Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hierdie groter wee vir die wêreld het voorgekom sedert Satan ná die geboorte van die Koninkryk uit die hemel gewerp is.
Amharic[am]
(ይህ በምድር ላይ የወረደው ከፍተኛ ወዮታ መንግሥቲቱ ከተወለደችበትና ሰይጣን ከሰማይ ከተጣለበት ጊዜ ጀምሮ ይበልጥ ጨምሯል።
Arabic[ar]
(هذا الويل المتزايد للعالم حدث منذ ان طُرح الشيطان من السماء عقب ولادة الملكوت.
Bemba[bem]
(Aka kalanda kaingilishiwako ku calo kacitike lintu Satana apooselwe ukufuma mu mulu pa numa ya kufyalwa kwa Bufumu.
Cebuano[ceb]
(Kining nag-uswag nga kasakitan sa kalibotan nahitabo sukad si Satanas gitambog gikan sa langit human sa pagkahimugso sa Gingharian.
Czech[cs]
(Tento růst běd na světě nastal od doby, kdy byl Satan po zrození Království vyvržen z nebe.
Danish[da]
(Disse øgede veer over verden er indtruffet efter at Satan er blevet kastet ud af himmelen efter Guds riges fødsel.
German[de]
“ (Diese Androhung größeren Unheils für die Erde ist Wirklichkeit geworden, seit Satan nach der Geburt des Königreiches aus dem Himmel hinabgeschleudert wurde.
Greek[el]
(Αυτά τα αυξημένα «αλίμονο» για τον κόσμο άρχισαν από τότε που ο Σατανάς εκδιώχθηκε από τον ουρανό μετά τη γέννηση της Βασιλείας.
English[en]
(This increased woe to the world has occurred since Satan was hurled out of heaven following the birth of the Kingdom.
Spanish[es]
(Este aumento en los ayes del mundo ha ocurrido desde que Satanás fue echado del cielo después del nacimiento del Reino.
Estonian[et]
” (Maailma hädad on kasvanud sellest ajast peale, kui Saatan pärast Kuningriigi sündi taevast välja visati.
French[fr]
(Cette multiplication des malheurs qui accablent le monde s’est fait sentir depuis que Satan a été chassé du ciel, aussitôt après la naissance du Royaume.
Croatian[hr]
(Kako je ovdje i opisano, svijet je zapao u još veće nevolje kad je, nakon rođenja Kraljevstva, Sotona bio zbačen s neba.
Hungarian[hu]
(Ez a világra szakadó, fokozott „jaj” azóta tapasztalható, amióta — a Királyság megszületése után — Sátánt kivetették az égből.
Indonesian[id]
(Malapetaka yang makin bertambah atas dunia ini terjadi sejak Setan dicampakkan dari surga segera setelah kelahiran Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
(Daytoy kimmaro a rigat ti lubong napasamak nanipud iti pannakaitapuak ni Satanas manipud langit kalpasan ti pannakaipasngay ti Pagarian.
Italian[it]
(Questi accresciuti guai per il mondo si sono avuti da che Satana è stato espulso dal cielo in seguito alla nascita del Regno.
Japanese[ja]
ここに示されている世の災いは,王国の誕生に続いてサタンが天から投げ出されて以来増大してきました。
Lingala[ln]
(Nsima ya kobotama ya Bokonzi, Satana abwakamaki na mabele mpe banda ntango yango, mpasi ezali se kobakisama.
Malagasy[mg]
” (Nitombo izany loza izany taorian’ny nandroahana an’i Satana avy any an-danitra, rehefa lasa mpanjaka i Jesosy.
Malayalam[ml]
(രാജ്യത്തിന്റെ ജനനത്തെ തുടർന്ന് സാത്താൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ ലോകത്തിന് ഈ വർദ്ധിച്ച കഷ്ടം അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(နိုင်ငံတော်တည်ထောင်၍ စာတန်ကို ကောင်းကင်မှပစ်ချသည့်အချိန်မှစ၍ ကမ္ဘာပေါ် အမင်္ဂလာတိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
(Verden har hatt økt grunn til å være ulykkelig etter at Satan ble kastet ut av himmelen etter Guds rikes fødsel.
