Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашара аазырԥшуаз раб иеиԥш акәымкәа, Иоильи Авиеи ирымаз аҭагылазаашьа рхы иадырхәон феида алыргарц азы. Дара азинӡбара ишырҭахыз ирыԥсахуан, насгьы аҵарҭыша ргон (1 Сам.
Acoli[ach]
Kadi bed ni Camuel obedo lagen dok kite atir, ento awobene gutiyo ki rwom ma kimiyogi me cobo mitigi ki ngolo kop alenga kacel ki gamo cente me camucana. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Hoewel Samuel eerlik en regverdig was, het sy seuns hulle posisies vir selfsugtige gewin gebruik en het hulle die reg verdraai en omkoopgeskenke aanvaar.—1 Sam.
Amharic[am]
ሳሙኤል ሐቀኛና ጻድቅ ሰው የነበረ ቢሆንም ልጆቹ ፍትሕ በማጣመምና ጉቦ በመቀበል የተሰጣቸውን ኃላፊነት የግል ጥቅማቸውን ለማሳደድ ተጠቅመውበታል።—1 ሳሙ.
Bashkir[ba]
Ишмуил намыҫлы һәм тәҡүә кеше булһа ла, уның улдары, ғәҙеллекте боҙоп һәм ришүәт алып, дәрәжәләрен үҙ файҙаһына ҡуллана (1 Иш.
Basaa[bas]
To hala kiki Samuel a yé maliga ni mut telepsép, bon bé ba ngwélél bitel gwap inyu yéñe yap botama.
Baoulé[bci]
Afin sika klolɛ’n dili be buɛ’n mlɔnmlɔn. Ɔ maan be nga be man be like’n, be yɛ be bu be ndɛ klanman ɔn. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani onesto asin matanos si Samuel, ginamit kan mga aki niya an katungdan ninda para sa sadiring pakinabang, na binibiribid an hustisya saka nag-aako nin mga suhol.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
За разлика от баща си, който бил честен и праведен, те използвали позицията си за своя изгода, като изопачавали правосъдието и приемали подкупи.
Bangla[bn]
যদিও শমূয়েল সৎ ও ধার্মিক ছিলেন কিন্তু তার ছেলেরা ন্যায়বিচারকে বিকৃত করে ও ঘুষ নিয়ে তাদের পদকে স্বার্থপর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছিল।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Amin gia Samuel jujur dingen adil, anak-anakna nggunaken kedudukenna guna kepentingenna sendiri, iputarbalikkenna keadilen janah ialokenna sogok.—1 Sam.
Catalan[ca]
En comptes d’imitar l’honradesa i justícia del seu pare, utilitzaven el seu càrrec en benefici propi, falsejaven la justícia i acceptaven suborns (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Bisag matinud-anon ug matarong si Samuel, ang iyang mga anak naggamit sa ilang posisyon sa hinakog nga paagi, nga nagtuis sa hustisya ug nagdawat ug hiphip.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Samyel ti onnet e drwat, son de garson ti servi zot pozisyon dan zot prop lavantaz, zot ti pran gous e pa ziz dan en fason zis. —1 Sam.
Chuvash[cv]
Хӑйсен тӳрӗ кӑмӑллӑ ашшӗпе танлаштарсан, Иоильпе Авия хӑйсен влаҫӗпе иртӗхнӗ. Вӗсем тӗрӗс мар суд тунӑ, сӗрев те илнӗ (1 Патш.
Danish[da]
Samuel var ærlig og retfærdig, men hans sønner brugte deres stilling til selviske formål, idet de bøjede retten og tog imod bestikkelse. — 1 Sam.
German[de]
Samuel war immer ehrlich und gerecht gewesen, aber seine Söhne nutzten ihre Stellung schamlos für sich aus. Sie verdrehten das Recht und ließen sich bestechen (1. Sam.
Jula[dyu]
Nka a dencɛw kɔni, u ka lɔyɔrɔ kɛra sababu ye u fɛ k’u yɛrɛ nafa dɔrɔn ɲini, ka koo tilenbaliw kɛ ani ka surafɛnw minɛ mɔgɔw bolo.—1 Sam.
