Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In his famous book Les rites de passage (Rites of Passage, published in 1909), the French ethnographer Arnold Van Gennep describes various rituals marking the changes experienced by human beings in primitive societies: pregnancy, birth, marriage and death.
Spanish[es]
El etnólogo francés Arnold Van Gennep describe, en su célebre libro Les rites de passage (publicado en 1909), algunas ceremonias destinadas a marcar, en las sociedades primitivas, los cambios que experimentan los seres humanos: embarazo, nacimiento, matrimonio y muerte.
Estonian[et]
Prantsuse etnoloog Arnold Van Gennep kirjeldab oma kuulsas teoses Les rites de passage (avaldatud aastal 1909) teatud tseremooniaid, millega primitiivsetes ühiskondades tähistati inimolendite kogetavaid muutusi: rasedust, sündi, abielu ja surma.(
Finnish[fi]
Ranskalainen kansatieteilijä Arnold Van Gennep kuvaa tunnetussa teoksessaan Les rites de passage (julkaistu vuonna 1909) tiettyjä seremonioita, joilla primitiivisissä yhteiskunnissa juhlistetaan ihmisten kokemia muutoksia: raskautta, syntymää, avioitumista ja kuolemaa.(
Hungarian[hu]
A francia etnológus, Arnold Van Gennep híres művében, a Les rites de passage‐ban (1909‐ben adták ki) leírja a primitív társadalmakban az emberek által megélt változások, így a várandósság, a születés, a házasság és a halál jelzésére szolgáló szertartásokat.(
Dutch[nl]
De Franse etnoloog Arnold van Gennep beschrijft in zijn beroemde boek Les rites de passage (gepubliceerd in 1909) bepaalde ceremonieën die in primitieve gemeenschappen bestemd waren om de overgangen binnen het leven van mensen te markeren: zwangerschap, geboorte, huwelijk en dood.(
Slovak[sk]
Francúzsky etnológ Arnold Van Gennep vo svojej slávnej knihe Les rites de passage (uverejnenej v roku 1909) opísal niektoré obrady sprevádzajúce prelomy v živote človeka v primitívnych spoločnostiach: tehotenstvo, narodenie, uzatvorenie manželstva a smrť.(
Slovenian[sl]
Francoski etnolog Arnold Van Gennep v svojem znanem delu Les rites de passage (objavljenem leta 1909) opisuje več obredov, s katerimi so primitivne družbe označevale spremembe v življenju človeka: nosečnost, rojstvo, poroko in smrt.(
Swedish[sv]
Den franske etnologen Arnold Van Gennep har i sin välkända bok Les rites de passage (övergångsriter, publicerad år 1909) beskrivit ett antal riter som i primitiva samhällen syftar till att markera förändringarna i en människas liv: graviditet, födsel, giftermål och död.(