Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het soos ’n leeu uitgeroep: ‘Op die wagtoring, o Jehovah, staan ek onafgebroke in die dag, en op my wagpos staan ek al die nagte’” (Jesaja 21:7, 8, NW).
Amharic[am]
ያየውም:- ጌታ ሆይ ቀኑን ሁሉ ዘወትር በማማ ላይ ቆሜአለሁ፣ ሌሊቱንም በመጠበቂያዬ ላይ ተተክያለሁ . . . ብሎ [“እንደ አንበሳ፣” NW ] ጮኸ።”
Central Bikol[bcl]
Asin sia kuminurahaw na garo leon: ‘Sa torrengbantayan, O Jehova, ako danay na nagtitindog kun aldaw, asin yaon ako sa sakuyang pinagbabantayan sa gabos na banggi.’”
Bemba[bem]
E lyo abilikisha kwati ni nkalamo, ati, Pano apa kucefesha, mwe Shikulu, njiminina pe akasuba, kabili pano apa kulindila njiminina ubushiku no bushiku bonse.”
Bulgarian[bg]
И започна да реве като лъв: ‘На стражевата кула, о Йехова, стоя непрестанно през деня, и на своя пост се намирам по цели нощи.’“
Bislama[bi]
Masta! Oltaem mi mi stap waj long ples ya. Long dei mo long naet, mi mi no spel nating.’”
Bangla[bn]
আর সে সিংহবৎ উচ্চ শব্দ করিয়া কহিল, হে যিহোবা, আমি দিনমানে নিরন্তর প্রহরি-দুর্গে দাঁড়াইয়া থাকি, এবং প্রতি রাত্রিতে আপন পাহারা-স্থানে দণ্ডায়মান রহিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ug siya misinggit sama sa usa ka leyon: ‘Diha sa bantayanang torre, Oh Jehova, ako nagbarog kanunay sa maadlaw, ug sa akong puwestong-bantayanan ako nagpahimutang sa tanang gabii.’”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe chon mas a leuomong le kokko, ‘Ai samol, ua chok ukuta won ai lenein mamas leran me lepwin.’”
Czech[cs]
A přistoupil k tomu, aby zvolal jako lev: ‚Na strážní věži, Jehovo, neustále stojím ve dne, a celé noci jsem postaven na své pozorovatelně.‘
Danish[da]
Da råbte han som en løve: ’På vagttårnet, Jehova, står jeg dagen lang, og på min vagt stiller jeg mig hver eneste nat.’“
German[de]
Und er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte‘ “ (Jesaja 21:7, 8).
Efik[efi]
Ndien enye etie ke enyọn̄ tower ofiori nte lion, ete, ‘Ọbọn̄, ami ndada kpukpru ini ke uwemeyo, ẹnyụn̄ ẹnịm mi ke itie-ukpeme ke ofụri okoneyo.’”
Greek[el]
Και φώναξε σαν λιοντάρι: “Πάνω στη σκοπιά, Ιεχωβά, στέκομαι διαρκώς την ημέρα, και στο φυλάκιό μου παραμένω όλες τις νύχτες”».
English[en]
And he proceeded to call out like a lion: ‘Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly by day, and at my guardpost I am stationed all the nights.’”
Spanish[es]
Y procedió a clamar como un león: ‘Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches’” (Isaías 21:7, 8).
Estonian[et]
Ja ta hüüdiski: „Ma näen! Vahitornis, Issand, ma seisan päevad läbi ja olen valves igal ööl!””
Persian[fa]
پس او مثل شیر صدا زد که ‹ای آقا [یَهُوَه] دائماً در روز بر محرس ایستادهام و تمامی شب بر دیدهبانگاه خود برقرار میباشم.›»
Finnish[fi]
Sitten hän huusi kuin leijona: ’Vartiotornissa, oi Jehova, minä seison alati päivällä, ja vartiopaikalleni asettuneena olen kaiket yöt.’”
Fijian[fj]
A sa tagi vakalaioni mai ko koya: Noqu turaga, ka’u sa tu ga e na noqui tutu e na siga ka bogi, ka’u sa vakatawa tu ga e na bogi ka siga.”
French[fr]
Puis il cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits.
Ga[gaa]
Ni ebo tamɔ jata akɛ: [Yehowa, NW], jenamɔ nɛɛ fɛɛ lɛ midamɔ buuhe lɛ, ni nyɔɔŋnyɔɔŋ fɛɛ lɛ midamɔ mibuu nɔ.”