Ewe[ee]
Samuel ŋutɔ nye anukwareɖila kple nuteƒewɔla, gake viaŋutsuwo ya wɔ woƒe ɖoƒea ŋu dɔ tsɔ di wo ɖokui tɔ, eye wote nya dzɔdzɔe ɖe to hexɔ zãnu.—1 Sam.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Samuel ekedide eti owo onyụn̄ anamde akpanikọ, nditọ esie ẹma ẹsidia idiọk udori, ẹbọ ubọkedem, ẹnyụn̄ ẹkwan̄a ikpe.—1 Sam.
Greek[el]
Ενώ ο Σαμουήλ ήταν έντιμος και δίκαιος, οι γιοι του χρησιμοποιούσαν τη θέση τους για ιδιοτελείς σκοπούς, διαστρέφοντας τη δικαιοσύνη και δωροδοκούμενοι. —1 Σαμ.
English[en]
Honest and righteous though Samuel was, his sons used their positions for selfish ends, perverting justice and taking bribes. —1 Sam.
Spanish[es]
En vez de seguir su ejemplo de honestidad y rectitud, abusaban de su autoridad, cometían injusticias y aceptaban sobornos (1 Sam.
Estonian[et]
Ehkki Saamuel oli aus ja õiglane, kuritarvitasid tema pojad oma positsiooni: nad olid omakasupüüdlikud, väänasid õigust ja võtsid vastu meelehead (1. Saam.
Fijian[fj]
E dau dina qai yalododonu o Samuela, ia o rau na luvena erau vakayagataka nodrau itutu me rau rawaka, vaqumi, rau qai vakatanitaka na lewadodonu.—1 Sam.
Faroese[fo]
Hóast Sámuel var reiðiligur og rættvísur, brúktu synir hansara støðuna til egnan fyrimun, við tað at teir boygdu rættin og tóku við mutri. — 1 Sám.
Fon[fon]
Samuwɛli nyí ayijlɔjlɔnɔ kpo nǔjlɔjlɔwatɔ́ kpo có, vǐ sunnu tɔn lɛ nɔ zán tɛn e mɛ ye ɖè é nú lè yeɖesunɔ tɔn lɛ, lobo nɔ dá hwɛ agɔ bo nɔ lɛ́ ɖu nǔ ɖò nǔ mɛ.—1 Sam.
French[fr]
Alors que Samuel est honnête et juste, ses fils se servent de leur position à des fins égoïstes. Ils rendent des jugements injustes et acceptent des pots-de-vin (1 Sam.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Samuel ji anɔkwafo ni yeɔ jalɛsane moŋ, shi ebihii lɛ heɔ nyɔɔŋnii, ni amɛtsɔɔ kojomɔ hiɛ amɛbuɔ shi yɛ ahi aha ŋkome su ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ.—1 Sam.
Gujarati[gu]
ખરું કે શમૂએલ પ્રમાણિક અને નેક હતા, પણ તેમના દીકરાઓએ પોતાની પદવીનો ફાયદો ઉઠાવીને ન્યાય ઊંધો વાળ્યો અને લાંચ ખાવા લાગ્યા.—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nashatayaain nukuwaʼipa chi nashikai; müliasü wayuu natuma, nnojotsü lotuin nakuwaʼipa jee oikiraashii neʼe naya (1 Sam.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Samuẹli yin nugbonọ podọ dodonọ, visunnu etọn lẹ yí otẹn azọngban tọn yetọn zan na ale mẹdetiti tọn, bo sọtadona whẹdida dodo bosọ nọ yí alọgodo-kuẹ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Ñaka ja ngwani metre kwetre rün ye erere, ñakare aune nämenentre ni mada mike tuin ngwarbe jai, nitre goire aune kukwe mada käme nuainne (1 Sam.
Hausa[ha]
Sama’ila mutum ne mai gaskiya da kuma adalci, amma ’ya’yansa sun yi amfani da matsayinsu don su amfane kansu ta wajen aikata rashin adalci da kuma cin hanci.—1 Sam.
