Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor mo acel i nge nyamo Watchtower kacel, Mary onongo tye ka yweyo i kom kun oteno wiye ki laten wic.
Bislama[bi]
Long wan mande naet, afta long Wajtaoa stadi, Mary i ledaon long wan longfala jea mo hem i putum hed blong hem antap long wan pilo.
Garifuna[cab]
Aban weyu leindi guñoun, lárigiñe waturiahanu garüdia Atalaya, aba nayanuhan tuma Mary luagu katei le wadügübei weyu ligía.
Kaqchikel[cak]
Jun lunes chaqʼaʼ, toq xqakʼïs yan qatijonïk chi rij ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol, ri Mary chuqaʼ rïn xojtzijon chi rij ri xqabʼän ri qʼij riʼ.
Chuukese[chk]
Lón eú pwinin Sárinfál, mwirin ám káéén Leenien Mas, Mary a asésé me kokkoon wóón eú sofa nge a únnetá wóón eú pillu.
Chuwabu[chw]
Omattiyu dhahi mmalelihu wona nsunzo na Mwang’aneli sikuna nigali Txiposi, Maria wela ovuma vasofani basamelile musagwe.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu nikhat zan i Vennak Innsang kan cawn hnuah Mary cu sofa cungah a ṭhu i chantling kha aa hngauh.
Seselwa Creole French[crs]
En Lendi swar, apre letid Latour Veyer, Mary ti pe repoze lo sofa e son latet ti lo en kousen.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ acʼʌlel cheʼ ti lunes, cheʼ bʌ tsaʼ ujti jiñi estudio chaʼan Lac Tsictesʌbentel, tsaʼ caji j cʌl quicʼot Mary chuqui tsaʼ lon c mele ti jiñi qʼuin.
Dehu[dhv]
Ame la ketre thupene hmi e hej, thupene la hna inine la Ita Ne Thup, Mary a nango mano hune lai fauteuil.
English[en]
One Monday night after our Watchtower Study, Mary was resting on the sofa with her head on a cushion.
Spanish[es]
Un lunes por la noche, después de estudiar La Atalaya, Mary y yo nos pusimos a conversar sobre lo que habíamos hecho en el día.
Ngäbere[gym]
Lunete deu, nunkwe ja tötikaba La Atalaya yebätä ye bitikäre, nunkwe dre nuainba köbö yete ye ti aune Mary rababa kädriere jabe.
Iban[iba]
Bisi sekali kena malam Hari Satu, pengudah kami belajarka Watchtower, Mary belelak ba atas sofa lalu bepanggalka kusyen.
Italian[it]
Un lunedì sera, dopo lo studio Torre di Guardia, Mary era sdraiata sul divano con la testa appoggiata su un cuscino.
Javanese[jv]
Senèn bengi sakwisé ngrembug Warta Penting, Aku lan Mary crita-crita bab sing kelakon ing sedina kuwi.
Kazakh[kk]
Дүйсенбінің бір кешінде “Күзет мұнарасын” зерттеп болған соң, Мэри дивандағы жастыққа басын қойып демалып жатқан.
Kalaallisut[kl]
Ataasinngornikkut unnukkut Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuaqqissaareerluta Mary akisilerluni sofami qasuersaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua, kia Sekunda mu usuku, ki tua zubha o milongi ia Mulangidi, Mary ua kexile mu nhoha mu kialu ni mutué ku phetu.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕອນ ແລງ ວັນ ຈັນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ແລ້ວ ແມຣີນອນ ພັກຜ່ອນ ເທິງ ໂຊຟາ ແລະ ເອົາ ຫົວ ຫມູນຫມອນ.
Morisyen[mfe]
Enn lindi swar, apre nou Letid Latour Degard, Mary ti pe repoze lor sofa, ek so latet ti lor enn kousin.
Maltese[mt]
Darba waħda, it- Tnejn filgħaxija, wara l- Istudju tat- Torri tal- Għassa, Mary kienet qed tistrieħ fuq is- sufan b’rasha fuq kuxin.
Nyemba[nba]
Tangua limo mu nima ya ku lilongesa Vutala vua Kaniungi ku vutsiki, Mary ua kele na ku huima mu cituamo oku na sakatela ha cisatelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se lunes youak, satepan ke timomachtijkej amaix Tanejmachtijkej, Mary uan nejua peuak ika titajtouaj tein tikchiujkaj nejon tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal lunes yoak, ijkuak otlanki otimomachtijkej revista Akin Tetlapouijtok, Mary uan ne otimotlapouijtokaj tlen otikchijkej non tonal.