Gujarati[gu]
પછી તેણે સિંહની પેઠે પોકાર્યું, કે હે પ્રભુ, હું દિવસે નિરંતર પહેરાના બુરજ ઉપર ઊભો રહું છું, ને આખી રાત પણ મને મારી ચોકી પર ઊભો રાખવામાં આવે છે.”
Gun[guw]
E sọ dawhá di kinnikinni de [dọ]: OKLUNỌ E, whepoponu wẹ yẹn nọ nọte to atọ̀họ̀ ji to okle whenu, yè sọ de mi do hihọ́ ṣie kọ̀n to ozán lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Ya yi ruri kamar zaki, ya ce, Ya Ubangiji, da rana ina nan tsaye tuttur a bisa bene na dako, dare duk kuma ina nan kafe a wurin tsarona.”
Hebrew[he]
ויקרא אריה: ’על מצפה, אדני, אנוכי עומד תמיד יומם, ועל משמרתי אנוכי ניצב כל הלילות’” (ישעיהו כ”א: 7, 8).
Hindi[hi]
और उस ने सिंह के से शब्द से पुकारा, हे प्रभु मैं दिन भर बुर्ज पर खड़ा पहरा देता रहा और मैं ने पूरी रातें पहरे पर काटीं।’
Hiligaynon[hil]
Kag nagsinggit sia subong sang leon: ‘Sa ibabaw sang lalantawan, O Jehova, nagatindog ako sing dalayon sa adlaw, kag sa akon ginabantayan yara ako sa tanan nga gab-i.’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni gima tauna ia boiboi [laiona bamona], ia gwau, ‘Egu lohia e, gima kohoro ena latanai lau gini noho, dina bona hanuaboi ibounai.’
Croatian[hr]
I povika kao lav: Jehova, ja stojim jednako na straži danju, i stojim na straži po svu noć” (Izaija 21:7, 8).
Hungarian[hu]
És kiálta, mint oroszlán: Uram, az őrtoronyban állok szüntelen napestig, és őrhelyemen állok egész éjszakákon” (Ésaiás 21:7, 8).
Armenian[hy]
Ով Տէր, ես միշտ ցերեկը կանգնած եմ դիտանոցի վերայ, եւ իմ պահապանութեան տեղը ես բոլոր գիշերը կանգնած եմ» (Եսայիա 21։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Lalu ia berseru seperti singa, ’Di atas menara pengawal, oh, Yehuwa, aku senantiasa berdiri pada waktu siang, dan di pos jagaku aku berdiri setiap malam.’”
Igbo[ig]
O wee kpọọ dị ka ọdụm: sị, Onyenwe anyị, n’elu ụlọ nche ka mụ onwe m na-eguzo mgbe nile n’ehihie, na nche m ka a na-eme ka mụ onwe m guzo n’abalị nile.”
Iloko[ilo]
Ket isu nagpukkaw a kas maysa a leon: O Apo, agtakderak nga agnanayon iti rabaw ti pagwanawanan iti aldaw, ket maisaadak nga agbantay nga agpatpatnag iti rabii.”
Isoko[iso]
Ororoke na ọ ruẹ o te bo: ‘[Me bi] mudhe roro okpẹdẹ na kpobi, O ỌNOWO, me dikihẹ roro aso kpobi re.’
Italian[it]
E chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.
Japanese[ja]
彼は注意を集中して厳密な注意を払った。 それから,ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております』」。(
Georgian[ka]
დღემდე ეს გუშაგის კლასი — ცხებული ქრისტიანები, ღვთის ისრაელი — ესაიას მიერ აღწერილი გუშაგის შესაბამისად მოქმედებს: „აკვირდება, გულისყურით აკვირდება.
Kongo[kg]
Na mbala mosi santinele tubaka nde: ‘Mfumu, mono me vanda santinele awa mpimpa ti mwini, mono ke tala-tala.’
Ganda[lg]
Era yakoowoola ng’empologoma: ‘Ku munaala gw’omukuumi, Ai Yakuwa, kwe nnyimirira emisana ekiseera kyonna, era mbeera mu kifo we nkuumira ekiro kyonna.’”
Lingala[ln]
Angangaki lokola nkosi ete, Nkolo na ngai, natɛlɛmi likoló na [linɔ́ngi ya mosɛnzɛli, NW ] na ntango na moi, kotika te; mpe natyami kotalatala, butu na butu.”