Hebrew[he]
שמואל היה אדם ישר והגון, ואילו בניו ניצלו את מעמדם למטרות אנוכיות.
Hindi[hi]
हालाँकि शमूएल ईमानदार और नेक था, मगर उसके बेटों ने अपने ओहदे का गलत इस्तेमाल किया। वे घूस लेते और गलत फैसला सुनाकर अन्याय करते थे। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masaligan kag matarong si Samuel, gingamit sang iya mga bata ang ila posisyon para patikuon ang hustisya kag manguarta.—1 Sam.
Croatian[hr]
Samuel je bio pošten i pravedan, ali njegovi su sinovi zastranili — zloupotrebljavali su svoj položaj za sebične ciljeve, izvrtali pravdu i primali mito (1. Sam.
Haitian[ht]
Malgre Samyèl te yon moun ki onèt e ki jis, pitit gason l yo te sèvi ak pozisyon yo te genyen an nan pwòp enterè yo. Yo te nan patipri e yo te konn ap pran lajan anba anba. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Նրանք ազնվորեն ու արդարությամբ չվարվեցին, ինչպես որ վարվեց Սամուելը, այլ իրենց դիրքը եսասիրական նպատակներով օգտագործեցին՝ անիրավություն անելով եւ կաշառք վերցնելով (1 Սամ. 8։
Herero[hz]
Nandarire kutja Samuel wa ri omundu wouatjiri nomusemba, ovazandu ve aave ungurisa ouyara mbu va pewa okuryamisa ozonḓero zawo komurungu mokutjita ouhasemba, nu wina aave popwa novimariva. —1 Sam.
Indonesian[id]
Walaupun Samuel jujur dan adil, anak-anaknya menggunakan kedudukan mereka untuk kepentingan pribadi, memutarbalikkan keadilan serta menerima suap. —1 Sam.
Iloko[ilo]
Nupay napudno ken nalinteg ni Samuel, inaramat dagiti annakna ti saadda iti naagum a pamay-an, binallikugda ti hustisia, ken immawatda iti pasuksok. —1 Sam.
Isoko[iso]
Dede nọ ọsẹ rai ọ jọ ohwo okiẹrẹe, emezae riẹ a jẹ rọ ọkwa rai na ruiruo thọthọ, a jẹ v’ẹdhọ tu jẹ re-udi.—1 Sam.
Italian[it]
Anche se lui era una persona onesta e giusta, i suoi figli sfruttavano la loro posizione per i propri interessi, manipolando la giustizia e lasciandosi corrompere (1 Sam.
Japanese[ja]
サムエルは正直で義にかなった人でしたが,息子たちは利己的な目的のために立場を悪用し,公正を曲げたり,わいろを受け取ったりしていました。
Javanese[jv]
Senajan Samuèl jujur lan adil, nanging anak-anaké nggunakké jabatané kanggo kepentingané dhéwé, nggawé sing salah dadi bener lan sewaliké, uga nampa suap. —1 Sa.
Georgian[ka]
თავად სამუელი პატიოსანი და სამართლიანი მსაჯული იყო, მაგრამ მისი შვილები თავიანთ მდგომარეობას ბოროტად იყენებდნენ — სამართალს ამრუდებდნენ და ქრთამს იღებდნენ (1 სამ.
