Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee dan bevel dat die graf verseker word tot die derde dag toe, dat sy dissipels nie miskien in die nag kom en Hom steel nie, en vir die volk sê: Hy het opgestaan uit die dode.
Amharic[am]
እንግዲህ ደቀ መዛሙርቱ መጥተው በሌሊት እንዳይሰርቁት ለሕዝቡም:- ከሙታን ተነሣ እንዳይሉ፣ የኋለኛይቱ ስሕተት ከፊተኛይቱ ይልቅ የከፋች ትሆናለችና መቃብሩ እስከ ሦስተኛ ቀን ድረስ እንዲጠበቅ እዘዝ።”
Arabic[ar]
فمُرْ بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات.
Azerbaijani[az]
Buna görə əmr et ki, sərdabəni üç gün yaxşı-yaxşı qorusunlar, yoxsa şagirdləri gəlib onu oğurlayacaq və sonra hamıya deyəcəklər ki, o dirilib.
German[de]
Daher gebiete, daß das Grab bis zum dritten Tag gesichert werde, damit nicht etwa seine Jünger kommen und ihn stehlen und zum Volk sagen: ‚Er ist von den Toten auferweckt worden!‘
Greek[el]
Γι’ αυτό δώσε διαταγή να ασφαλιστεί ο τάφος μέχρι την τρίτη μέρα, μην τυχόν έρθουν οι μαθητές του και τον κλέψουν και πουν στο λαό, «Εγέρθηκε από τους νεκρούς!»
English[en]
Therefore command the grave to be made secure until the third day, that his disciples may never come and steal him and say to the people, ‘He was raised up from the dead!’
Finnish[fi]
Käske sen tähden varmistaa hauta kolmanteen päivään asti, jotta hänen opetuslapsensa eivät vain tulisi ja varastaisi häntä ja sanoisi kansalle: ’Hänet on herätetty kuolleista!’
Faroese[fo]
Okkum kemur í hug, at hasin villleiðari segði, meðan Hann enn livdi: „Eftir tríggjar dagar rísi Eg upp!“
French[fr]
Ordonne donc qu’on s’assure de la tombe jusqu’au troisième jour, pour que ses disciples ne viennent pas le dérober et ne disent pas au peuple: ‘Il a été relevé d’entre les morts!’
Hindi[hi]
सो आज्ञा दे कि तीसरे दिन तक क़ब्र की रखवाली की जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे चुरा ले जाए और लोगों से कहने लगें, ‘वह मरे हुओं में से जी उठा है!’
Hiligaynon[hil]
Busa magsugo ka nga lig-unon ang lulubngan tubtob sa ikatlong adlaw, basi nga magkara ang iya mga disipulo kag kawaton nila sia kag magsiling sa katawhan, ‘Nabanhaw sia!’
Croatian[hr]
Zato zapovjedi da se grob osigura do trećega dana, da ne bi došli učenici njegovi i ukrali ga pa rekli narodu: ‘Ustao je iz mrtvih!’
Haitian[ht]
Kidonk, bay lòd pou yo met sekirite devan kavo a rive jis nan twazyèm jou a, pou disip li yo pa vin vòlè kò a, apre sa pou y al di pèp la: ‘Li leve sot nan lanmò!’
Hungarian[hu]
Ezért parancsold meg, hogy a sír a harmadik napig biztosítva legyen, nehogy a tanítványai odamenjenek és ellopják, azután a népnek ezt mondják: ’Feltámadt a halottak közül!’
Iloko[ilo]
Ibilinmo ngarud a mabantayan koma ti tanem agingga iti maikatlo nga aldaw, di la ket ta dagiti adalanna umayda ket takawenda ket kunaenda kadagiti tattao, ‘Nagungar kadagiti natay!’
Icelandic[is]
Bjóð því, að grafarinnar sé vandlega gætt allt til þriðja dags, ella gætu lærisveinar hans komið og stolið honum og sagt fólkinu: ‚Hann er risinn frá dauðum.‘
Italian[it]
Comanda dunque che il sepolcro sia reso sicuro fino al terzo giorno, affinché i suoi discepoli non vengano a rubarlo e non dicano al popolo: ‘È stato destato dai morti!’
Kwangali[kwn]
Ano gava nye eraka, va ka nomene ntoko dogoro nemezuva lyautatu, neisi mpamwe ngava mu vaka mo varongwa vendi, ngava ya tantere mbunga asi, ‘Age kuna vhumbuka koufe.’
Lingala[ln]
Na yango, tinda bato bakengele liyita kino mokolo ya misato, noki bayekoli na ye bakoyiba ye mpe koloba epai na bato ete: ‘Asili kosekwa kati na bakufi!’
Lithuanian[lt]
Įsakyk tad saugoti kapą iki trečios dienos, kad kartais atėję mokiniai neišvogtų jo ir nepaskelbtų liaudžiai: ‛Jis prisikėlė iš numirusių.’
Latvian[lv]
Tāpēc pavēli kapu apsargāt līdz trešajai dienai, ka viņa mācekļi nenāk naktī un viņu nenozog un neizpauž ļaudīm: Viņš ir no miroņiem augšāmcēlies.
Macedonian[mk]
Затоа заповедај гробот да биде осигуран до третиот ден, за да не дојдат неговите ученици и да го украдат, па да му речат на народот: ‚Тој стана од мртвите!‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മൂന്നുദിവസം കഴിയും വരെ ശവക്കല്ലറ കാക്കാൻ കൽപ്പന കൊടുത്താലും, അല്ലാഞ്ഞാൽ അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ വന്ന് അവനെ കട്ടുകൊണ്ട് പോകയും ‘അവൻ മരിച്ചവരുടെയിടയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിരിക്കുന്നു!’
