Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het die boekie die hele nag lank gelees en weer gelees, en die volgende dag, toe sy swaer gekom het om sy mening te hoor, het my pa met oortuiging gesê: “Hier is die waarheid!”
Amharic[am]
አባባ ሌሊቱን ሙሉ ቡክሌቱን ደጋግሞ በማንበብ አሳለፈ፤ በማግስቱ አማቹ ምን ሐሳብ እንዳለው ለማወቅ ወደ እርሱ ሲመጣ አባቴ ቁርጥ ባለ ሁኔታ “እውነቱ ይህ ነው!” በማለት ገለጸለት።
Arabic[ar]
فقضى ابي الليل بكامله يقرأ ويعيد قراءة الكراسة، وفي اليوم التالي، عندما اتى عديله ليعرف رأيه، اعلن ابي بصورة جازمة: «هذا هو الحق!»
Central Bikol[bcl]
Magdamlag na binasa asin binasa liwat ni Tatay an pulyeto, asin kan suminunod na aldaw, kan mag-abot an saiyang bayaw tanganing aramon an saiyang opinyon, daing pagduwaduwang ipinahayag ni Tatay: “Uni an katotoohan!”
Bemba[bem]
Tata abelengele akatabo mu kubwekeshabwekeshapo ubushiku bonse, kabili ubushiku bwakonkelepo, lintu bukwe bwakwe aishile mu kumfwa ifyo aletontonkanya, ukwabulo kutwishika Tata abilishe ukuti: “Ici e cine!”
Bulgarian[bg]
Татко чел и препрочитал брошурата цяла нощ и на сутринта, когато зет му дошъл да чуе мнението му, категорично заявил: „Това е истината!“
Bislama[bi]
Papa i spenem ful naet blong ridim buklet ya bakegen mo bakegen. Mo long nekis dei, taem tawean blong papa i kam blong askem tingting blong hem, papa i talem se: “! Hemia nao Trutok!”
Bangla[bn]
আমার বাবা সারারাত ধরে পুস্তিকাটি বারবার পড়েন এবং পরের দিন যখন তার ভায়রাভাই মতামত নেওয়ার জন্য উপস্থিত হন, তখন আমার বাবা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেন: “এটাই সত্য!”
Cebuano[ceb]
Gigugol ni Papa ang tibuok gabii sa pagbasa ug pagbasa pag-usab sa pulyeto, ug sa misunod nga adlaw, sa dihang ang iyang bayaw nga lalaki miduaw aron masayran ang iyang hunahuna niini, si Papa absolutong mipahayag: “Ania ang kamatuoran!”
Czech[cs]
Tatínek pročítal brožuru celou noc, a druhý den, když se švagr přišel zeptat na jeho názor, kategoricky prohlásil: „Tady se píše pravda!“
Danish[da]
Far brugte hele natten på at læse brochuren igennem flere gange, og da hans svoger dagen efter kom for at høre hvad han syntes, sagde far afgjort: „Det her er sandheden!“
German[de]
Papa las die Broschüre die ganze Nacht hindurch mehrmals, und als sein Schwager am nächsten Tag seine Meinung hören wollte, sagte Vater kategorisch: „Das ist die Wahrheit!“
Ewe[ee]
Fofonye tsɔ zã bliboa katã xlẽ agbalẽvia gaxlẽe ake eye esi ŋu ke eye srɔ̃ɖia srɔ̃ŋutsu va eƒe susu se ge la, Fofonye gblɔ kaŋ be: “Nyateƒe lae nye sia!”
Efik[efi]
Papa ama ada ofụri okoneyo oro ke ndikot nnyụn̄ mfiak n̄kot ekpri n̄wed oro, ndien ke edem usen, ke ini ebe eyeneka n̄wan esie ekedide ndikop se idide ekikere esie, Papa ama ọdọhọ in̄wan̄în̄wan̄ ete: “Akpanikọ edi emi!”
Greek[el]
Ο μπαμπάς πέρασε ολόκληρη τη νύχτα διαβάζοντας και ξαναδιαβάζοντας το βιβλιάριο, και την επόμενη μέρα, όταν ήρθε ο θείος μου για να μάθει την άποψή του, ο πατέρας δήλωσε κατηγορηματικά: «Εδώ βρίσκεται η αλήθεια!»
English[en]
Dad spent the whole night reading and rereading the booklet, and the next day, when his brother-in-law came for his opinion, Father categorically declared: “Here is the truth!”
Spanish[es]
Papá pasó toda la noche leyendo y releyendo el folleto, y al día siguiente, cuando su cuñado regresó para saber su opinión, declaró categóricamente: “¡Aquí está la verdad!”.