Kongo[kg]
Ata Samuele vandaka muntu ya masonga mpi ya lunungu, bana na yandi vandaka kusadila kiyeka na bo na bwimi yonso, bo vandaka kuzenga makambu kukonda lunungu mpi kubaka avoka. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Samueli aarĩ mũthingu na mwĩhokeku, ariũ acio ake maahũthĩrire mweke ũcio kũhotomia maciira na kwamũkĩra ihaki.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Nonande Samuel okwa li omunashili nomuyuki, ovanamati vaye ova li tava longifa nai eendodo davo omolwouwa wavo vene, va li hava pengifa ouyuki nokutambula ombubo. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Олар дәрежелерін өз мүдделері үшін пайдаланатын, халықтан пара алып, шындықты бұрмалайтын (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Samuuele uexile muthu ua kidi ni ua iuka, o an’ê, mukonda dia ujitu ua ku kala afundixi, akexile mu bhanga ima ia iibha kala o ku bhinga kitadi ku athu phala ku a lungisa. —1 Sam.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Samweli iyo abya muyisiwa kandi muthunganene, baghalha biwe ibo mubayisonderya endundi, isibali n’obulingirirania kandi ibakimaya esighulho kutse erianza erihembererwa. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Samwela wajinga muntu waketekelwa kabiji wakishinka, bino baana banji bakebanga kujiilapo pa bifulo byo bajingapo, batambwilenga mazhikakanwa ne kutwala mambo mungi.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လး မၤတၢ်တီတီလိၤလိၤဒီး မ့ၢ်ပှၤဂ့ၤပှၤဝါသနာ်က့ မ့မ့ၢ်အဖိခွါတဖၣ်န့ၣ် သူအတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးအဂီၢ်, စံၣ်ညီၣ်တၢ်တတီတလိၤ ဒီးဟံးန့ၢ်ခိၣ်ဖးလၢကမၤတၢ် တတီတလိၤအဂီၢ်လီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Samwere ga kere muhungami, vana vendi ngava ruganesa yitumbukira oyo va gwanene mo mauwa gavene pokurugana ufuki nokudira kupangura pauhunga.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Алар чынчыл, адил атасынын жолун жолдобой, бийлигин кыянат колдонуп, акыйкаттыкты бурмалап, элден пара алышкан (1 Шем.
Lamba[lam]
Nangaba ati Samweli aali umulungeme kabili uwa bucine, balukubona ukweba ati imilimo balukupyunga yakukwatilamo ifi balukufwaya bo, balukusendeka ukusololola kabili balukupoka ne mashinka kanwa.—1 Sam.
Ganda[lg]
Wadde nga ye yakolanga eby’obutuukirivu era nga wa mazima, abaana be tebaasalanga misango mu bwenkanya era baalyanga enguzi. —1 Sam.
Lingala[ln]
Atako Samwele azalaki moto ya sembo mpe moyengebene, bana na ye basalelaki mikumba na bango mpo na koluka matomba na bango moko; bazalaki kopɛngwisa lisambisi mpe bazalaki kozwa kanyaka. —1 Sa.
Lozi[loz]
Samuele niha naali yasepahala ni yalukile, bana bahae nebaitusisize buikalabelo bo ka mafosisa kuli bapete milelo yabona ya buitati, mi bakopamisa likatulo ni kuamuhela likweta.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Samwele byaādi muntu muyampe ne moloke, inoko bandi bana bāingidije biselwa byabo mwanda wa kamweno ka abo bene, banyengakanya boloke ne kusela bya majika-kanwa. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Samuele muikale ne bululame ne wenza malu makane, bana bende bobu bavua ne lukuka lua biuma, bakosa bilumbu bibi, badia mishiku pavuabu balumbuluisha bantu.—1 Sam.
Lunda[lun]
Hela chakwila Samweli wadiña washinshika nawa waloña, anyanindi azatishileña yifulu yawu munjila yalwisu, yakuheñeshaña wuñaji, nikutambula maseleka.—1 Sam.
Luo[luo]
Kata obedo ni Samuel ne en ng’at makare kendo majadier, yawuote to ne tiyo gi migepegi e timo dwachgi giwegi, ng’ado bura marach, kendo kawo asoya.—1 Sam.
