Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen skal undersøge, om selskabet Velux' handlinger i forhold til konkurrenterne, herunder den største konkurrent, nemlig det polske selskab Farko, er i strid med EF-traktatens artikel 82.
German[de]
Aufgabe der Kommission ist es nun, zu klären, ob das Verhalten des Unternehmens Velux gegenüber seinen Konkurrenten, zu deren größten die polnische Firma Fakro zählt, gegen Artikel 82 EGV verstößt.
Greek[el]
Είναι η Επιτροπή αρμόδια να καθορίσει εάν οι πράξεις της εταιρείας Velux έναντι των ανταγωνιστών της, ο πιο σημαντικός εκ των οποίων είναι η πολωνική εταιρεία Farko, συνιστούν παράβαση του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The Commission's remit is to establish whether, vis-à-vis its competitors, including its largest rival, the Polish firm Fakro, Velux has acted in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Spanish[es]
La Comisión debe determinar si las actuaciones de Velux con respecto a sus competidores, el más importante de los cuales es la empresa polaca Farko, constituyen infracción del artículo 82 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Komission tehtävä on selvittää, rikkooko Velux-yrityksen toiminta suhteessa kilpailijoihin, joista tärkeimpiä on puolalainen yritys Fakro, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa.
French[fr]
La Commission est chargée d'établir si les actions menées par la société Velux envers ses concurrents, dont le plus important est la société polonaise Farko, enfreignent l'article 82 du traité CE.
Italian[it]
La Commissione ha l’incarico di stabilire se le azioni intraprese dalla società Velux nei confronti dei suoi concorrenti, il più importante dei quali è rappresentato dalla società polacca Farko, siano in violazione di quanto previsto dall'articolo 82 del trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie dient uit te maken of de acties gevoerd door Velux ten aanzien van zijn concurrenten, met als belangrijkste het Poolse bedrijf Farko, indruisen tegen artikel 82 van het EG-verdrag.
Polish[pl]
Do zadań Komisji należy wyjaśnienie czy działania firmy Velux wobec konkurentów, spośród których największym jest polska firma Fakro, naruszają art. 82 TWE.
Portuguese[pt]
Compete à Comissão averiguar se as acções levadas a cabo pela empresa Velux relativamente aos seus concorrentes, cujo mais importante é a empresa polaca Farko, violam o artigo 82.o do Tratado CE.