Estonian[et]
Isa luges brošüüri öö jooksul mitu korda läbi ning järgmisel päeval, kui õemees tuli tema arvamust pärima, teatas isa otsustavalt: „See siin on tõde!”
Finnish[fi]
Isä vietti koko yön lukien kirjasta yhä uudelleen, ja seuraavana päivänä, kun hänen lankonsa tuli kysymään hänen mielipidettään, isä vastasi ehdottoman varmasti: ”Tässä on totuus!”
French[fr]
Papa a passé la nuit entière à lire et à relire la brochure. Le lendemain, quand son beau-frère est venu recueillir son sentiment, il lui a dit tout net: “C’est la vérité!”
Ga[gaa]
Ataa kɛ jenamɔ muu fɛɛ kane wolo bibioo nɛɛ ni esaa ekane ekoŋŋ, ni enɔ jetsɛremɔ, beni eshabi lɛ ba koni ebabi lɛ ejwɛŋmɔ yɛ he lɛ, Ataa je gbɛ ewie yɛ faŋŋ mli akɛ: “Enɛ ji anɔkwale lɛ!”
Hindi[hi]
पापा ने सारी रात उस पुस्तिका को पढ़ने और पुनः पढ़ने में गुज़ारी, और अगले दिन जब उनके साढ़ू उनकी राय लेने के लिए आए, तब पिताजी ने साफ़-साफ़ कहा: “यह सच्चाई है!”
Hiligaynon[hil]
Bug-os gab-i nga ginsulisulit basa ni Tatay ang buklet, kag sang masunod nga adlaw, sang magbalik ang iya bayaw agod hibaluon ang iya opinyon, si Tatay may kapat-uran nga nagsiling: “Nagaunod ini sang kamatuoran!”
Croatian[hr]
Otac je proveo cijelu noć čitajući brošuru uvijek iznova i sljedećeg dana, kad je šurjak došao da čuje njegovo mišljenje, otac je kategorički izjavio: “Ovo je istina!”
Hungarian[hu]
Apa az egész éjszakát azzal töltötte, hogy újra meg újra átolvasta a füzetet, majd a következő napon, amikor a sógora megkérdezte a véleményét, édesapám határozottan kijelentette: „Itt van az igazság!”
Indonesian[id]
Ayah menghabiskan waktu semalaman untuk membaca dan membaca kembali buku kecil tersebut, dan keesokannya, ketika saudara iparnya datang untuk mengetahui pendapatnya, Ayah dengan mantap menyatakan, ”Ini adalah kebenaran!”
Iloko[ilo]
Nagpatnag a binasbasa ken binasa manen ni Tatang ti bokleta, ket iti kabigatanna, idi dimteng ni kayongna tapno ammuen ti kapanunotanna, awan duadua a kinuna ni Tatang: “Daytoy ti kinapudno!”
Italian[it]
Per tutta la notte papà lesse e rilesse l’opuscolo e il giorno dopo, quando suo cognato gli chiese cosa ne pensava, papà dichiarò categoricamente: “Questa è la verità!”
Japanese[ja]
父は徹夜してその小冊子を何度か読み,翌日おじが意見を聞きに来た時には,きっぱりと,「これこそ真理だ」と言いました。
Korean[ko]
아버지는 그 소책자를 밤새 읽고 또 읽은 다음, 이튿날 외삼촌이 아버지의 소감을 들으러 왔을 때 “이것은 진리입니다!” 라고 단언하였다.
Lingala[ln]
Papa alekisaki butu mobimba mpo na kotánga mwa búku yango mpe kotánga yango lisusu, mpe na mokolo na nsima, ntango mobali ya mama lɛki ayaki mpo na koyoka likanisi na ye, tata alobaki polele ete: “Oyo ezali solo!”
Malagasy[mg]
Nandany ny alina manontolo namakiana sy namerenana namakiana ilay bokikely i Dada, ary ny ampitson’iny, rehefa tonga mba handre ny heviny ny zaodahiny, dia nanambara tamin’ny fomba hentitra i Dada hoe: “Itỳ no fahamarinana!”
Macedonian[mk]
Татко ми помина цела ноќ читајќи ја и препрочитувајќи ја брошурата и, следниот ден, кога дојде баџанак му за да го чуе неговото мислење, категорички изјави: „Овде е вистината!“
Malayalam[ml]
ആ ചെറുപുസ്തകം പലയാവർത്തി വായിച്ചുകൊണ്ടു പിതാവു രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അളിയൻ അഭിപ്രായമറിയാൻ വന്നപ്പോൾ പിതാവ് നിസ്സന്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതാണ് സത്യം!”