Lozi[loz]
Cwale s’a huwa sina tau, s’a li: Mulena, ni nze ni yemi musihali kamukana fa tawala ya bulibeleli, ni nze ni tiisa ku libelela masihu kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Penepo kwivwana kwadi wabuluma’nka bwa ntambo amba: A mfumwami wami, ami naimana nyeke pa kitēba kya bulami dyuba, ami ne mutūlwe ponka bufuku bonso’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Ka yeye au wakadila bu nyama wa ntambue ne: ‘Mukalenge, ndi ngimana misangu yonso pa mutu pa tshibumba tshia nsentedi mu dîba dia munya, ne badi banteka mu muaba wanyi wa butentekedi butuku, ku dituku ku dituku.’
Luvale[lue]
Kaha atambakanyine nge mwandumba ngwenyi, Ove Mwata, nguli nakwimana chakwimana hakaposhi kakutalila hamusana, vananguhake kuulama wami haufuku haufuku.”
Lushai[lus]
Tin, ani chu sakeibaknei angin a au va: ‘Aw Jehova, chhûnah chuan râlvên bûk chungah hian ka ding reng a, zankhua khuain ka vênnaah hian ka awm reng ṭhîn’” tih nêna inmilin an thawk a ni.
Latvian[lv]
Un viņš sauca lauvas balsī: ”Kungs, es stāvu sarga vietā cauru dienu un esmu nomodā visu nakti!””
Marshallese[mh]
Im e ar lamij einwõt juõn laion: O Iroij, ij jutõk ien otemjej ilo imõn bar im ekil ilo ran, im emwij, likit iõ ilo aõ jikin ekil boñ otemjej.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു സിംഹംപോലെ അലറി: കർത്താവേ, ഞാൻ പകൽ ഇടവിടാതെ കാവൽനില്ക്കുന്നു; രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ കാവൽ കാത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Dẽ, sẽn yãa wã kelmame [wa bõn-yẽeg, NW] n yeele: ‘Zusoaba, mam yasa gãsg zug wĩntoog tɛka, la m yasa m zĩigĩ yʋng fãa n gũudĩ.’
Marathi[mr]
तो सिंहनाद करून म्हणाला, ‘प्रभू, मी दिवसा बुरुजावर एकसारखा उभा असतो, रात्रीच्या रात्री आपल्या चौकीवर काढितो.’”
Maltese[mt]
U mbagħad l- għassies jgħajjat [“bħal- ljun,” KŻ]: ‘Fuq torri taʼ l- għassa, Sidi, jien qiegħed binhar dejjem, u wieqaf dejjem f’posti l- iljieli kollha.’”
Norwegian[nb]
Og han begynte å rope som en løve: ’På vakttårnet, Jehova, står jeg alltid om dagen, og på min vaktpost er jeg stilt hver eneste natt.’»
Nepali[ne]
त्यो सिंहझैं गर्ज्यो, ‘हे परमप्रभु, म दिनभरि पहरा बस्ने धरहरामा उभिरहन्छु, र रातभरि पनि पहरामा बसिरहन्छु।’
Niuean[niu]
Ti ui ai a ia tuga ne leona, Ko e Iki na e, kua tu ai au ke he kolo ke toko ai nakai noa ke he aho; kua tu foki au ke he mena kua kotofa au ke toko ki ai ke he tau po oti ni.”
Dutch[nl]
Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:7, 8).
Northern Sotho[nso]
A gohlola bjalo ka tau, a re: Morena, ka mehla ke eme ke le tlhapetšong mosegare, gomme mašego ka moka ke lala ke emetše go hlapetša.”
Nyanja[ny]
Ndipo iye anafuulitsa ngati mkango, Ambuye inu, ine ndiimabe pamwamba pansanja nthaŵi ya usana, ndipo ndiikidwa mu ulonda wanga usiku wonse.”
Ossetic[os]
Абоны онг уыцы хъахъхъӕнӕджы къорд, ома сӕрст чырыстӕттӕ, Хуыцауы Израиль, архайы, растдӕр Исай пехуымпарадон хъахъхъӕнӕджы куыд афыста, афтӕ: «Уый хъуыста зӕрдиагӕй, лӕмбынӕг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਵਾਂਙੁ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਪਹਿਰੇ ਦੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖਲੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Et inmakis a singa sakey a leon: O Katawan, akaalagey ak a naynay ed tapew na bantayan na talayap dia ed agew, tan nipasen ak dia ed bantay ko ed makasanlabi.”
Papiamento[pap]
I el a grita manera un leon: ‘Riba e toren di vigilancia, o Jehova, mi ta pará constantemente di dia, i na mi puesto di warda mi ta stacioná tur anochi.’
Pijin[pis]
And hem go ahed for singaot olsem wanfala lion: ‘Antap long taoa for lukaot, O Jehovah, mi go ahed for standap long daytaem, and long ples bilong mi for lukaot, mi go ahed for stap long naet.’”