Morisyen[mfe]
Zot fer bann kitsoz ki al kont lazistis ek zot pran bribe. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Nanararaotra fahefana izy ireo, ka nanao fitsarana miangatra sy nandray kolikoly.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Ear jab jim̦we aerro kõjerbal maroñ eo aerro kõnke rar kõm̦m̦an ekkar ñan kõn̦aan ko aerro im rar jab ekajet ilo jim̦we. Rekõn bareinwõt bũki jããn ko armej ro rej wiaik bũrueer kaki. —1 Sa.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവന്റെ ഈ പുത്ര ന്മാ രാ കട്ടെ, അവരുടെ പദവി സ്വന്തം ലാഭങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്തു. അവർ ന്യായം മറിച്ചു ക ള യു ക യും കൈക്കൂ ലി വാ ങ്ങു ക യും ചെയ്തു പോ ന്നു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Эцэг нь үнэнч шударга байсан ч хөвгүүд нь эрх мэдлээ урвуулан ашиглаж, шударга ёсыг гуйвуулж, хахууль авдаг байв (1 Сам.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll da yaa pʋ-peelem soab la nin-tɩrga, la a kambã yẽ ra baooda b mens nafre, n kaood bʋʋdã kɛg n deegd kũuni.—1 Sãm.
Malay[ms]
Samuel jujur dan berbuat benar, tetapi anak-anaknya mengaut keuntungan secara tidak jujur, memutarbalikkan keadilan, dan menerima rasuah. —1 Sam.
Maltese[mt]
Għalkemm Samwel kien bniedem onest u ġust, uliedu pprofittaw ruħhom mill- pożizzjonijiet tagħhom billi għawġu l- ħaqq u aċċettaw it- tixħim.—1 Sam.
Nepali[ne]
शमूएल इमानदार र परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने मानिस भए तापनि तिनका छोराहरूले भने न्याय बिगारेर घूस लिए। तिनीहरूले आफ्नो स्वार्थको लागि ओहदाको दुरुपयोग गरे।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Nonando Samuel okwa li e shi okwiinekelwa nomuyuuki, oyanamati oya li haya longitha ondondo yawo omolwuuwanawa wawo yene, haya pilike uuyuuki nohaya taamba oombumbo. — 1 Sam.
Nias[nia]
Hewaʼae atulö Zamueli ba itörö zindruhu, laʼogunaʼö halöwö daʼa iraononia ba wangalui tana khöra, lafuyuʼö zindruhu ba latema zölö-sölö. —I Zam.
South Ndebele[nr]
Nanyana uSamuweli bekathembekile begodu alungile, amadodanakhe azisebenzisa kumbi iinkhundlezi, bekahlanakela ubulungiswa begodu avumela nokufunjathiswa.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Samuele a be a botega e bile a lokile, barwa ba gagwe ba ile ba diriša maemo a bona ka boithati, ba kgopamiša kahlolo e bile ba amogela letsogo-le-kobong. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Samueli anali woona mtima ndiponso wachilungamo, ana akewa anagwiritsa ntchito molakwa udindo wawo. Iwo sankaweruza mwachilungamo ndiponso ankalandira ziphuphu.—1 Sam.
Oromo[om]
Saamuʼel nama amanamaafi qajeelaa taʼus, ilmaansaa firdii jalʼisuufi mattaʼaa fudhachuudhaan aangoosaanii faayidaa dhuunfaatiif itti fayyadamaniiru.—1 Sam.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ йӕхӕдӕг рӕстаг адӕймаг уыди ӕмӕ никуы никӕй зӕрдӕхудты бацыд, уӕд йӕ фырттӕ та сӕ бартӕй раст нӕ пайда кодтой: агуырдтой сӕхи пайда, раст тӕрхон нӕ кодтой ӕмӕ гӕртӕмттӕ истой (1 Сам.
Pangasinan[pag]
Say ama ran si Samuel et matua tan matunong, balet sikara et andi —inusar day posisyon da parad dilin pankaabigan da, aliwan patas so panangukom da, tan mangaawat iray pasuksok. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Samuel tabata hustu i onesto, pero su yu hòmbernan no a sigui su ehèmpel. Al kontrario, nan a usa nan posishon pa nan mes probecho i a kometé inhustisia i aseptá soborno.—1 Sam.
Polish[pl]
Mimo że mają tak uczciwego i prawego ojca, wykorzystują swoją pozycję do samolubnych celów — naginają sprawiedliwość i biorą łapówki (1 Sam.