Marathi[mr]
बाबा ती पुस्तिका रात्रभर पुनःपुन्हा वाचत होते; दुसऱ्या दिवशी ते या पत्रिकेबाबत त्यांचे मत विचारण्यास आले तेव्हा बाबांनी अगदी स्पष्टपणे म्हटले: “येथे सत्य आहे!”
Burmese[my]
အဖေသည် ထိုစာအုပ်ကလေးကို တစ်ညလုံး ဖတ်ပြီးရင်းပြန်ဖတ်ခါ နောက်နေ့ အဖေ၏ထင်မြင်ယူဆချက်အတွက် သူ၏မယားညီအစ်ကိုလာသောအခါ အဖေက “ဒါသမ္မာတရားပဲ!” ဟုပြတ်ပြတ်သားသားပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Far brukte hele natten til å lese brosjyren om og om igjen, og da svogeren hans kom neste dag og spurte hva han mente, sa far bestemt: «Dette er sannheten!»
Dutch[nl]
Pap bracht de hele nacht door met het lezen en herlezen van de brochure, en de volgende dag, toen zijn zwager kwam om zijn mening te horen, verklaarde Vader onomwonden: „Dit is de waarheid!”
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a fetša bošego ka moka a bala le go badišiša pukwana, gomme letšatšing le le latelago ge molamo wa gagwe a e-tla go kwa kgopolo ya gagwe, tate o ile a bolela ka kgodišego gore: “Therešo še!”
Nyanja[ny]
Atate anatha usiku wonse akumabwerezabwereza kuŵerenga kabukuko, ndipo tsiku lotsatira, pamene mwamuna mnzawoyo anafika kudzamva lingaliro lawo, Atatewo, ndi mtima wonse anati: “Ichi ndicho choonadi!”
Polish[pl]
W ciągu nocy tato przeczytał broszurę dwukrotnie, a następnego dnia stanowczo oświadczył wujkowi, który przyszedł wysłuchać jego opinii: „To jest prawda!”
Portuguese[pt]
Papai passou a noite inteira lendo e relendo o folheto, e no dia seguinte, quando seu cunhado veio para saber a sua opinião, declarou categoricamente: “Esta é a verdade!”
Romanian[ro]
Tata a petrecut toată noaptea citind şi recitind broşura şi, în ziua următoare, când cumnatul lui a venit să-i afle opinia, tata a răspuns cu hotărâre: „Acesta este adevărul!“
Russian[ru]
Всю ночь папа читал и перечитывал эту брошюру, и, когда на следующий день пришел его зять, отец уверенно заявил ему: «Это истина!»
Slovak[sk]
Otecko strávil celú noc tým, že znovu a znovu čítal túto brožúrku, a nasledujúci deň, keď sa ho švagor prišiel opýtať na jeho názor, otec jednoznačne vyhlásil: „Je tu pravda!“
Slovenian[sl]
Očka je celo noč prebil ob branju in ponovnem branju brošure ter naslednji dan, ko je materin svak prišel vprašat za mnenje, odločno izjavil: »Tukaj je resnica!«
Samoan[sm]
Na alu le po atoa o faitau ma toe faitau e Tamā le tamaʻi tusi, ma i le isi aso na sosoo ai, ina ua sau le tane a lona tuafafine i le fia iloa o se manatu o Tamā, sa ia taʻutino atu e faapea: “O le upu moni lenei!”
Shona[sn]
Baba vakapedza usiku hwose vachirava varavazve bhukwana racho, uye zuva rakatevera, apo babamudiki vavo vakauya nokuda kwezvavaifunga, Baba vakazivisa zvakakwana, kuti: “Heinoi zvokwadi!”
Albanian[sq]
Babai kaloi gjithë natën duke e lexuar dhe rilexuar broshurën dhe ditën tjetër, kur kunati i tij erdhi për të mësuar mendimin e tij, babai në mënyrë kategorike deklaroi: «Kjo është e vërteta!»
Serbian[sr]
Otac je proveo celu noć uvek iznova čitajući brošuricu, a sledećeg dana, kada je njegov pašenog došao da bi čuo njegovo mišljenje, otac se kategorički izjasnio: „Ovde je istina!“
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a qeta bosiu bohle a bala bukana ena a bile a e pheta-pheta, ’me letsatsing le latelang, ha mofobe oa hae a batla maikutlo a hae, a sa qea-qee Ntate o ile a re: “Hona ke ’nete!”
Swedish[sv]
Far läste broschyren hela natten om och om igen, och nästa dag när hans svåger kom för att höra vad han tyckte om den sade far bestämt: ”Det här är sanningen!”
Swahili[sw]
Baba alitumia usiku mzima akikisoma tena na tena kijitabu hicho, na siku iliyofuata, shemeji yake alipokuja kusikia maoni yake, kwa kufaa baba alijibu: “Kweli ipo hapa!”
