Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede het Afrikakunstenaars rotswande versier met tekeninge van leeus wat hulle prooi jag.
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በፊት የአፍሪካ ሠዓሊያን አንበሳ እንስሶችን ሲያድን በሚያሳዩ ምስሎች ዓለቶችን ያስጌጡ ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ زمن بعيد، رسم الفنانون الافريقيون على الصخور صور اسود تطارد فريستها.
Bislama[bi]
Longtaem bifo, ol man Afrika we oli gat gudhan blong pentem pija, oli flasem ol bigfala ston wetem plante pija blong laeon mo sam narafala anamol we laeon i kasem blong kakae.
Cebuano[ceb]
Dugay na kanhi, ang Aprikanong mga dibuhista nag-adorno sa mga nawong sa bato pinaagig dibuho sa mga hulagway sa mga leyon nga nangita sa ilang tukbonon.
Czech[cs]
Již před dlouhou dobou afričtí umělci zdobili skály malbami lvů lovících kořist.
Danish[da]
For længe siden udsmykkede afrikanske kunstnere klippesider med malede billeder af løver på jagt efter bytte.
German[de]
Vor langer Zeit haben afrikanische Künstler Felsen mit Zeichnungen von Löwen auf Beutejagd verschönert.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe ʋĩ ke la, Afrika nutalawo taa dzata siwo le woƒe nuléle ƒe ade dzi la ɖe kpewo dzi.
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό, Αφρικανοί καλλιτέχνες ζωγράφιζαν πάνω σε βράχους σκηνές με λιοντάρια που κυνηγούν τη λεία τους.
English[en]
Long ago, African artists adorned rock faces with painted images of lions hunting their prey.
Spanish[es]
Antaño, los artistas aborígenes lo pintaban en las rocas en actitud de caza.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi maalisid Aafrika kunstnikud kividele stseene sellest, kuidas lõvid saaki püüavad.
Finnish[fi]
Kauan sitten afrikkalaiset taiteilijat koristelivat kallioseinämiä maalauksilla, joissa leijonat saalistivat.
French[fr]
Jadis, des artistes africains ont peint sur des parois rocheuses des lions en chasse.
Hebrew[he]
מימים ימימה, קישטו אומנים אפריקנים את הסלעים בציורי אריות הצדים את טרפם.
Hindi[hi]
अरसों पहले अफ्रीकी कलाकारों ने शिकार करते हुए शेर के चित्र चट्टानों पर बनाये।
Croatian[hr]
U davnoj prošlosti afrički su umjetnici ukrašavali stijene slikama lavova koji love svoj plijen.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel ezelőtt az afrikai művészek a kövek felszínére prédára kelő oroszlánok képeit festették díszként.
Indonesian[id]
Lama berselang, para seniman Afrika menghiasi permukaan batu karang dengan lukisan singa yang sedang memburu mangsa.
Iloko[ilo]
Idi unana, pinintaan dagiti Africano nga artist dagiti gangal iti ladawan dagiti leon nga agan-anup.
Italian[it]
Molto tempo fa artisti africani adornarono pareti rocciose con dipinti di leoni che cacciavano la preda.
Japanese[ja]
昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。
Korean[ko]
오래 전에 아프리카의 예술가들은 바위 표면을 치장할 때 먹이를 사냥하는 사자의 모습을 그렸습니다.
Latvian[lv]
Tālā senatnē Āfrikas mākslinieki izdaiļoja klinšu sienas, attēlojot uz tām lauvas, kas vajā savu medījumu.
Malagasy[mg]
Taloha ela be, dia nandravaka ny vatolampy tamin’ny sarin-diona mihaza ny rembiny ireo mpanakanto afrikanina.
Marathi[mr]
फार पूर्वी, आफ्रिकन कलाकार शिकार करत असलेल्या सिंहांची चित्रे दगडांवर रंगवत असत.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က အာဖရိကအနုပညာရှင်များသည် သားကောင်လိုက်နေသည့် ခြင်္သေ့ပုံများကို ကျောက်မျက်နှာပြင်များတွင် ရေးဆွဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For lenge siden utsmykket afrikanske kunstnere bergvegger med malerier av løver som jaktet på sitt bytte.
Dutch[nl]
Lang geleden beschilderden Afrikaanse kunstenaars rotswanden met afbeeldingen van leeuwen die op hun prooi jagen.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੱਡਿਆਂ-ਵੱਡਿਆਂ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasá, artistanan africano a pinta leon ta yag como adorno riba baranca.
Polish[pl]
W zamierzchłych czasach afrykańscy artyści zdobili skały malowidłami przedstawiającymi lwy chwytające zdobycz.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, artistas africanos pintavam em rochas imagens de leões caçando.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, artiştii africani au pictat pe stânci imagini cu lei care vânează.
Russian[ru]
В далеком прошлом африканские художники рисовали на скалах охотящихся львов.
Slovak[sk]
Už pred dávnymi časmi africkí umelci ozdobovali povrch skál obrazmi levov loviacich svoju korisť.
Slovenian[sl]
Pred davnimi časi so afriški umetniki lepšali skale, tako da so nanje risali podobe levov, ki lovijo svoj plen.
Serbian[sr]
Nekada davno, afrički umetnici su ukrašavali površine stena praveći slike lavova kako love plen.
Swedish[sv]
För länge sedan smyckade afrikanska artister klippväggar med målade bilder av lejon som jagade sitt byte.
Swahili[sw]
Zamani sana, wasanii Waafrika walipamba sehemu za juu za miamba kwa mifano ya simba wakiwinda.
Telugu[te]
ఎంతో కాలం క్రిందట ఆఫ్రికా కళాకారులు, వేటాడుతున్న సింహాల చిత్రాల్ని బండలపై చిత్రించేవారు.
Tagalog[tl]
Noon, pinapalamutihan ng mga Aprikanong dalubsining ang mga mukha ng bato ng mga ipinintang larawan ng mga leon na naninila ng kanilang biktima.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet, ol man bilong wokim piksa long Afrika, ol i wokim ol piksa bilong ol laion i painim abus long ol bikpela ston.
Twi[tw]
Tete no, na Afrika adwinniyɛfo yɛ agyata a wɔrekyere mmoa ho mfonini gu abotan ho.
Ukrainian[uk]
Колись давно африканські художники прикрашали скелі зображеннями лев’ячих полювань.
Vietnamese[vi]
Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.
Yoruba[yo]
Nígbà láéláé, àwọn ayàwòrán ní Áfíríkà máa ń ya àwòrán àwọn kìnnìún tí ń dọdẹ ẹran ìjẹ sára àpáta.
Zulu[zu]
Endulo, abadwebi base-Afrika babehlobisa amadwala ngemifanekiso yamabhubesi azingela izinyamazane.