Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie eerste “dag” het lig klaarblyklik van die aarde af sigbaar geword, en die draaiende aarde het begin om om die beurt dag en nag te hê.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان النور صار الآن مرئيا على الارض في هذا «اليوم» الاول، فأخذَت الارض الدوّارة تنعم بتعاقب النهار والليل.
Czech[cs]
Nyní, v tomto prvním „dnu“, začalo být zřejmě světlo na Zemi viditelné; a na otáčející se zeměkouli se začaly střídat den a noc.
Danish[da]
Nu på den første „dag“ blev lyset imidlertid synligt, og den roterende jordklode begyndte at have skiftevis dage og nætter.
German[de]
Jetzt, an diesem ersten „Tag“, wurde das Licht offensichtlich auf der Erde sichtbar; und auf dem sich drehenden Erdball gab es von nun an abwechselnd Tag und Nacht.
Greek[el]
Τώρα, σε αυτή την πρώτη «ημέρα», το φως έγινε προφανώς ορατό πάνω στη γη και η γη καθώς περιστρεφόταν άρχισε να έχει διαδοχικά μέρες και νύχτες.
English[en]
Now, light evidently came to be visible on earth on this first “day,” and the rotating earth began to have alternating days and nights.
Spanish[es]
Ahora, evidentemente la luz llegó a la condición de hacerse visible sobre la Tierra en este primer “día”, y la Tierra, al girar, empezó a tener días y noches en alternación.
Finnish[fi]
Tänä ensimmäisenä ”päivänä” valo kuitenkin ilmeisesti alkoi näkyä maan päällä, ja päivät ja yöt alkoivat vuorotella pyörivän maapallon pinnalla.
French[fr]
Mais au premier “jour”, la lumière devint clairement visible, et désormais sur la terre, qui tourne sur elle- même, il y avait alternativement le jour et la nuit.
Croatian[hr]
No, sada, prvoga “dana”, svjetlost je očito postala vidljiva na Zemlji, a Zemlja je svojom rotacijom omogućila izmjenu dana i noći.
Hungarian[hu]
Most, ezen az első „napon”, nyilvánvalóan láthatóvá lett a fény a földön, és a forgó bolygón ettől kezdve nappalok és éjszakák felváltva követték egymást.
Indonesian[id]
Pada ”hari” pertama ini, terang mulai kelihatan di bumi. Dan, siang serta malam pun silih berganti seraya bumi berputar pada porosnya.
Icelandic[is]
En núna, á þessum fyrsta „degi,“ varð ljósið sýnilegt frá jörðu séð þannig að dagur og nótt tóku að skiptast á vegna möndulsnúnings jarðar.
Italian[it]
Evidentemente si fece luce nel senso che essa divenne visibile sulla terra in questo primo “giorno”, e sulla terra, a motivo della sua rotazione, cominciarono a susseguirsi il giorno e la notte.
Japanese[ja]
今,明らかにこの「一日目」に光は地上で見えるようになり,自転していた地球は昼と夜とを交互に持つようになりました。
Korean[ko]
분명히 이제, 이 첫째 “날”에 지상에서 빛을 뚜렷하게 볼 수 있게 되었을 것이며, 선회하는 지구에는 낮과 밤이 번갈아가며 있게 되었읍니다.
Macedonian[mk]
Сега, во овој прв „ден“ светлината очигледно станала видлива на Земјата, а Земјата која се вртела почнала да има наизменично денови и ноќи.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും ഇപ്പോൾ ഈ ഒന്നാം “ദിവസം” വെളിച്ചം ഭൂമിയിൽ ദൃശ്യമായിത്തീരുകയും ഭ്രമണംചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭൂമിക്കു ദിനരാത്രങ്ങൾ മാറിമാറിവരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det som skjedde nå på den første «dag», var tydeligvis at lyset ble synlig, og den roterende jordkloden begynte å ha vekselvis dager og netter.
Dutch[nl]
Nu werd er op aarde op deze eerste „dag” kennelijk licht zichtbaar, en op de roterende aarde begonnen dag en nacht elkaar af te wisselen.
Polish[pl]
Teraz, tego pierwszego „dnia”, zapewne światło stało się widoczne, a na wirującej Ziemi zaczęły następować na zmianę dni i noce.
Portuguese[pt]
Daí, a luz evidentemente se tornou visível na Terra, neste primeiro “dia”, e a Terra, em sua rotação, passou a ter, alternadamente, dias e noites.
Romanian[ro]
Acum‚ în această primă „zi“‚ evident că lumina a devenit vizibilă pe pămînt‚ şi‚ datorită mişcării de rotaţie a pămîntului în jurul axei sale‚ au început să se succeadă pe pămînt‚ alternativ‚ zilele şi nopţile.
Russian[ru]
Теперь же, в этот первый «день», свет, очевидно, стал видимым на земле, и на вращающемся земном шаре дни стали сменять ночи.
Slovak[sk]
Teraz, v tomto prvom „dni“, začalo byť svetlo na Zemi jasne viditeľné; a na otáčajúcej sa zemeguli sa začalo striedanie dňa a noci.
Slovenian[sl]
S prvim »dnevom«, kot kaže, pa se je svetlobo videlo tudi na zemlji, in ker se ta vrti okoli svoje osi, se je na njej moč začela menjavati z dnevom.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, drita e bë e dukshme në Tokë pikërisht në «ditën» e parë dhe Toka që rrotullohej filloi të kishte ditë dhe natë që ndërronin njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Očigledno je tog prvog „dana“ svetlost postala vidljiva na zemlji, a Zemlja koja se okretala počela je imati smenjivanje dana i noći.
Swedish[sv]
Nu kom ljuset av allt att döma att bli synligt på jorden denna första ”dag”, och den roterande jorden började få alternerande dagar och nätter.
Thai[th]
บัด นี้ แสง สว่าง ปรากฏ ให้ เห็น ได้ บน โลก ใน “วัน” ที่ หนึ่ง นี้ และ โลก ซึ่ง หมุน รอบ ตัว เอง ก็ เริ่ม มี วัน และ คืน.
Turkish[tr]
İşte bu ilk “günde,” ışığın yeryüzünden görülebilecek duruma geldiği anlaşılıyor; böylece dönmekte olan yerkürede birbirini izleyen gündüz ve geceler oluşmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Тепер же, у цей перший «день», світло, очевидно, стало видимим на Землі, а оскільки вона оберталась, то на ній почали чергуватися дні і ночі.
Chinese[zh]
由这第一“日”起,地球上可以清楚地看见光,而地球因为自转就有了昼夜的交替。