Marathi[mr]
म्हणून तिसऱ्या दिवसापर्यंत कबरेचा बंदोबस्त करावयास सांगावे. नाहीतर कदाचित त्याचे शिष्य येऊन त्याला चोरून नेतील व तो मेलेल्यातून उठला आहे असे लोकांस सांगतील.
Norwegian[nb]
Gi derfor ordre om å holde vakt ved graven til den tredje dag er over, så ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket at han er stått opp fra de døde.
Dutch[nl]
Gebied daarom dat het graf tot de derde dag wordt verzekerd, opdat niet soms zijn discipelen komen en hem stelen en tot het volk zeggen: ’Hij is uit de doden opgewekt!’
Papiamento[pap]
P’sei manda pe graf ser hací sigur te na dia tres, pa su disípelnan nunca bini i horté i bisa pueblo, ‘El a wordu lanta for di morto!’
Polish[pl]
Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: ‛Powstał z martwych’.
Portuguese[pt]
Portanto, ordena que o sepulcro seja feito seguro até o terceiro dia, para que não venham os seus discípulos e o furtem, e digam ao povo: ‘Ele foi levantado dentre os mortos!’
Romanian[ro]
Deci, porunceşte ca mormântul să fie păzit bine până a treia zi, ca nu cumva să vină ucenicii [discipolii, NW] Lui să-I fure trupul şi să spună poporului: «A înviat dintre cei morţi!»
Slovenian[sl]
Ukaži torej, naj grob zastražijo do tretjega dne, da morda ne pridejo njegovi učenci, ga ukradejo in ljudem porečejo: ’Vstal je od mrtvih.‘
Serbian[sr]
Zato zapovedi da se grob osigura do trećeg dana, da njegovi učenici ne bi došli i ukrali ga i rekli ljudima: ’Podignut je iz mrtvih!‘
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, gi a komando foe tapoe a grebi boen te na a di foe dri dei, so taki den disipel foe en no kan kon èn foefoeroe en, èn taigi a pipel: ’A ben opo baka na dede!’
Swedish[sv]
Befall därför att graven görs säker ända till tredje dagen, för att hans lärjungar inte måtte komma och stjäla bort honom och säga till folket: ’Han har blivit uppväckt från de döda!’
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ขอ เจ้าคุณ ได้ มี บัญชา สั่ง ให้ ปิด อุโมงค์ ไว้ ให้ มั่นคง จน ถึง วัน ที่ สาม เกลือก ว่า พวก สาวก ของ เขา จะ มา ลัก เอา ศพ ไป ใน เวลา กลางคืน แล้ว จะ ประกาศ แก่ ฝูง คน ว่า ‘เขา เป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย แล้ว!’
Tagalog[tl]
Kaya ipag-utos mo na ang pinaglibingan ay huwag matinag hanggang sa ikatlong araw, upang ang kaniyang mga alagad ay huwag pumarito at nakawin siya at sabihin sa mga tao, ‘Siya’y binuhay buhat sa mga patay!’
Tongan[to]
Ko ia ke ke fekau ke malu‘i ‘a e fonualotó, ‘o a‘u ki hono tolu ‘o e ‘ahó, na‘a ‘iloange ‘e ōmai ‘ene kau akó, ‘o nau kaiha‘asi ia, ‘o nau tala ki he kakaí, ‘Kuó ne toetu‘u mei he maté!’
Turkish[tr]
İmdi emret ki, üçüncü güne kadar kabri beklesinler de şakirtleri gelip onu çalarak, halka: O, ölülerden kıyam etti, demesinler.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өченче көнгә кадәр каберне сакларга әмер бир, югыйсә аның шәкертләре килеп, гәүдәсен урлап китәрләр дә, соңыннан халыкка: „Ул үледән терелде!“ — диярләр.
Tuvalu[tvl]
Tela la, fai sau fakatonuga ke leoleo faka‵lei eiloa a te tānuga ke oko ki te tolu o aso, i te mea ma olo atu ana soko o kaisoa tena foitino ko fai atu ei ki tino, ‘Ko toetu a ia mai te mate.’
Ukrainian[uk]
Тож накажи стерегти його могилу аж до третього дня, щоб часом його учні не прийшли та не викрали тіла, а потім не сказали: “Він воскрес з мертвих!”
Venda[ve]
Ndi zwiné ra ri: Laedza uri tshalo tshi lindwe hu vhuye hu swike ḓuvha ḽa vhuraru, uri vhafunziwa vhawe vha sa ḓo ḓa vha mu tswa vha kona u vhudza vhathu vha ri: O vuwa vhafuni!
Wallisian[wls]
Koia ke ke fekau e koe ke leʼoleʼohi ia te falemaka, ʼo aʼu ki tona tolu ʼaho, ke ʼaua naʼa haʼu tana kau tisipulo ʼo kaihaʼa ia ia pea mo nātou ʼui ki te hahaʼi: ‘Kua fakatuʼuake ia mai te kau mate!’
Yoruba[yo]
Nitori naa paṣẹ ki a mu isa oku naa wa ni aabo titi di ọjọ kẹta, ki awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ maṣe wa lae ki wọn sì ji i gbe ki wọn sì wi fun awọn eniyan pe, ‘A ti ji i dide kuro ninu oku!’
Chinese[zh]
因此,请吩咐人将坟墓把守妥当,直到第三日,恐怕他的门徒来,把他偷了去,就告诉百姓说:‘他从死里复活了。’