Pohnpeian[pon]
Oh sounsilasilo ahpw werida duwehte laion men oh mahsanih: ‘Maing Siohwa, pohn wasahn iroir en pisilei wet, I kin poaden kesikesihnen ie ni rahn oh ni pwong.’”
Portuguese[pt]
E passou a clamar como leão: ‘Ó Jeová, sobre a torre de vigia estou de pé continuamente, de dia, e no meu posto de vigilância estou postado todas as noites.’”
Rundi[rn]
Maz’avuga nk’intambge, ati Mwami, nama nirirwa mpagaze ku munara wo gushibamako [“w’inderetsi,” NW], kandi ngakesha ijoro ku rubu rwanje.”
Romanian[ro]
Atunci el a strigat ca un leu: «Pe turnul de veghere, o, Iehova, eu stau în permanenţă ziua, şi la postul meu de veghere sunt postat toate nopţile»“ (Isaia 21:7, 8, NW).
Sango[sg]
Na lo toto tongana bamara, O Seigneur, mbi luti lakue na tour ti sinziri na lâ, a zia mbi ti bata ndo na bï kue.”
Slovak[sk]
A zvolal ako lev: ‚Na strážnej veži, ó, Jehova, stále stojím vo dne a celé noci som postavený na svojom strážnom stanovisku.‘“
Samoan[sm]
Ona ia valaau atu lea e pei o se leona: ‘Ieova e, o loo oʻu tū i luga o le olomatamata e lē aunoa i le ao, ma i loʻu leoleoga ou te tū ai i po uma.’”
Shona[sn]
Iye akadanidzira seshumba, achiti: Ishe, ndimire nguva dzose masikati pashongwe yokurinda, nousiku hwose ndimire panzvimbo yangu.”
Albanian[sq]
Dhe vazhdoi të thërriste si një luan: ‘Mbi kullën e rojës, o Jehova, po qëndroj vazhdimisht gjatë ditës dhe në vendrojën time jam vendosur çdo natë.’»
Sranan Tongo[srn]
Te leki tide, a waktiman grupu dati — salfu Kresten, na Israèl fu Gado — handri na a fasi fa Yesaya ben taki fu a profeiti waktiman disi: „A ben poti prakseri bun èn nanga wan krin ai fu si sani finifini.
Southern Sotho[st]
Eaba o hoeletsa joaloka tau: ‘Jehova, ke eme holim’a tora ea ho lebela kamehla motšehare, ’me ke eme sebakeng sa ka sa ho lebela ka masiu ’ohle.’”
Swedish[sv]
Och han började ropa som ett lejon: ’På vakttornet, o Jehova, står jag ständigt om dagen, och på mitt vaktställe är jag posterad alla nätterna.’”
Swahili[sw]
Ndipo akalia kama simba, Ee Bwana, mimi nasimama daima juu ya mnara wakati wa mchana, na kila usiku ninakaa katika zamu ya ulinzi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo akalia kama simba, Ee Bwana, mimi nasimama daima juu ya mnara wakati wa mchana, na kila usiku ninakaa katika zamu ya ulinzi wangu.”
Tamil[ta]
மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து: ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.”
Telugu[te]
సింహము గర్జించునట్టు కేకలు వేసి—నా యేలినవాడా, పగటివేళ నేను నిత్యమును కావలి బురుజుమీద నిలుచుచున్నాను, రాత్రి అంతయు కావలి కాయుచున్నాను.”
Thai[th]
แล้ว คน ยาม คอย เหตุ ก็ ร้อง ขึ้น ว่า, ‘ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ข้าพเจ้า ยืน อยู่ บน หอคอย ใน เวลา กลางวัน ตลอด วัน, และ ยืน ยาม กลางคืน ตลอด คืน.’
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሓላዊ ኢሳይያስ ከምዚ ኢሉ ነበረ:- “ኣጸቢቑ ጽን በለ: ተጠንቂቑ ጽን በለ። ንሱ ኸኣ፤ ጐይታየ: መዓልቲ ብመልኣ ኸየቛረጽኩ ኣብታ ግምቢ ምሕላው ደው ኢለ: ለይተ ለይቲውን ኣብታ መሓለዊተይ ተተኺለ አለኹ።”
Tiv[tiv]
Tsô u a nenge la ngor ikenge [e̱r begha nahan NW ] er: Nenge, Tere! Ka sha gôgôyou u taven u kuran sha mi ka m tile, m shi her didi; man sha ijiir yam i kuran, ka m tile, m lu heregh kuran hanma tugh” ye.
