena ceva kei Sipeni.
French[fr]
Or, à cette époque, on avait besoin d’anciens expérimentés dans le sud de l’Espagne.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ lɛ, Kristofoi onukpai ni he esa ahe miihia waa yɛ Spain wuoyigbɛ.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ lọ mẹ, nuhudo tin na mẹho agun tọn numimọnọ lẹ to hùwaji Espagne tọn.
Hindi[hi]
लेकिन उस वक्त दक्षिणी स्पेन में प्रौढ़ मसीही प्राचीनों की ज़रूरत आ पड़ी।
Croatian[hr]
No u to vrijeme na jugu Španjolske vladala je potreba za zrelim kršćanskim starješinama.
Hungarian[hu]
De akkoriban Spanyolország déli részén érett keresztény vénekre volt szükség.
Armenian[hy]
Բայց այդ ժամանակ Իսպանիայի հարավում հասուն քրիստոնյա երեցների կարիք կար։
Indonesian[id]
Tetapi, pada waktu itu, ada kebutuhan akan penatua Kristen yang matang di bagian selatan Spanyol.
Igbo[ig]
Ma n’oge ahụ, e nwere mkpa maka Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye tozuru okè n’ebe ndịda Spen.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a tiempo, kasapulan idiay makin-amianan nga Espania dagiti nataengan a Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
En á sama tíma var þörf fyrir þroskaða kristna öldunga á Suður-Spáni.
Italian[it]
Ma a quell’epoca c’era bisogno di anziani cristiani maturi nel sud della Spagna.
Japanese[ja]
しかし,当時,円熟したクリスチャンの長老たちがスペイン南部で必要とされていました。
Kazakh[kk]
Сол жылдары оңтүстік Испания қауымдарында рухани толысқан ақсақалдарға мұқтаждық туады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರೌಢ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그 무렵 스페인 남부에 장성한 그리스도인 장로들이 필요하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары Испаниянын түштүгүнө тажрыйбалуу аксакалдар керек болуп калат.
Lozi[loz]
Kono ka nako yeo, kwa mboela wa Spain, ne ku tokwahala maeluda ba Sikreste ba ba na ni yeloseli.
Lithuanian[lt]
Ispanijos pietuose tada labai trūko brandžių krikščionių vyresniųjų.
Luvale[lue]
Oloze halwola kana vasakilenga vakulwane vaka-Kulishitu vakulindunuka vayenga nakukafwa kusulo yaSpain.
Malagasy[mg]
Nila anti-panahy kristianina matotra anefa ny faritra atsimon’i Espaina tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Но, во тоа време во јужна Шпанија имало потреба од зрели христијански старешини.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ കാലത്ത് സ്പെയിനിന്റെ ദക്ഷിണ ഭാഗത്ത് പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्या वेळी, दक्षिण स्पेनमध्ये प्रौढ ख्रिस्ती वडिलांची गरज होती.
Maltese[mt]
Imma f’dak iż- żmien, kien hemm bżonn t’anzjani maturi Kristjani fin- nofsinhar taʼ Spanja.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်၌ စပိန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ လိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Nepali[ne]
तर त्यतिबेला स्पेनको दक्षिणी भागमा परिपक्व मसीही प्राचीनहरूको खाँचो थियो।
Dutch[nl]
In die tijd was er echter behoefte aan rijpe ouderlingen in het zuiden van Spanje.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵiyo, kum’mwera kwa Spain kunali kufunika akulu achikristu okhwima mwauzimu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕджы Испанийы хуссар районты хъуыди фӕлтӕрд чырыстон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ.
Papiamento[pap]
Pero e tempu ei tabatin mester di ansianonan kristian maduro den zùit di Spaña.
Pijin[pis]
Bat long datfala taem, need hem stap for olketa mature Christian elder for go serve long south part bilong Spain.
Polish[pl]
Ale na południu Hiszpanii brakowało dojrzałych chrześcijańskich starszych.
