Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat elke pragtige musiekstuk ’n komponis moet hê en dat die instrumente fyn ingestel moet wees sodat dit mooi kan klink nie?
Arabic[ar]
ألا توافقون ان كل قطعة موسيقية عظيمة ينبغي ان يكون لها ملحِّن، وأن الآلات الموسيقية ينبغي ان تكون مضبوطة بدقة لتعطي نغمة جيدة؟
Bemba[bem]
Bushe tamwasumina ukuti ulwimbo lonse lwalikwata kashika kabili ukuti ifilimba filingile ukulinganishiwa bwino pa kutila iciunda cibe icisuma?
Bulgarian[bg]
Не си ли съгласен, че всяка великолепна музикална творба има композитор и че за да звучи добре, инструментите трябва да бъдат прецизно настроени?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mouyon nga ang matag pisa sa halangdong musika duna gayoy tigkomposo ug ang mga instrumento kinahanglang tukma nga gipasibo aron nindot kining paminawon?
Czech[cs]
Nesouhlasíte snad s tím, že každá vznešená hudební skladba musí mít nějakého skladatele a že nástroje musí být přesně naladěny, má-li hudba znít příjemně?
Danish[da]
Mener du ikke at der må stå en komponist bag alle storslåede musikstykker, og at instrumenterne må være fint afstemt hvis et musikstykke skal lyde godt?
German[de]
Meinen wir nicht auch, daß jede großartige Komposition einen Komponisten haben muß und die Instrumente genau gestimmt sein müssen, damit sich die Musik gut anhört?
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be hakpala aɖee kpa ha vivi ɖesiaɖe, eye be ɖe wotrɔ asi le haƒonuawo ŋu nyuie be woanya se oa?
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι όλα τα έξοχα μουσικά κομμάτια έχουν κάποιον συνθέτη, και ότι τα όργανα πρέπει να είναι κουρδισμένα με εξαιρετική ακρίβεια για να ακούγονται ευχάριστα;
English[en]
Do you not agree that every piece of grand music must have a composer and that the instruments must be finely tuned for it to sound good?
Spanish[es]
¿No es verdad que toda magnífica pieza musical tiene su compositor y para que suene bien los instrumentos de la orquesta han de estar perfectamente afinados?
Estonian[et]
Kas ei nõustu sa sellega, et igal suurejoonelisel muusikapalal peab olema helilooja ja et muusikariistad hästi kõlaksid, peavad nad olema täpselt hääles?
Finnish[fi]
Eikö olekin niin, että jokaisella suurella sävellyksellä täytyy olla säveltäjä ja että soittimet täytyy virittää tarkasti, jotta sävellys kuulostaisi kauniilta?
French[fr]
Toute œuvre musicale sublime n’exige- t- elle pas un compositeur ? Toute interprétation brillante ne réclame- t- elle pas un accordage précis des instruments ?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala nagaugyon nga ang tagsa ka matahom nga musika may nagkomposo gid kag ang mga instrumento ginabagay sing mahalungon agod maayo ini pamatian?
Croatian[hr]
Ne slažete li se s tvrdnjom da svako veličanstveno muzičko djelo mora imati skladatelja i da instrumenti moraju biti precizno ugođeni da bi mogli proizvoditi dobar zvuk?
Hungarian[hu]
Egyetértesz-e azzal, hogy minden kiemelkedő zeneműnek kell hogy legyen szerzője, és hogy a hangszerek gondos hangolást kívánnak ahhoz, hogy megfelelő legyen a hangzás?
Indonesian[id]
Tidakkah Anda sependapat bahwa semua karya musik yang agung pastilah ada penggubahnya dan bahwa instrumen-instrumennya harus disetel dengan teliti agar menghasilkan suara yang merdu?
Iloko[ilo]
Dika aya umanamong nga adda nangputar iti tunggal nagpintas a musika ken masapul a nagsayaat ti panagbabagay dagiti instrumento tapno nasayaat ti unida?