Tamil[ta]
அச்சிற்றேட்டை என் தந்தை இரவு முழுவதும் திரும்பவும் திரும்பவுமாக வாசிப்பதில் செலவழித்தார், அடுத்த நாள் அவருடைய மைத்துனன் அவருடைய கருத்தைக் கேட்க வந்தபோது, என் தந்தை ஆணித்தரமாக, “இதுதான் சத்தியம்!” என்று அறிவித்தார்.
Telugu[te]
నాన్న ఆ రాత్రంతా ఆ చిన్న పుస్తకాన్ని చదువుతూ, మళ్లీ మళ్లీ చదువుతూ గడిపాడు, మరునాడు, ఆయన అభిప్రాయం కొరకు వాళ్ల తోడళ్లుడు వచ్చినప్పుడు, నాన్న స్పష్టంగా ఇలా ప్రకటించాడు: “ఇదే సత్యము!”
Thai[th]
คุณ พ่อ ใช้ เวลา ทั้ง คืน อ่าน หนังสือ เล่ม เล็ก นั้น แล้ว ก็ อ่าน ซ้ํา อีก และ วัน รุ่ง ขึ้น เมื่อ คุณ ลุง มา ถาม ความ คิด เห็น คุณ พ่อ ประกาศ ออก มา อย่าง แน่ชัด ว่า “นี่ คือ ความ จริง!”
Tagalog[tl]
Ginugol ni Itay ang magdamag sa pagbabasa at muling pagbabasa sa bukleta, at kinabukasan, nang dumating ang kaniyang bilás upang alamin ang kaniyang opinyon, may katiyakang ipinahayag ni Itay: “Narito ang katotohanan!”
Tswana[tn]
Rre o ne a nna bosigo jotlhe a bala bukana eo ka go e boeletsa, mme fa rangwane a tla ka letsatsi le le latelang go tla go mmotsa gore o akanya eng, Rre o ne a araba ka phepafalo fela a re: “Seno ke boammaaruri!”
Tok Pisin[tpi]
Nait olgeta Papa i kaunim liklik buk planti taim, na long de bihain, taim tambu bilong papa i kam na askim em long tingting bilong em, Papa i bin tok: “Dispela em i tok i tru!”
Turkish[tr]
Babam bütün gece bu küçük kitabı tekrar tekrar okudu; ertesi gün bacanağı fikrini sormaya geldiğinde, ona kesin olarak şöyle dedi: “Hakikat burada!”
Tsonga[ts]
Tatana u hete vusiku hinkwabyo a ri karhi a hlaya ni ku hlayisisa xibukwana lexi, kutani hi siku leri landzeleke, loko papa ntsongo a ta ku ta twa mavonelo ya yena, handle ko kanakana Tatana u te: “Ntiyiso hi lowu!”
Twi[tw]
Paapa kenkan nhomawa no nyinaa san tii mu anadwo mũ no nyinaa, na ɛda a edi hɔ no, bere a maame nua kunu no bae sɛ ɔrebetie n’adwene no, Paapa kaa no pefee sɛ: “Nokware no ni!”
Tahitian[ty]
Ua taio Papa i te po taatoa e ua taio faahou i te buka iti ra, e i te mahana i muri iho, a haere mai ai to ’na taoete no te ite i to ’na mana‘o, ua parau roa ’tu o Papa e: “Teie te parau mau!”
Ukrainian[uk]
Тато цілу ніч читав і перечитував цей буклет, а наступного дня, коли швагер прийшов, щоб дізнатися про його думку, він категорично заявив: «Тут є правда!»
Vietnamese[vi]
Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”
Xhosa[xh]
UBawo wachitha ubusuku bonke eyifunda yaye eyiphindaphinda le ncwadana, yaye kusuku olulandelayo, xa umalume weza kufuna uluvo lwakhe, uBawo eqinisekile wavakalisa oku: “Nantsi inyaniso!”
Yoruba[yo]
Dádì lo gbogbo òru láti ka ìwé pẹlẹbẹ náà ni àkàtúnkà, ní ọjọ́ kejì, nígbà tí àna rẹ̀ ọkùnrin wá láti gbọ́ èrò rẹ̀, Bàbá polongo láìfọ̀rọ̀ bọpobọyọ̀ pé: “Òtítọ́ rè é!”
Zulu[zu]
Ubaba wahlala ubusuku bonke efunda lencwajana ephindelela, futhi ngosuku olulandelayo, lapho umlamu wakhe efika ukuze athole umbono wakhe, ngokungathandabuzi ubaba wathi: “Nali iqiniso!”