Tagalog[tl]
At siya ay sumigaw na parang leon: ‘Sa ibabaw ng bantayan, O Jehova, ay palagi akong nakatayo sa araw, at sa aking pinagbabantayan ay nakatanod ako sa lahat ng gabi.’
Tetela[tll]
Ko nde akamɛ mbelɛwelɛ oko kimbwe ate: Jehowa le, lâdiko dia tshoto y’etangelo mbemalami yanyi tshɛ ndo dimi tshikalaka lo dihole diami dia djamu otsho tshɛ.’
Tswana[tn]
Mme a tlhaeletsa jaaka tau: ‘Ke eme mo toreng ya tebelo ka metlha motshegare, Jehofa, gape ke eme mo lefelong la me la go lebelela masigo otlhe.’”
Tongan[to]
Pea ne toki kalanga hange ha laione, Atonai ‘e, ko au ‘eni ‘oku ou tu‘u ma‘u pe ‘aho ‘i hoku potu le‘o, pea ‘oku ou nofo atu ki he‘eku lama ‘i he po kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wakaita mbuli mulavu, wati, O Mwami, ndiliimvwi acilangilo cangu lyoonse ciindi casikati, amasiku oonse ndalindila angazi yangu.”
Turkish[tr]
Ve aslan gibi bağırdı: Ya Rab, daima gündüzün kule üzerinde durmaktayım, ve bütün geceler nöbetimde beklemekteyim.”
Tsonga[ts]
A huwelela ku fana ni nghala a ku: ‘Oho Yehovha, ndzi yime ehenhla ka xihondzo xo rindza nkarhi hinkwawo ninhlikanhi, naswona ndzi yime exivandleni xa ku rindza xa mina vusiku hinkwabyo.’”
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata o kalaga atu a ia e pelā me se leona: ‘E tu atu faeloa au, e Ieova, i luga i te faleleoleo maluga i te ao, kae e tu foki au i te koga leoleo i po katoa.’”
Twi[tw]
Na ɔteɛɛm sɛ gyata sɛ: O [Yehowa, NW], migyina awɛnee ha ara adesae, na migyina m’ahwɛe ara anadwo nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua pii hua maira, mai te liona, [I nia i te pare tiaraa, e Iehova e, te] ara noa nei au e po noa ’tu te mahana, e tia hoi au i tau tiairaa nei e ao noa ’‘e te mau rui atoa nei.”
Ukrainian[uk]
І він крикнув, як лев: «Я завжди стою вдень на варті, о Господи, і стою на сторожі своїй усі ночі!»
Urdu[ur]
تب اُس نے شیر کی سی آواز سے پکارا اَے [یہوواہ!] مَیں اپنی دیدگاہ پر تمام دن کھڑا رہا اور مَیں نے ہر رات پہرے کی جگہ پر کاٹی۔“
Venda[ve]
Nahone a huwelela sa ndau a ri: Muṋe wanga! Ndi ṱwa ndo ima kha tshiingamo; na vhusiku hoṱhe ndi lala ndó linda.”
Vietnamese[vi]
Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya sinminggit sugad hin usa nga leon: O Ginoo, ako nagtindog ha dayoday dida ha balwarte nga barantayan ha panahon han adlaw, ngan ako iginbutang ha akon kuwartel ha ngatanan nga gab-i.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe gugulu ohage ko he laione: ‘ ʼI te tule leʼo, Ê Sehova, ʼe ʼau tuʼu tuʼumaʼu ai ʼi te ʼaho, pea ʼe ʼau nofo ʼi toku nofoʼaga leʼo ʼi te ʼu po fuli.’
Xhosa[xh]
Wadanduluka ngelengonyama, esithi, Nkosi, kususela koko ndimi emboniselweni emini, ndizimisile esigxineni sam ubusuku ngobusuku.”
Yapese[yap]
Miki non ni bod ba layon ma be gaar: ‘O Jehovah, u gubin e rran ma gu be sak’iy u daken fare wulyang ntagil’ e damit, ma gubin e nep’ e gu be par ko gin’en ni nggu matanagiy.’
Yoruba[yo]
Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ké bí kìnnìún pé: ‘Jèhófà, orí ilé ìṣọ́ ni mo dúró sí nígbà gbogbo ní ọ̀sán, ibi ìṣọ́ mi sì ni mo dúró sí ní gbogbo òru.’”
Chinese[zh]
他像狮子吼叫,说:主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”(
Zulu[zu]
Obonayo wayesememeza, wathi: ‘Nkosi yami, ngimi njalo emini embhoshongweni wami, ngihlezi ngisemlindelweni nasebusuku bonke.’”