Portuguese[pt]
Mas, naquela época, havia necessidade de anciãos cristãos maduros no sul da Espanha.
Rundi[rn]
Mugabo muri ico gihe, mu Bumanuko bwa Esupanye hari hakenewe abakurambere bakirisu bahumuye.
Romanian[ro]
Însă în acea perioadă era nevoie de bătrâni creştini maturi în sudul Spaniei.
Russian[ru]
В те годы возникла потребность в зрелых христианских старейшинах на юге Испании.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo gihe, mu majyepfo ya Hisipaniya hari hakenewe abasaza b’Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi ni so, a hunda lani ti wara a-ancien biazo so ayeke aChrétien na mbongo ti Espagne.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දකුණු ස්පාඤ්ඤයේ සේවය කිරීම සඳහා මේරූ ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ගේ අවශ්යතාවක් තිබිණ.
Slovak[sk]
V tom čase však boli v južnom Španielsku potrební zrelí kresťanskí starší.
Slovenian[sl]
Toda takrat se je potrebovalo zrele krščanske starešine v južni Španiji.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lenā, na iai se manaʻoga mo ni toeaina Kerisiano taʻumatuaina i Sepania i saute.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo, kumaodzanyemba kweSpain kwaidiwa vakuru vechiKristu vakura.
Albanian[sq]
Por në atë kohë kishte nevojë për pleq të pjekur të krishterë në jug të Spanjës.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme su bile potrebne zrele hrišćanske starešine na jugu Španije.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten dati, lepi Kresten owruman ben de fanowdu na a zuidsei fu Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako eo, ho ne ho hlokahala baholo ba Bakreste ba hōlileng moeeng karolong e ka boroa ea Spain.
Swedish[sv]
Men vid den tiden var det behov av mogna kristna äldste i södra Spanien.
Swahili[sw]
Lakini wakati huo kulikuwa na uhitaji wa wazee Wakristo wakomavu huko Hispania kusini.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati huo kulikuwa na uhitaji wa wazee Wakristo wakomavu huko Hispania kusini.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சமயம், தென் ஸ்பெயினில் முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ కాలంలో దక్షిణ స్పెయిన్లో పరిణతిగల సంఘ పెద్దల అవసరముండింది.
Thai[th]
แต่ ตอน นั้น จําเป็น ต้อง มี คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ อาวุโส ใน ภาค ใต้ ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Subalit noong panahong iyon, nangangailangan ng mga may-gulang na matatandang Kristiyano sa timugang Espanya.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo, go ne go tlhokega bagolwane ba ba godileng ba Bakeresete kwa borwa jwa Spain.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko iá, na‘e ‘i ai ha fiema‘u ki ha kau mātu‘a Kalisitiane matu‘otu‘a ‘i he fakatonga ‘o Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim ol i sot long sampela strongpela elda Kristen long sauten Spen.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo a ku ri ni xilaveko xa vakulu va Vakreste lava wupfeke edzongeni wa Spain.
Tatar[tt]
Шул көннәрдә Испаниянең көньягында тәҗрибәле мәсихче өлкән кирәклеге билгеле була.
Twi[tw]
Nanso saa bere no na wohia Kristofo mpanyimfo a wɔn ho akokwaw wɔ Spain anafo fam.
Ukrainian[uk]
Але в той час на півдні Іспанії були потрібні зрілі християнські старійшини.
Urdu[ur]
مگر اُس وقت جنوبی سپین میں پُختہ مسیحی بزرگوں کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu na ṱhoḓea ya vhahulwane vha Vhakriste vho vhibvaho ngei Spain tshipembe.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼaoga he kau tagata ʼāfea ki te potu saute ʼo Sepania.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, a nílò àwọn Kristẹni alàgbà tó dàgbà dénú ní gúúsù Sípéènì.
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi, kwakudingeka abadala abavuthiwe abangamaKristu eningizimu yeSpain.