Portuguese[pt]
Embora Samuel fosse honesto e justo, seus filhos usaram a posição que tinham para fins egoístas, desvirtuando a justiça e aceitando suborno. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Teytannö markäkïpaq y justiciata ruraq kayänampa rantinmi, llutankunata rurayaq y pakëllapa imatapis chaskipakuyaq (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytan hina allin kaqkunata ruwanankumantaqa autoridad kayninkutam servichikurqaku tukuy mana allinta ruwanankupaq (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Manan taytanku hinachu chanin karqanku, atiyniyoq kasqankuraykun runakunata sarunchaqku, lluk’ichikuqku, chaninchaytapas waqllichiqkun (1 Sam.
Rundi[rn]
Naho Samweli yari inzirabugunge n’umugororotsi, abahungu biwe bobo bakoresha ubwo bukuru bari bafise ku bw’inyungu zabo bwite, bakagoreka imanza bakongera bakarya ibiturire. —1 Sam.
Romanian[ro]
Samuel era un om cinstit şi drept, dar fiii lui se foloseau de poziţia lor în scopuri egoiste, denaturând dreptatea şi luând mită (1 Sam.
Russian[ru]
В противоположность своему отцу, честному и справедливому человеку, Иоиль и Авия пользовались своим положением в корыстных целях. Они извращали правосудие и брали взятки (1 Сам.
Sena[seh]
Maseze Samweli akhali munthu wakulungama na wakukhulupirika, anace aphatisira miyai ineyi mwaumbirimi, asiya kucita pinthu mwakulungama, mbatawira kudyekerwa.—1 Sam.
Sango[sg]
Nde na babâ ti ala, Samuel, so ayeke sara ti lo ye na lege ni, ala mû kamba ti kua ti ala ti gi gi na ye ti ala wani, ala ba yâ ti fango ngbanga nga ala ye tënë ti goro.—1 Sam.
Slovak[sk]
Hoci on sám bol čestný a spravodlivý, jeho synovia zneužívali svoje postavenie na sebecké účely, prekrúcali právo a brali úplatky.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Samuel pošten in pravičen, pa sta njegova koristoljubna sinova svoj položaj izkoriščala, sprevračala sta pravico in sprejemala podkupnino. (1. Sam.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Samueri ainge akarurama uye akatendeseka, vanakomana vake vakashandisa zvinzvimbo zvavo nenzira yeudyire, vachitsaudzira pakutonga uye vachigamuchira pfumbamuromo.—1 Sam.
Songe[sop]
Aku namu Samwele baadi muntu e buwa, mululame, bana baaye nkufubisha matalwa aabo bwa kwisangasha abo banabeene, abakutwa kutshiba biimu na kululama na bakumiinanga kutshibibwa milomo. —1 Sam.
Albanian[sq]
Sado i ndershëm e i drejtë që ishte Samueli, bijtë e tij e përdorën pozitën për qëllime egoiste, duke shtrembëruar drejtësinë e duke marrë ryshfete. —1 Sam.
Serbian[sr]
Dok je Samuilo pošten i pravedan, njegovi sinovi svoj položaj koriste za sebične ciljeve, izvrćući pravdu i uzimajući mito (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Samuel ben du san bun èn san reti, toku den manpikin fu en ben gebroiki a posisi fu den fu kisi wini gi densrefi, fu bedrigi sma, èn fu teki tyuku. —1 Sam.
Swati[ss]
Nanome Samuweli abelungile futsi etsembekile, emadvodzana akhe asebentisa letikhundla tawo kuze atizuzise wona, agwegwisa umtsetfo aphindze emukela kudizelwa.—1 Sam.
Southern Sotho[st]
Le hoja Samuele a ne a tšepahala a bile a lokile, bara ba hae bona ba ile ba sebelisa boemo ba bona hore ba ithuise, ba ne ba khopamisa toka ba bile ba nka tjotjo.—1 Sam.
