Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማለፍን በዓል ለማክበር በጣም ብዙ ሕዝብ አብሮት ይጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
فجموع كبيرة مسافرة معه للاحتفال بالفصح.
Central Bikol[bcl]
Nagbibiyahe an darakulang kadaklan sa kaibanan nia tanganing magselebrar kan Paskua.
Bemba[bem]
Amabumba yakalamba yaleenda na wene ukuya ku kusefya Ukucilila.
Bulgarian[bg]
Огромни множества пътували с него, за да празнуват пасхата.
Bislama[bi]
Plante man tumas oli stap folem hem blong mekem lafet blong Pasova.
Cebuano[ceb]
Ang daghang panon sa katawhan nagapanaw kauban niya aron saulogon ang Paskuwa.
Czech[cs]
Cestují tam velké zástupy lidí, aby slavili svátek Pasach.
Danish[da]
Han rejser sammen med store folkeskarer der skal op for at fejre påsken.
German[de]
Wegen der bevorstehenden Passahfeier waren mit ihm große Menschenmengen unterwegs.
Efik[efi]
Akwa otuowo ẹsan̄a ye enye man ẹkenịm Passover.
Greek[el]
Μεγάλα πλήθη ταξιδεύουν μαζί του για να γιορτάσουν το Πάσχα.
English[en]
Large crowds are traveling with him to celebrate the Passover.
Spanish[es]
Muchedumbres viajan con él para celebrar la Pascua.
Estonian[et]
Suured rahvahulgad lähevad koos temaga paasapüha pidama.
Persian[fa]
جمعیت عظیمی با او در حال سفر هستند تا فصح را جشن بگیرند.
Finnish[fi]
Ihmisiä matkustaa suurin joukoin hänen kanssaan viettämään pääsiäistä.
French[fr]
De grandes foules l’accompagnent pour aller célébrer la Pâque.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo fata ehe kɛmiifa gbɛ kɛyaye Hehoo lɛ.
Hebrew[he]
המון רב עלה יחד עימו כדי לחגוג את הפסח.
Hindi[hi]
फसह मनाने के लिए बड़ी संख्या में भीड़ उसके साथ सफ़र कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Naglakbay upod sa iya ang dakung kadam-an agod magsaulog sing Paskuwa.
Croatian[hr]
Velika mnoštva putuju s njim kako bi proslavila Pashu.
Hungarian[hu]
Nagy tömegek mennek vele a Pászka megünneplésére.
Indonesian[id]
Kumpulan orang banyak ikut dengannya dalam perjalanan untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu a tao ti nakipagdaliasat kenkuana a mapan mangrambak iti Paskua.
Icelandic[is]
Mikill mannfjöldi er honum samferða þangað til að halda páska.
Italian[it]
Grandi folle viaggiano con lui per andare a celebrare la Pasqua.
Japanese[ja]
大勢の群衆が,過ぎ越しを祝うためにイエスと共に道を進んでいます。
Georgian[ka]
მასთან ერთად პასექის დღესასწაულზე ხალხის დიდი ჯგუფი მიდიოდა.
Korean[ko]
많은 무리가 유월절을 기념하기 위해 그분과 함께 여행하고 있는 중입니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali kosala mobembo elongo na ye mpo na kosangana na elambo ya Elekeli.
Lozi[loz]
Likwata ze tuna li zamaya ni yena kuli li y’o eza mukiti wa Paseka.
Lithuanian[lt]
Su juo keliauja didelės minios švęsti Paschos.
Latvian[lv]
Kopā ar viņu ceļo daudz cilvēku, un viņu mērķis ir svinēt Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka betsaka niara-dia taminy mba hankalaza ny Paska.
Macedonian[mk]
Големи мноштва патуваат со него за да ја прослават Пасхата.
Malayalam[ml]
പെസഹ ആഘോഷിക്കുന്നതിന് വലിയ പുരുഷാരം അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी मोठा लोकसमुदाय त्याच्याबरोबर प्रवास करत आहे.
Burmese[my]
ကြီးမားသောလူအုပ်သည် ပသခါပွဲကျင်းပရန် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ခရီးသွားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
En stor folkemengde reiser sammen med ham for å feire påske.
Niuean[niu]
Ko e tau moto tagata tokologa hane o mo ia ke fakamanatu e Paseka.
Dutch[nl]
Grote scharen reizen met hem mee om het Pascha te vieren.
Northern Sotho[nso]
Mašaba a magolo a sepela le yena go yo bina Paseka.
Nyanja[ny]
Khamu la anthu ambiri likuyenda naye kukachita phwando la Paskha.
Polish[pl]
Razem z Jezusem na uroczystość Paschy wędrują wielkie rzesze ludzi.
Portuguese[pt]
Grandes multidões viajavam com ele para celebrar a Páscoa.
Romanian[ro]
Mari mulţimi călătoresc alături de el pentru a celebra Paştele.
Russian[ru]
Он шел туда вместе с огромной толпой людей на праздник Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bajyanye na we kugira ngo bajye kwizihiza Pasika.
Slovak[sk]
Spolu s ním cestujú veľké zástupy, aby slávili pesach.
Slovenian[sl]
Velike množice potujejo z njim, da bi proslavili pasho.
Samoan[sm]
Na malaga atu o ia ma tagata e toatele i le tausamiga o le Paseka.
Shona[sn]
Mapoka makuru ari kufamba naye kunochengeta Paseka.
Albanian[sq]
Bashkë me të udhëtonin edhe turma të mëdha për të kremtuar festën e Pashkës.
Serbian[sr]
Velika mnoštva putuju s njim da proslave Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Bigi ipi sma e waka nanga en foe hori a Paska.
Southern Sotho[st]
Letšoele le leholo le tsamaea le eena ho ea keteka Paseka.
Swedish[sv]
Stora folkskaror färdas tillsammans med honom för att fira påsken.
Swahili[sw]
Umati mkubwa wasafiri pamoja naye kwenda kusherehekea Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
எரிகோவுக்கு அருகிலுள்ள பாதையில், பிச்சைக்காரரான இரண்டு குருடர்கள், “ஆண்டவரே . . .
Thai[th]
คน เป็น อัน มาก เดิน ทาง ไป กับ พระองค์ เพื่อ ฉลอง ปัศคา.
Tagalog[tl]
Napakaraming tao ang naglalakbay na kasama niya upang ipagdiwang ang Paskuwa.
Tswana[tn]
Boidiidi jo bogolo bo tsamaya le ene go ya go keteka Tlolaganyo.
Turkish[tr]
Fıshı kutlamak üzere büyük kalabalıklar da onunla beraber gider.
Tsonga[ts]
Mintshungu leyikulu yi famba na yena ku ya tlangela Paseka.
Twi[tw]
Nkurɔfokuw ka ne ho ne no rekɔ akodi Twam Afahyɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi nahoa taata tei tere mai na muri ia ’na no te faatupu i te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Величезний натовп йде з ним святкувати Пасху.
Vietnamese[vi]
Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi ʼe nātou kaugā fagona mo ia ki te fakamanatu ʼo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Izihlwele ezikhulu zihamba naye ukuze ziye kubhiyozela iPasika.
Yoruba[yo]
Ogunlọ́gọ̀ ńlá ń rìnrìn-àjò pẹ̀lú rẹ̀ láti ṣe ayẹyẹ Ìrékọjá.
Chinese[zh]
当时有一大群人与他同去庆祝逾越节。
Zulu[zu]
Izixuku ezinkulu zihamba naye ukuyogubha iPhasika.