Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Den forelaeggende ret og Kommissionen er af den opfattelse, at forpligtelsen til saerskilt vaerdiansaettelse af de forskellige bestanddele er til hinder for en skoensmaessig vaerdiansaettelse af hensaettelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter, og at det, for at kunne goere undtagelse herfra, skal godtgoeres, at der foreligger saerlige omstaendigheder.
German[de]
49 Das vorlegende Gericht und die Kommission sind der Ansicht, daß die Pflicht zur Einzelbewertung dieser Posten pauschale Rückstellungen verbiete und daß aussergewöhnliche Umstände vorliegen müssten, um von diesem Grundsatz abweichen zu können.
Greek[el]
49 Το αιτούν δικαστήριο και η Επιτροπή φρονούν ότι η υποχρέωση χωριστής αποτιμήσεως των διαφόρων αυτών στοιχείων αποκλείει την κατ' αποκοπήν αποτίμηση των προβλέψεων για έξοδα και κινδύνους και ότι για να μπορέσει να υπάρξει απόκλιση πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.
English[en]
49 The referring court and the Commission consider that the requirement that those components must be valued separately precludes a global valuation of provisions for liabilities and charges and that reasons must be given for exceptional circumstances in order that a departure may be made from it.
Spanish[es]
49 El Juez remitente y la Comisión piensan que la obligación de valorar por separado los distintos elementos referidos se opone a una valoración global de las provisiones para riesgos y cargas, y que deben acreditarse circunstancias excepcionales para poder establecer excepciones a aquélla.
Finnish[fi]
49 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ja komissio katsovat, että velvollisuus arvostaa kyseiset erät erikseen on esteenä varauksia koskevalle kokonaisarvostukselle ja että kyseisestä velvollisuudesta poikkeaminen on perusteltava poikkeuksellisilla olosuhteilla.
French[fr]
49 Le juge de renvoi et la Commission pensent que l'obligation d'évaluer séparément ces divers éléments s'oppose à une évaluation forfaitaire des provisions pour charges et risques et qu'il faut justifier de circonstances exceptionnelles pour pouvoir y déroger.
Italian[it]
49 Il giudice a quo e la Commissione ritengono che l'obbligo di valutare separatamente questi diversi elementi si opponga ad una valutazione forfettaria degli accantonamenti per oneri e rischi e che per potervi derogare occorra provare l'esistenza di circostanze eccezionali.
Dutch[nl]
49 De verwijzende rechter en de Commissie zijn van oordeel, dat de verplichting om de activa en passiva elk afzonderlijk te waarderen, zich verzet tegen een forfaitaire waardering van de voorzieningen voor risico's en verplichtingen, en dat afwijking hiervan slechts in uitzonderingsgevallen is toegestaan.
Portuguese[pt]
49 O órgão jurisdicional de reenvio e a Comissão consideram que a obrigação de valorizar separadamente estes elementos diversos se opõe a uma avaliação global das previsões para encargos e riscos e que é necessário provar a existência de circunstâncias excepcionais para a sua derrogação.
Swedish[sv]
49 Den nationella domstolen och kommissionen anser att skyldigheten att värdera dessa olika beståndsdelar var för sig utgör hinder för en schablonmässig värdering av avsättningar och att det krävs extraordinära omständigheter för att avsteg skall kunna göras.