Swahili[sw]
Ingawa Samweli alikuwa mnyofu na mwadilifu, wanawe walitumia cheo chao kujinufaisha, wakipotosha hukumu na kuchukua rushwa. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Samweli ni mutu mwenye kuaminika na mwenye haki, watoto wake wanatumia madaraka yao kwa faida yao wenyewe, wanahukumu bila haki na kupokea rushwa ao kata-midomo.—1 Sam.
Tamil[ta]
சாமுவேல் நேர்மையோடும் நீதியோடும் நடந்துகொண்டாலும், அவருடைய மகன்கள் அப்படி நடந்துகொள்வதில்லை; தங்கள் பொறுப்பைச் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு நீதியைப் புரட்டுகிறார்கள், லஞ்சம் வாங்குகிறார்கள். —1 சா.
Telugu[te]
సమూయేలు నిజాయితీపరుడూ నీతిమంతుడూ అయినా ఆయన కుమారులు మాత్రం న్యాయాన్ని వక్రీకరిస్తూ, లంచాలు తీసుకుంటూ తమ అధికారాన్ని స్వార్థానికి వాడుకున్నారు.—1 సమూ.
Thai[th]
แม้ ซามูเอล จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ชอบธรรม แต่ บุตร ชาย ของ เขา กลับ ใช้ ตําแหน่ง หน้า ที่ เพื่อ หา ประโยชน์ ใส่ ตัว ทั้ง ทุจริต คด โกง และ รับ สินบน.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ንሱ ሓቀኛን ጻድቕን እኳ እንተ ነበረ፡ ደቁ ግና ስሱዓት ብምንባሮም፡ መማለዲ ተቐቢሎም ፍርዲ የቕንኑ ነበሩ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Samuel lu orperapera shi eren kwagh sha mimi, kpa ônov nav mbara gema ian i ve lu sha mi la, hingir ve ian i keren mtsera ve. Ve lu ngohol inyaregh ki yamen ishô geman ôron ijir sha mimi ga.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Şamuwel dogruçyl adam bolsa-da, onuň ogullary borçlaryny öz bähbidi üçin ulanýardy we para alyp, adalatsyz höküm çykarýardy (1 Şam.
Tagalog[tl]
Bagaman tapat at matuwid si Samuel, ginamit ng kaniyang mga anak ang kanilang posisyon para sa makasariling interes, anupat binabaluktot ang katarungan at tumatanggap ng suhol. —1 Sam.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Samuɛlɛ la losembwe ndo la kɔlamelo, anande wakakambe la yema ya lowandji lɔsɔ la lokaki tshɛ, lo nsala akambo aha la losembwe ndo lo nongola kɔta mishiko.—1 Sam.
Tswana[tn]
Le mororo Samuele a ne a ikanyega e bile a siame, bomorwawe ba ne ba dirisa maemo a bone go itsholegela molemo, ba sokamisa katlholo e bile ba amogela pipamolomo.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Samuele wachitanga vinthu mwaurunji kweniso mwakugomezgeka, ŵana waki ŵenga ambunu mwakuti achitanga vinthu mwambula urunji kweniso alondiyanga vinyeda. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Samuele wakali kusyomeka akucita ziluleme, bana bakwe bakabelesya zyuuno zyabo kulijanina mpindu lwabo beni, akupilinganya lubeta akutambula makulo.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Ni stalanikgolh xliʼakxilhtit Samuel wata nitlan xlimaklakaskinkgo limapakgsin nema xkamaxkikanit, xtlawakgo tuku ni xaʼakgstitum chu xmakglhtinankgo tuku xkamaxkikan xlakata ni xalakatitum xlakkaxtlawanankgolh (1 Sam.
Turkish[tr]
Samuel doğruluktan ayrılmayan dürüst biri olmasına rağmen, oğulları konumlarını bencil çıkarları için kullandı, adaleti saptırıp rüşvet aldılar (1. Sam.