Dutch[nl]
(De wereld is door toegenomen weeën getroffen sedert Satan na de geboorte van het Koninkrijk uit de hemel werd geslingerd.
Nyanja[ny]
(Tsoka lowonjezereka iri kudziko lawonekera chiyambire kuponyedwa kwa Satana kuchokera kumwamba pambuyo pa kubadwa kwa Ufumu.
Polish[pl]
(To wzmożone biada dla ziemi trwa od wyrzucenia z nieba Szatana, co nastąpiło po narodzeniu się tam Królestwa.
Portuguese[pt]
(Esses crescentes ais no mundo têm ocorrido desde que Satanás foi lançado dos céus logo após o nascimento do Reino.
Romanian[ro]
(Aceste vaiuri tot mai mari s-au făcut simţite în lume odată cu aruncarea lui Satan din cer, imediat după naşterea Regatului.
Russian[ru]
(Вскоре после рождения Царства Сатана был сброшен с неба. Поэтому в мире стало еще больше горя.
Slovak[sk]
(Ťažkosti vo svete vzrástli, odkedy bol Satan po zrodení Kráľovstva zvrhnutý z neba.
Slovenian[sl]
(To naraščajoče gorje se je na zemlji začelo po rojstvu Kraljestva, ko je bil Satan vržen iz nebes.
Shona[sn]
(Iyi nhamo yakawedzera panyika kubva pakakandwa Satani kubva kudenga pashure pokuzvarwa kwoUmambo.
Albanian[sq]
(Mjerimet në botë janë shtuar, që nga koha kur Satanai u hodh nga qielli, pas lindjes së Mbretërisë.
Serbian[sr]
(Otkad je Satana zbačen s neba nakon rođenja Kraljevstva, svet zahvataju sve veće nevolje.
Southern Sotho[st]
(Malimabe ana a ngatafalletseng lefatše a etsahetse hoba Satane a theoloe leholimong kamor’a ho tsoaloa hoa ’Muso.
Swedish[sv]
(Detta ökade ve över jorden har blivit verklighet sedan Satan slungades ut ur himlen efter Guds kungarikes födelse.
Swahili[sw]
(Kumekuwa na ongezeko la ole duniani tangu Shetani alipotupwa kutoka mbinguni baada ya kuzaliwa kwa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Kumekuwa na ongezeko la ole duniani tangu Shetani alipotupwa kutoka mbinguni baada ya kuzaliwa kwa Ufalme.
Tswana[tn]
(Tatlhego eno e e ileng ya oketsega ya lefatshe e ile ya diragala fa e sa le Satane a piriganngwa go tswa legodimong morago ga botsalo jwa Bogosi.
Turkish[tr]
(Krallık doğduktan sonra Şeytan yeryüzüne atıldı; o zamandan beri dünyadaki sıkıntılar daha da arttı.
Tsonga[ts]
(Khombo leri leri engetelekeke ra misava ri humelele ku sukela loko Sathana a cukumetiwile etilweni endzhaku ka ku tswariwa ka Mfumo.
Tahitian[ty]
(Ua itehia teie maraaraa o te mau ati i te ao nei a tiavaruhia ’i Satani mai te ra‘i mai â, i muri noa ’‘e i te fanauraahia te Basileia.
Ukrainian[uk]
(Це збільшення горя на світі наступило тоді, коли Сатана був скинений з неба після народження Царства.
Xhosa[xh]
(Lo yeha wandileyo ehlabathini wenzeka ukususela ekuphosweni kukaSathana phantsi evela ezulwini emva kokuzalwa koBukumkani.
Zulu[zu]
(Lomaye owandile emhlabeni uye wenzeka kusukela uSathane akhishwa ezulwini ngemva kokuzalwa koMbuso.