Ndau[ndc]
Pa cimwe ciposa co usiku, notapeja Jijo yo Murindiri, Mary wainga akakwatama pa sofaa akacamira mucago.
Lomwe[ngl]
Ohiyu omoha wa Noomorela muteko nimanle yoohuserya ahu ya Mulipeleli, mwaaraka aakiraathi vasofani nave muru awe aaxeenrye valmofatani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan se lunes ika tlayoua sakin ijkuak yotomachtijkaj Amatl Tekakistilijketl, Mary noseuijtoya ipan sofá niman kipiya itsontekon ipan se kuetomatl (kuatetsontli).
Nyankole[nyn]
Aha Rwokubanza rumwe bwanyima y’okwega Omunaara gw’Omurinzi, Mary akaba ahuumwireho omu ntebe omutwe agutaire aha mushego.
Palauan[pau]
A ta el kebesengei er a Kot el Ureor er a uriul er a omesubel a Ongkerongel, e a Mary a milechiuaiu er a sofa e olengull.
Portuguese[pt]
Toda segunda-feira a gente estudava a revista A Sentinela.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj lunes tutataca, La Atalaya revistata estudiashca qˈuipaca punllapi imallata rurashcatami ñuca huarmihuan parlacurcani.
Rarotongan[rar]
I tetai po Monite i muri ake i ta matou apii Punanga Tiaki, te akangaroi ra a Mary i runga i te topa ma tona upoko i runga i te pute urunga.
Ruund[rnd]
Diakaj kamu uchuku kupwa kwa kwilej Chinong cha Kalam, Mary wading ukat kwiswedish pa nkwas yilemp ni watekang kal mutu wend pa kuse.
Saramaccan[srm]
A wan munde di u bi kaba du di Hei Wakitimawosu-lei fuu, hën Mary bi go kandi a wan sutuu, nöö a bi buta hedi a wan kunsu liba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá wakhííʼ dí mbiʼi lunes nda̱wa̱á dí ninigajmaaxu Bi̱ Nayejngoo, Mary ga̱jma̱a̱ ikhúún nigíʼdi̱i̱ nitamíjnáxu ndiéjunʼ ninixu mbiʼi rúʼko̱.
Tojolabal[toj]
Jun lunes bʼa och akwal, yajni chʼak jpaklaytikon Ja Juʼun Cholumani, ja Mary soka keʼn ochtikon loʼil ja bʼa jastik jkʼulantikon ja bʼa kʼakʼu jawi.
Papantla Totonac[top]
Makgtum lunes katsisni, akxni xaklikgalhtawakgonitawa Makatsinina, Mary chu akit ktsukuw likgalhchuwinanaw tuku ktlawaw ama kilhtamaku.
Tswa[tsc]
Ka Muvulo wo kari ni wusiku, anzhako ka Xigonzo xa Murinzeli, Mary i wo humula laha ka sofa na a khigele ximasi.
Tooro[ttj]
Balaza emu hanyuma y’okwega Watchtower nk’eka, Mary akaba ahumwireho omu ntebe.
Tahitian[ty]
I te Monire po i muri a‘e i ta matou haapiiraa o Te Pare Tiairaa, te tarava ra o Mary i nia i te hoê tofa a tuu ai i to ’na upoo i nia i te turua.
Tzeltal[tzh]
Ta jun lunes ta ajkʼabal, te kʼalal laj koʼtantik ta snopel La Atalaya, te joʼon sok te Mary jajch kalbeytik skʼoplal te bintik la jpastik ta schʼixil kʼajkʼal.
Umbundu[umb]
Vosegunda koñolosi noke lielilongiso Liutala Wondavululi, ukãi wange Mary wa kala oku puyuka vo sofa kuenda wa li kunama kopetu.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa wa eSegunda-feira nuumala Yoosoma ya Owehaweha, Mary amphumurya vakhatterani, omuhaamenle ene almofada.
Wallisian[wls]
Hili tamatou tahi ako Te Tule Leʼo ʼi te Monite afiafi, neʼe ʼai muʼa te kiʼi malolo ʼa Mary ʼi te sofa mo ina hili tona ʼulu ki te foʼi pila.