Tsonga[ts]
Hambileswi Samuwele a a tshembekile naswona a a lulamile, vana vakwe va tirhise swikhundlha sweswo leswaku va tivuyerisa, va endla leswaku ku nga ha vi na vululami naswona a va lava ku fumbarherisiwa.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Samueli a nga hi munhu wo tsumbeka ni wo lulama, a vana vakwe va tirisile a zikhundla lezi va nga hi nazo lezaku va bhinzula vona wutsumbu, va vumela ku xavelelwa ni ku hambukisa nongameto. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Намуслы һәм гадел әтиләреннән аермалы буларак, Йәил белән Абия үз дәрәҗәләрен үзләренә файда эзләп кулланалар: алар гаделлекне бозып йөри һәм ришвәт ала (1 Иш.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Samuel yɛ ɔtreneeni ne ɔnokwafo de, nanso ne mma no de hokwan a wonyae no yɛɛ nea wɔn ankasa pɛ, wɔkyeaa atemmu na wogyee adanmude.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata afaro Samuela e te parau-tia, ua faaohipa raua i to raua tiaraa ma te miimii, a haapi‘o ai i te haavaraa e a farii ai i te moni peta.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la xchanbeik stalelal li stotik ti tukʼ chakʼ sbae xchiʼuk ti melel kʼusi chale, moʼoj, kʼajomal noʼox la stoy sbaik ta stojolal, muʼyuk xa lek tukʼ chchapanvanik xchiʼuk tstsakik michʼbil kʼabal sventa chchapanvanik (1 Sam.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Samuele wa kala ukuesunga haeye ukuacili, omãla vaye omo liunene woku tumĩla, ca va kokela epela, kuenje va fetika oku pengisa esunga loku tambula ovitukiko.—1 Sam.
Venda[ve]
Naho Samuele o vha a tshi fulufhedzea nahone o luga, vharwa vhawe vho shumisa vhuimo havho u itela u ḓivhuyedza, vha haṱula nga nḓila i songo teaho nahone vha ṱanganedza tshanḓanguvhoni.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Hata Samuweli aari oororomeleya ni a xariya, anaawe yaarumeela okhulupale aya wira aphwanye mureerelo aya, nto yaanihonona exariya ni weemya makhwankwa. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Sameeli tumanchanne xillo asa gidikkonne, a naati bantta aawatettan bessenna goˈˈaa demmanawu mattaayiyaa ekkidi pirddaa mirqqidosona.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tangkod ngan matadong hiya, gin-gamit han iya mga anak an ira posisyon ha hakugnon nga paagi, ira ginbabaliko an hustisya ngan nakarawat hin hukip. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Nangona uSamuweli wayelilungisa yaye enyanisekile, oonyana bakhe basebenzisa igunya ababenalo ukuze bahlohl’ izisu zabo, begweba ngobuqhophololo yaye benyotywa.—1 Sam.
Yao[yao]
Jemanjaji nganajelusyaga magambo mwacilungamo, soni ŵapocelaga katangale.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Sámúẹ́lì jẹ́ olóòótọ́ àti olódodo, ńṣe làwọn ọmọ rẹ̀ ń fi ipò wọn wá ire ara wọn, wọ́n ń ṣe èrú nínú ìdájọ́, wọ́n sì ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñacanécabe binni ne ñúnicabe ni jneza, laga bíʼnicabe stale cosa malu ne rinábacabe gudii binni laacabe xiixa para gacanécabe laacaʼ, ne guníʼ íquecabe zanda gúnicabe guiráʼ ni gacaláʼdxicabe purtiʼ laacabe ngue juez stiʼ guidxi que (1 Sam.
Chinese[zh]
很可惜,他们辜负了父亲的信任,非但不像撒母耳那样诚实正义,反而滥用职权,贪污受贿,判案时颠倒是非。(
Zande[zne]
Wa Samuere avurangia ruru kumba, awiriko aaberã kina pa gbia undo tipa tiyo. I anaasapangbanga ni irairaha na kini di marã mobirimo.—1 Sam.
Zulu[zu]
Nakuba uSamuweli ayethembekile futhi elungile, amadodana akhe asebenzisa izikhundla zawo ukuze azizuzise wona, ephendukezela ubulungisa amukela nezifumbathiso.—1 Sam.