Italian[it]
Non siete d’accordo che ogni brano di grande musica deve avere un compositore e che gli strumenti devono essere ben accordati perché tale brano risulti piacevole all’ascolto?
Japanese[ja]
例えば,壮大な楽曲にはすべて作曲者がいて,それが良い音で奏でられるには,個々の楽器が微妙に調整されていなければならないことに同意されるでしょう。
Georgian[ka]
ხომ ეთანხმებით იმას, რომ ყოველ დიდებულ მუსიკალურ ნაწარმოებს კომპოზიტორი ჰყავს და ინსტრუმენტები კარგად უნდა იყოს აწყობილი, რომ სასიამოვნო ჟღერადობა ჰქონდეთ?
Lithuanian[lt]
Juk sutinkate, jog kiekvieną didingos muzikos fragmentą turėjo parašyti kompozitorius ir kad instrumentai turi būti tiksliai suderinti, kad skambėtų maloniai?
Latvian[lv]
Vai gan katru lielisku skaņdarbu nav sacerējis kāds komponists, un vai instrumenti, ar kuriem šis skaņdarbs tiek atskaņots, nav rūpīgi noskaņoti, lai iegūtu tīru skanējumu?
Malagasy[mg]
Tsy ekenao ve fa tsy maintsy nisy mpamorona ny tapany tsirairay amin’ny mozika mendri-kaja, ary tsy maintsy nasiana fanitsiana maty paika ny zavamaneno, mba hamoahany feo mahafinaritra?
Maltese[mt]
Ma taqbilx li kull biċċa mużika sabiħa bilfors li kkomponieha xi ħadd u li l- istrumenti jridu jkunu intonati jew irranġati b’mod preċiż biex jinstemgħu tajjeb?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at ethvert flott musikkstykke må ha en komponist, og at instrumentene må være nøyaktig stemt for at det skal lyde bra?
Dutch[nl]
Bent u het er niet mee eens dat elk groots muziekstuk een componist moet hebben en dat de instrumenten subtiel afgestemd moeten zijn om het goed te laten klinken?
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore karolwana e nngwe le e nngwe ya mmino o phagamego e na le mohlami wa yona le gore diletšo di beakantšwe gabotse bakeng sa gore di kwagale gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti nyimbo iliyonse yokoma iyenera kukhala ndi wina woipeka ndi kutinso zida zake zoimbira ziyenera kuchunidwa bwino kuti imveke bwino?
Papiamento[pap]
Bo no ta di acuerdo cu cada parti di música sublime mester tin un compositor i cu e instrumentonan mester ta precisamente ahustá pa e música zona bon?
Polish[pl]
Czy nie zgodzisz się z tym, że każdy piękny utwór muzyczny ktoś musiał skomponować, a instrumenty, które harmonijnie brzmią, ktoś musiał precyzyjnie dostroić?
Portuguese[pt]
Toda composição musical de qualidade precisou de um compositor e, para que soem bem, os instrumentos precisam ser bem afinados, não concorda?
Romanian[ro]
Nu sunteţi de acord că fiecare piesă muzicală sublimă trebuie să aibă un compozitor şi că instrumentele trebuie să fie acordate, sau reglate, cu mare precizie pentru ca sunetele să fie plăcute?
Russian[ru]
Разве вы не согласны, что каждое прекрасное музыкальное произведение имеет своего композитора и что для хорошего исполнения этого произведения инструменты должны быть прекрасно настроены и отлажены?
Sinhala[si]
විශිෂ්ට ගණයෙහිලා සැලකෙන සෑම සංගීත ඛණ්ඩයකටම උසස් රචකයෙකු සිටිය යුතු බවත්, මිහිරි වාදනයක් ජනිත කිරීම සඳහා සෑම සංගීත භාණ්ඩයක්ම තිතටම සකස් කරගත යුතු බවත් ඔබ පිළිගන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nesúhlasíte s tým, že každé veľkolepé hudobné dielo musí mať skladateľa a že nástroje musia byť presne naladené, aby hudba dobre znela?
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjate, da mora prav vsako veliko glasbeno delo imeti skladatelja in da morajo biti glasbila precizno nastavljena, da bi skladba prijetno zvenela?
Shona[sn]
Haubvumi here kuti nziyo ipi neipi yakanaka inofanira kuva nomunhu ane unyanzvi akaiimba uye kuti zviridzwa zvacho zvakanga zvakanyatsochunwa kuti ibude zvakanaka?
Albanian[sq]
A nuk jeni dakord se çdo pjesë muzikore e shkëlqyer duhet të ketë një kompozitor dhe se instrumentet duhen sinkronizuar me përpikmëri, që të nxjerrin tinguj të këndshëm?
Serbian[sr]
Zar se ne slažete da svako veličanstveno muzičko delo ima svog kompozitora i da instrumenti moraju biti fino naštimovani da bi ono dobro zvučalo?
Southern Sotho[st]
Na ha u lumele hore ’mino o mong le o mong o monate o lokela ho ba le moqapi le hore liletsa li lokela ho hlophisoa hantle hore ’mino e be o monate?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att varje stycke storslagen musik måste ha en kompositör och att instrumenten måste vara fint stämda eller avvägda för att det skall låta bra?
Swahili[sw]
Je, wewe hukubali kwamba kila muziki uliopigwa vizuri sana lazima uwe na mtungaji na kwamba ala zote lazima zipangwe vizuri ili zipendeze?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hukubali kwamba kila muziki uliopigwa vizuri sana lazima uwe na mtungaji na kwamba ala zote lazima zipangwe vizuri ili zipendeze?
Thai[th]
คุณ ไม่ เห็น พ้อง ด้วย หรือ ว่า บทเพลง ที่ คลาสสิก สุด ยอด จะ ต้อง มี ผู้ แต่ง และ เครื่อง ดนตรี ที่ บรรเลง จะ ต้อง มี การ ปรับ ตั้ง อย่าง ละเอียด ประณีต เพื่อ ให้ เสียง ที่ ไพเราะ ที่ สุด?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba sasang-ayon na bawat piyesa ng napakahusay na musika ay dapat na may isang kompositor at na ang mga instrumento ay dapat na mahusay ang pagkakaayos upang maging kasiya-siya ang tunog nito?
Tswana[tn]
A ga o dumele gore mmino mongwe le mongwe o o monate thata o tshwanetse wa bo o tlhamilwe ke mongwe le gore diletswa di tshwanetse go rulaganngwa sentle gore mmino ono o utlwale o le monate?
Tsonga[ts]
Xana a wu pfumeli leswaku vuyimbeleri byin’wana ni byin’wana lebyinene byi fanele byi qambhiwe hi munhu wo karhi nileswaku swichaya-chayana swa kona swi fanele swi lulamisiwe kahle leswaku swi humesa vuyimbeleri lebyinene?
Twi[tw]
So wunnye ntom sɛ dwom biara a ɛfata no wɔ ne hyehyɛfo na ɛsɛ sɛ ɔhyehyɛ nnwinnade a ɔde bɔ no yiye ansa na agyigye yiye ma ayɛ dɛ?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не погодитеся, що кожен великий музичний твір повинен мати свого композитора й що інструменти мусять бути добре настроєні, аби мелодія зазвучала?
Xhosa[xh]
Ngaba akuvumi ukuba nawuphi na umculo omnandi umele ukuba unomqambi wawo yaye izixhobo zawo zimele ukuba zilungelelaniswe kakuhle ukuze ube mnandi?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi zonke izingoma ezimnandi kufanele zibe nomqambi nokuthi izinsimbi kufanele zivunyelaniswe kahle ukuze lowo mculo uzwakale kamnandi?